The World God Only Know: We will fill the missing D with Dream

Eruur · 6/11/10

Ryner Lute nói:
Mấy chap gần đây tớ thấy Haqua Flag quá trời

flag trước giờ rồi mà god ko ra tay thôi :))

giờ còn bà chị bên nước ngoài,em cờ tướng,em foods girl ,với ai nữa nhỉ :-?

PseuDonyMouS · 6/11/10

Cô giáo quay lại rồi.yêu quá yêu quá

duyminh57 · 6/11/10

Eruur nói:
flag trước giờ rồi mà god ko ra tay thôi giờ còn bà chị bên nước ngoài,em cờ tướng,em foods girl ,với ai nữa nhỉ

Em thu nhỏ, em mọt sách, em quý tộc, em drummer,.....
Còn ai nữa không? :">

nevilarus · 6/11/10

Quay lại rồi đi luôn :">

Btw, cái hypothesis của God theo mình nghĩ liên quan tới giới hạn tuổi tác. Chắc là God đoán Goddess chỉ ở trong tầm tuổi như Kanon với Tenri.

O- Tenri = Childhood friend
O- Kanon = Idol singer
Ayumi (Highly possible)= Track (hurdles) girl
Chihiro (Possible) = Normal girl
X- Minami = Underclassman swimmer girl
X- Jun = Student Teacher
X- Mio = Rich girl
X- Kusunoki = Martial arts girl
Tsukiyo = Astronomy girl
Shiori = Library girl
Yui = crossdressing drummer girl
Akari = Mad Scientist girl
Rieko = Ghost Girl
Sumire = Ramen (cook) girl
Nanaka = Shogi girl
Hinoki = Sister of Martial arts girl

Nếu vậy thì có thể loại Hinoki và Rieko luôn là còn 6. Akari lớn hơn God 1 lớp, loại luôn (đằng nào cũng không phải :-"

). Vậy là còn đúng 5 như God nói :->

novices · 6/11/10

chà tiếc nhỉ em kouhai kôg phải (:|

. Chắc em Sumire cũng có thể loại

tuannam1988 · 7/11/10

Đã có spoiler chap 121
Nguồn: redhawkscans.com

■ハクアは出来る子です。
Hakua is capable.

LCになり代わっていることも忘れ、ハクアは普通に授業をこなしてしまう。
Forgetting to properly impersonate Elsee, Hakua excels in class.

女神捜しを急ぎたいところだが、桂馬は相手も授業中だから動きはないだろうと静観。
Though he wishes to hurry and search for goddesses, Keima is unable to move during school.

放課後を待ち、次は灯と接触を図る。
After school, they plan on checking on Akari.

このところ灯はずっと欠席、技術部(生物部の間違い？)部室も誰もいない。
However, Akari hasn't been to school at all. Lately, the engineering club (biology club mistook?) club room has been completely empty.

やむなく灯のことは後回し、暫定的に×扱いにする。
Reluctantly, Akari's case is postponed.

このリストが意味するものは？　FLAG121｢キャストオフ｣
What is the meaning of this list? FLAG 121 "Cast-off"

　　○天理　　　　　　　月夜　　　　　　　　　　　　梨枝子
　　　　　△歩美　　　　　栞　　×楠　　　　　　　　スミレ
桂馬　　△ちひろ　　　　結　　×灯　 ×長瀬　　七香
　　　　　○かのん　×美生　 ×みなみ　　　　　　檜

桂馬｢ボクとの関係性の順に攻略女子を並べてある。｣｢ボクの仮説では…｣
　　　｢ボクと出会いやすい娘に…｣｢女神がいる！！｣
Keima: "I have listed them in the order of relation to myself. If my theory is correct...the closer they are, the more likely they have a goddess!!"

ハクア｢お前…と、｣｢出会いやすい！？｣｢お…お前、ゲームのやりすぎよ。｣
　　　　｢なんでずっとお前中心の論理なのよ！！｣
Hakua: "C...Closer to you!? Y...you play too many games. Why do you always use such self-centered logic!!"

桂馬｢もちろん可能性は様々だが…｣｢条件はこれが一番揃ってる。｣
　　　｢いつかお前が言ってたな。｣｢恋愛を使って心のスキマを埋めてるのはボクぐらいだって。｣
　　　｢女神の力は｢愛｣で復活する。｣｢そして、｢恋愛｣を使うバディーの攻略対象に2人の女神がいた……｣
　　　｢もしかしたら……｣｢女神を復活させるために…｣｢ボクがバディーに選ばれた…｣
Keima: "Of course the odds are questionable...but right now it's all I have. You always said, I was the only person to fill gaps of the heart with love. Goddesses feed off love. And, 2 girls I have captured with love, with the help of a buddy, are right before us... Perhaps...in order to awaken the goddesses, I need to become a buddy..."

そんなバカな、とハクアは否定するが桂馬の仮定を覆す要素も今のところない。
Of course, Hakua denies this theory.

楠・純・みなみに女神がいなかった以上、それよりも縁遠い4人は可能性が低いと推測。
With Kusunoki, Jun, and Minami ruled out, that eliminates 4 more girls. [unsure about TN]

すると残りの候補は歩美・栞・ちひろ・月夜・結の5人。その中に女神が4人。
That leaves Ayumi, Shiori, Chihiro, Tsukiyo, and Yui. Out of these 5, 4 have a goddess.

