エルシィなのに頑張っています。
Even though it's Elsee, she's doing her best.
朝のニュース番組の芸能コーナー。かのんに化けたLCがあわあわしている。
In a morning news, entertainment corner, Elsee disguised as Kanon appears.
こちら側ではおばちゃんが、朝ごはんの時間になっても出てこないはっちゃんを呼んでいる…
Old lady watching the show calls Hat-chan for breakfast, but she doesn't show up. // remember Haqua’s partner?
ハクア｢ちょ…ちょっと桂木！！｣｢ど、どうして私がこんな格好しなくちゃいけないの！？｣
Haqua [Hey… wait Katsuragi!!] [Why should I dress like this?]
急造ペアの行末は？ FLAG119｢Look Back in Anger｣
What's the future of the sudden formation of team? FLAG119｢Look Back in Anger｣
LCの着ていた制服を着て、ハクアは桂馬と一緒に舞校へ。
Haqua wears Elsee’s school uniform and attends Mai-high.
桂馬｢お前のいつもの格好じゃ目立つだろ。｣｢昼間はうちの生徒でいてくれ。｣
Keima [You would draw attention with your normal look. So pretend you’re one of the students]
錯覚魔法の効果で、他人はハクアがLCに見えるはず。
With the Illusion magic, everyone sees Haqua as Elsee.
ハクア｢そ…｣｢それで女神をどーやって捜すの？｣｢手がかりも何もないのに…｣
Haqua [S… So how do you plan to find the goddesses? We don’t have any clues…]
桂馬｢捜さない。｣｢捜す必要はない。｣｢女神はすぐ近くにいる。｣｢具体的に言うと…｣｢女神はボクの攻略相手の中にいる。｣
Keima [Not gonna find them.] [there’s no need for that.] [The goddesses are nearby] [More precisely…] [They are among the girls I captured.]
ハクア｢お前の攻略相手の中に？｣｢どーしてそんなこと言えるの？｣
Haqua [Among yours?] [How can you be certain?]
桂馬｢1人目のディアナが天理の中…2人目のアポロがかのんの中…｣
Keima [First… Diana was in Tenri… second… Apollo was in Kanon…]
｢2人ともボクの攻略相手だった！！｣｢だから3人目もボクの攻略相手だ！！｣
[Both of them are my previous captures!!] [Therefore third one should be among my captures.]
ハクア｢そんな単純な！！｣｢2人ぐらいじゃ3人目もいる根拠にはならないわ！！｣
Haqua [It can’t be that easy!!] [We can’t base our assumptions because they were two of your captures.]
桂馬｢2人で十分だ！！｣｢歴史的に見ても前例は沢山ある！！｣｢ゲームの歴史ではな。｣
Keima [Two is enough!!] [If you look at the history, there were lots of precedents!!] [In a history of games.]
ハクア｢せめて…｣｢女神達が互いにひかれあって集まってくる……｣｢とかならわかるけど……｣
Haqua [I would understand if they were attracted by each other…]
桂馬｢意志も力も失っている女神達が集まってくる？｣｢ナンセンスだな！！｣
Keima [Goddesses who lost their consciousness and power gathering? Nonsense!!]
｢集まってきてるんじゃない…｣｢女神達は、最初から集められているよな気がする……｣
[They weren’t being drawn to each other…] [All the goddesses were likely to have been gathered in the first place……]
桂馬の中では、根拠のあるもののまだ仮説。ハクアへの説明は後にして校舎へ。
In Keima’s head, these entire bases were just assumptions. So he decides to explain it to Haqua later and enters the school building.
かのんの残した"置きみやげ"は、校内をくまなく占めていた。
Rumour of Kanon’s “little present“has spread through out the school.
かのんちゃんの恋人として極端に注目を浴びる存在となった桂馬。
Keima has radically become the centre of attention as the Kanon’s boyfriend.
桂馬｢何しろ……｣｢クラス中の連中の目の前でラブシーン見せたからな。｣
Keima [Since… we showed a love scene in front of the class.]
噂に尾ひれがついたのみならず。突如桂馬は男子生徒に突き飛ばされる。
Keima was suddenly blown away by the boys.
生徒｢気ィつけろ！！｣｢オタクが道歩いてんじゃねぇ！！｣｢次会ったら殺すぞ！！｣｢二度と学校来んな！！｣
Students [Watch it!!] [An otaku shouldn’t be walking in the hallway!!] [Next time I see you, I’m gonna kill you] [Don’t ever show up in school.]
アイドルと付き合うなんてイベントは、現実にはいいことばかりでもない様子。
In the real world, an event such as dating an Idol isn't a good thing.
