Vài dòng spoil, 2 câu cuối cùng là ai nói thế :o
[spoil]FLAG164「いいよ」
FLAG164 "It's alright"
猫耳ボンデージ姿(教師による寸劇のため)の二階堂とちょっと会話した後、バンド練習で遅れてきたちひろと デート開始。
After discussing a bit with the cat-eared bondaged Nikaido (it's for the skit by the teachers), Keima initiates the date with Chihiro who came late because of her band practice.
桂馬はヴィンテージに見つかる危険を避けるためにも人目につかないところでキス=エンディングを、と考える 。
He is thinking of a kiss ending in a place no one will see them in order to avoid to be seen by Vintage.
まず向かったステージにて、プリプリ参加者のコスプレショーが始まった。
Thy first go towards the stage but the cosplaying party started in a huff.
歩美はクラスの出し物でもあるカフェのミニスカメイド姿。
Ayumi is a maid in a mini-skirt at the café, thing that is also in her class program.
(目立っていたのは歩美のみ、他攻略ヒロインは不在?)
(The one standing out is Ayumi, aren't there any other conquest heroins?)
歩美に送られる声援を聞きつけ、ちひろに「歩美は人気あるのか」と尋ねる桂馬。
Keima hears Ayumi encouraging them and tells Chihiro: "Is she popular?"
「…何よ、知らなかったの?」と返すちひろ、別のところに行こうと言い出す。
"... what, didn't you know?" Chihiro replies to him and invites hin to go to a different place.
キャンプファイアーの場所を先にとろう、と桂馬を会場から連れ出していく。
She takes Keima out of the grounds, inviting to go to the campfire first.
その姿を舞台上から見送る歩美。
Ayumi sees them off on the stage in the outfit from earlier.
キャンプファイアーでお揃いのピックを見つめる二人。
Keima and Chihiro are looking at the same pick at the campfire.
炎を見上げ「今年の舞校祭は、いいことありそうだよ」と微笑みながらこぼすちひろ。
Looking up to the flame, the smiling Chihiro grumbles: "It seems good things will happen in the festival this year."
(こんな素直なちひろ、見たことないな…)
(I have never seen Chihiro so honest...)
機は熟した、と学生でごった返すキャンプファイアーからちひろを連れ出す。
Keima, saying the time is ripe, takes Chihiro out of the campfire that is crowded with pupils.
人のいないところを探して最終的には図書館裏へ。しかし、
Keima and Chihiro end up going behind the library. But,
ちひろ「行かなーい。誰もいないとこ行って急に抱きつかれたらヤダもん」
Chihiro: "No good. I don't like being suddenly embraced after going in a desert place."
桂馬(展開先に言うんじゃねー! やっぱこいつとはペースが合わない!)
Keima: (Don't say it when there isn't a development yet! And our pacings are off!)
強イベント中だから大丈夫だ、と強引にちひろを連れ込むが、そこは先客のカップル達多数。慌てて抜け出す二 人。
He forcibly takes her there, saying "Since we're in a powerful event, it's fine." But there are a lot of couples from earlier. Keima and Chihiro slip out of there in a hurry.
一旦諦めてグラウンドに戻ろうとする桂馬だったが。
Keima abandoned first and tried to go to the grounds but.
「いいよ」
"It's alright."
「人のいないとこ…」「行こうよ…」
"Let's go..." "to a desert place..." [/spoil]