ハクア｢4人？｣｢残り全員！？｣
Hakua: "4? Out of these remaining?"

桂馬｢そりゃそうだ。｣｢ボクに出会いやすいって前提だろ？｣｢その説に従うなら……｣
　　　｢女神にはもう全員出会ってるはずだ！！｣｢もしそうじゃなかったら、｣｢これを意図したヤツは能力不足だ！！｣
Keima: "Correct. Remember my theory? Going by that assumption...we have already met the remaining goddesses! Were it not the case, trying to do this would mean I've lost my touch!!" [I probably got this TL wrong]

ハクア｢ちょ、ちょっと待って…能力不足って……｣｢飛躍しすぎて飲み込めない……｣
　　　　｢じゃ、これからどーするの？｣｢まだ調べてない娘に会いに行く？｣
Hakua: "Wa...wait a minute...lost your touch...I wouldn't go that far...so what now? Are we going to go and check the remaining girls?

ここで桂馬はあえて接触を図ろうとせず下校する。女神と出会うだけではなく、引きずり出す方法を考えるべく。
With that, Keima willingly returned home, in order to think hard on how to meet the goddesses.

その夜。桂馬とハクアは、居間でTV番組を見ている。
That night, Keima and Hakua watch TV in the living room.

かのんに扮しクイズ番組に出演したLCは、怪しげなボケ解答を繰り返していた。
Elsee, who is impersonating Kanon on a TV quiz show, repeatedly gives stupid answers.

桂馬｢エルシィ、うまいことかのん役やってるな。｣
Keima: "Elsee is doing a good job."

ハクア｢これはうまいの…？｣
Hakua: "This is good...?"

雪枝の家に帰ろうとするハクアを、風呂も着替えの用意もあると桂馬は引き止める。
After returning to Yukie's house, Hakua is interrupted by Keima as she is getting ready for a bath.

2人きりがどうこうはともかく、いまだ目覚めないかのんの様子を見られる人がいないと困る。
Keima is worried that there should be someone to watch in case Kanon wakes up.

ゲーム部屋に横たわるかのんの無事を確認し、桂馬はハクアたちを残し居間に戻る。
After bringing Hakua to the gaming room where Kanon lies, Keima returns to the living room.

シャワーの音がわずかに響く。
The faint sound of a shower.

ハクア(別に心配することないわ。)(あの桂木が変なことする訳ないもの…)(あんな真剣な桂木…)(初めて見た…)
Hakua: (I'm not particularly worried. That Katsuragi who always does odd things...I have never seen him so serious...)

桂馬(ここからが問題だ…)(限られた時間で女神をどうやって出す？)
　　　(仮に出せたとしても…女神は狙われている…)(かのんと同じ目に、)(絶対に遭わせる訳にいかない…)
　　　(隠れている女神…)(狙われている女神…)(ボクに何ができる…？)
Keima: (This is a problem... How will I find the goddesses with so little time? Though she appeared only for a short time, someone was already targetting Kanon...I definitely will not let her die...Goddeses in hiding, and a targetted goddess...What can I do about that?)

体を洗い流したハクアが湯船につかろうとすると。考え事をしながら桂馬が浴室に入ってくる。
Hakua is using the bathtub. Keima, lost in thought, enters.

ハクアの悲鳴で桂馬は我に返る。あわてて出て行こうとするが、足元にあった石鹸でつまずきハクアの裸体にダイブ。
Hakua's scream brings Keima to his senses. He hurries to leave, but slips on the soapy floor and falls into Hakua's naked body.

隣家の天理にも聞こえるほどの轟音を上げ、桂馬は風呂場の壁をぶち抜き吹っ飛ばされる。
Tenri next door can hear the scream, and Keima is blown through the bathroom wall.

ハクア｢バカ！！死ね！！クズ男！！｣｢クズ！！クズ！！クズ！！｣
Hakua: "IDIOT! DIE! TRASH-MAN!! TRASH!! TRASH!! TRASH!!"

衝撃で吹っ切れたのか、桂馬はお互い全裸であることも忘れ立ち上がる。
Despite the impact, and Hakua's nudity, Keima stands.

桂馬｢……やっぱり……｣｢ボクには…この能力しかない。｣｢ハクアボクは、｣｢神をやめるぞ！！｣
　　　｢ボクは…ゲーム世界の…｣｢鬼になる！！｣｢鬼だ…｣｢鬼だ…｣｢鬼になるんだ！！｣
Keima: "It seems...I really have lost my touch. Hakua...I'm going to give up being a God!! Instead, I shall be...Gaming-Demon! A demon...a demon...I'll be come a demon!!"

ハクア｢お、おに？｣｢それより、謝りなさいよ！！｣｢いつも私を覗いて無視して！！｣｢バカー！！｣
Hakua: "D, demon? Before that, apologize!! You always peek on me, and then ignore me! IDIOT-!!

天理(なんの声だろ…)
Tenri: "What was that all about..."

■神から鬼へ…桂木桂馬、モードチェンジ！！
*From God to Demon...Katsuragi Keima, MODE-CHANGE!!