一晩中鳴り止まなかったイタ電に、そこかしこから突き刺さる怨嗟の視線、リョー君たちの嫌がらせ
Throughout the night, a threat calls were continuously coming, a stare with a grudge and Ryo-kun’s gangs harassment…
ハクアがリョー君達をボコボコにするが、桂馬はあえてやめさせる。むしろ噂を轟かせたいふう。
Haqua beats up Ryo-kun’s gangs, but Keima stops her. He'd rather have the rumor spread more.
一難去ってまた一難。桂馬は頭に熱いコーヒーをぶっかけられる。
Out of the frying pan into the fire. Keima is poured by a hot coffee.
ちひろ｢あー、ごめ――ん―――｣｢手がすべった――…｣
Chihiro [Oh―, Soo―rry―] [My hand slipped―.]
桂馬｢全然すべってないだろ！！｣
Keima [As if, you did it on purpose.]
言い返す最中にもまたかけられのたうちまわる。不機嫌そうな顔そのままにちひろは離れていく。
Even as he was talking back, he was poured again. Chihiro walks away with an angry look.
ハクア｢あの娘もかのんのファン…？｣｢なんか怒ってない…？｣
Haqua [Is she one of Kanon’s fan?] [Doesn’t she look angry…?]
桂馬｢もう、｣｢見つかった！！｣｢女神は、｣｢ちひろの中にいる！！｣
Keima [I’ve found her…] [The goddess… is inside Chihiro ]
教室。舞校でのLCを知らないハクアに、桂馬はそのままオロオロしてればいいと気にしない。
Classroom. Haqua who doesn't know about Elsee as Mai-high’s student, Keima tells her to just stay close.
ハクア｢それよりさらーっと言ったけど、どーゆうこと？｣｢あの娘の中に、女神がいるの？｣
Haqua [By the way, what do you mean?] [She has a goddess inside her?]
桂馬｢厳密に言うと、｣｢候補だ。｣｢言ってなかったが、さっきのちひろは…｣｢ボクの攻略相手だ。｣
Keima [Strictly speaking, she is but a candidate.] [I didn’t say this before, but she is one of my captures.]
｢もし、女神がいなくて記憶もなければなんの問題もない。｣｢単なるゴシップだ。｣
[If she had no goddess and therefore no memories, there wouldn’t be a problem.] [It’s just a gossip.]
｢しかし、ボクを覚えている場合はそうもいかない。｣｢気分のいいはずがない。｣
[But if she remembers me, thing are different.] [She wouldn’t feel good.]
ハクア｢つまり…記憶のある娘たちにとってお前は…｣
Haqua [So to the girls who remember you… you’re]
｢かのんとつきあってるのに、自分にも手を出した 最 悪 フ タ マ タ ク ズ 男 って訳ね！！｣
[You are worst of the scumbag of trash who made a move on them when you were dating Kanon.]
桂馬｢そ…そこまでかわからんが…｣
Keima [I, I don’t know if it’s that much…]
ハクア｢絶対そう思ってるわよ。｣｢クズ男。｣｢クズ男。｣｢クズ男。｣｢クズ男。｣
Haqua [they’ll definitely think like that.] [Trash-man] [Trash-man] [Trash-man]
ハクアの非難を逃れるかのように、桂馬は教室に入ろうとする。そこで歩美とぶつかる。
As if Keima is avoiding Haqua’s criticism, Keima enters the classroom. There he meets Ayumi.
歩美｢おはよ！！｣｢桂木くん！！｣
Ayumi [Good Morning!] [Katsuragi-kun!]
なぜか笑顔で迫ってくる。"くん"付けに引っかかるものを覚える桂馬。
Somehow she is smiling. Although it's bothering how she used “kun” at the end.
｢桂木くん、｣｢そこ立ってるとドア通れないよ♥｣｢どいてよ！！｣
[Katsuragi-kun, if you stand there, I can’t get through. ♥] [Will you move?]
歩美の蹴りが炸裂する。桂馬は反対側の壁まで吹っ飛ばされる。ハクアにも女神候補だと一目瞭然。
And Ayumi kicks Keima. Keima is blown to the other side of the room. Haqua determines Ayumi is another candidate.
桂馬(歩美とちひろの変化は想定内だ…)(あと何人変化が起こるのか…)
Keima (I had assumed Ayumi and Chihiro’s change…) (I wonder how many will show change?)
(この中(※)に必ず、)(女神がいる！！)(現実に気を使ってる場合じゃない。)
(There has to be a goddesses among them(※)) (I should give shit about real world.)
(ここからはボクのルールでやる！！)(女神攻略の、)(はじまりだ！！)
(From here on I'll do it by my way) (Capturing Goddesses starts now!!)
二階堂｢授業始めるぞ。｣足蹴にされる桂馬であった。
Nikaido [Class is starting] Keima was stomped.
再攻略編、いよいよ始まるよ～～～～～～～！！
Recapturing arc begins.
[/spoil]
. Mà đâu phải shounen ai mà là Otome game 
khi nào phải thử otome game 1 phát xem nó thế nào 
