Spoiler 122b

[spoil]これがアニメ効果?エルシィ人気急上昇!(…につき今号はエルシィ番外編です~) FLAG122b「コアクマのみぞ知るセカイ」
Is this the power of anime? Elsie's sudden rise in popularity! (...This is an Elsie "extra" arc~) FLAG122b "The World a Little Devil only Knows"
①コアクマ、立つ!!
かのんちゃんが刺されてもう2日… 私なんかに、かのんちゃんの身代わりが務まるでしょうか…
でも…やらなくちゃいけない…!! かのんちゃんのために…!!
(1)Little Devil, stand up!
It's been 2 days since Kanon-chan was stabbed... I wonder if someone like me is really an appropriate substitute...
But...I have to do it, even if I don't want to...!! This is for Kanon-chan's sake...!!
岡田「かのん、出番よ――!!」
かのんちゃんのことなら…誰にも負けません!!
Okata: "Kanon, it's your turn--!!"
For Kanon-chan's sake...I won't lose to anyone!!
桂馬「他にやることないのか、スットコ悪魔!!」
私…がんばります!!
Keima: "You never do anything else, you slow devil!"
I will...do my best!
MC「かのんちゃんの新曲!!」「LOVE KANONです!!」
フリも歌も完璧です!!
わ!!すべった~~~!! !?踏んばりました!!いつもの私ならコケていた…!!
アイドルとしてのプロ意識に目覚めました!!
Emcee: "Kanon-chan's newest song! 'Love Kanon'!!"
Appearance and singing are perfect!!
Wa!! I slipped~~~! !? I'm still standing! Normally I would have fallen...!!
I must have awakened my idol's professionalism!!
岡田「かのん、歌 忘れてるわよー!!」
Okata: "Kanon, you forgot to sing-!!"
②マジカル頭脳ぱ~
(2) Magical brains~
問題:この書き順の漢字は何? 一||ノ|ノ└
question: These strokes make which kanji?
司会「早い!!ゲストのかのんちゃん!!」
はい!!風邪をひいた人です!!
Host: "Quickly!! Guest Kanon-chan!!"
Yes!! It's a person with a cold!!
「漢字だよ!!」「正解は花でーす。」
うー…勉強は苦手です!! …なんとか頭いい所見せないと~
"It's Kanji!! The correct answer is "flower".
Uu-...I'm not good with studying!! ...somehow I need to give a smart impression~
「次の問題です。」「この漢字は何!!」
はい!!(はしご車の絵) 消防車って、行きと帰りでサイレンの音が違うんですよ~
"Next question. What is this kanji!!"
Yes!! (Image of a hook & ladder truck) With firetrucks, the siren will sound different depending on whether it's coming or going~
「だから漢字だって言ってんだろ!!」「せめて字で答えろー!!」
"Like I said, it's kanji!! At least give an answer about writing!!"
岡田「バラエティー番組の出演オファーが殺到してるんだけど…… そーゆー路線いらない!!」
Okata: "We definitely get a lot of invitations from TV shows......but we don't need this kind of routine!!"
③ファンは神様
(3) The fan is Kami-sama
ファン「かのんちゃーん!」「お疲れさまー!!」
どこでもファンの人がいます~
Fan: Kanon-chan~! Good work-!!"
There are fans wherever I go~
岡田「あんまり相手しちゃダメよ!!」「キリがなくなるから!!」
Okata: "Don't try getting too close!! If you don't want me to kill you, that is!!"
ファン「わ――――来てくれた――――!!」「がんばって―――!!」「これもらって――!!」
Fan: "Wa-----Here it comes!! Do your best---!! Here, take this--!!"
岡田「コラ――!!」
すごいプレゼント!! 私、こんな人気者だったことありません…!!
だって…来る日も来る日も… 掃除係だったんですもの…
Okata: "HEY--!!"
What an awesome present!! I have never been this well-liked...!!
Since...every day...I had been on cleaning duty...
岡田「何ブツブツ言ってんの!!」「さ、行くわよ!!」
マネージャーさん、にーさまと似てます~~~
Okata: "What are you muttering about!! Come, let's go!!"
Manager-san, you're a bit like nii-sama~~~
④ア・ハード・デイズ・ナイト
(4) A Hard Day's Night
ドラマ撮影→エッセイ執筆→グラビア撮影→先輩のいびり!!
アイドルって忙しすぎます~~
Drama shoot -> Writing an essay -> Gravure photo shoot -> Senpai's teasing!!
An idol is too busy~~
岡田「何言ってんの、まだ半分残ってるわよ!!」
Okata: "What are you talking about, you left out have of it!!"
ドラマ撮影→エッセイ執筆(ここで行動がずれだす)→グラビア(カメラマンの前で動かず執筆)→先輩のいびり(にお構いなく決めポーズ)
Drama shoot -> Writing an essay (performance is slipping) - Gravure (writing motionless in front of the cameraman) -> senpai's teasing (of a "please don't bother for my sake" pose)
先輩「………」
senpai: "........."
⑤あくまでもコアクマです
(5) One hell of a little devil
も~~一杯一杯です~~ 私は平凡な一般公務魔なんですよ~~
Ah, I'm at my limit~~ I'm just an ordinary devil~~
岡田「今日のかのん、何か変ね~~~」「疲れてるのかな~~~」「受け答えがバカすぎるもの…」
「あ、かのん…」「ちょっと休憩した方が…」
Okata: "Today, Kanon is a bit strange~~~ Maybe she's a bit tired~~~ All her responses are too idiotic...
"Ah, Kanon...Perhaps we can take a short break..."
ちょっと出かけてきまーす。
I'm going out for a bit.
岡田「か…」「かのん……?」
Okata: "Ka...Kanon......?"
桂木家に戻ったLC。家の前を掃除して風呂場の大穴に気づき、地獄料理の作り置きをして。
はい、かのんちゃん。 これ、今日ファンの人たちがくれたんだよ。
みんなかのんちゃんが帰ってくるの… 待ってるからね。 だからがんばって…かのんちゃん!!
Elsie returns to the Katsuragi house. She cleans in front of the shop, and notices the hole in the bathroom wall, and leaves some of her hell-cuisine.
Here, Kanon-chan. Your fans gave this to you today.
Everyone is awaiting your return..so do your best, Kanon-chan!!
岡田「何してたの!!次の仕事よ!!」
にーさまもかのんちゃんもがんばってるんだ…… 私も働きます!!
Okata: "What were you doing? Our next job is waiting!!"
Nii-sama and Kanon-chan both are doing their best..... I also have to work hard!!
業者「いつもごヒイキ感謝します!!」「新型のスタンガン、お持ちしました!!」
そういえば… え… え~と~~~
Merchant: "As always, we are grateful for your patronage!! Please have this new model stun-gun!!"
Speaking of which...uh...uuum~~~
■明日も頑張れブラックかのん☆
*Do your best tomorrow as well, Black Kanon☆[/spoil]