Thor: Ragnarök

[Lezard.V]

Cái đoạn thằng thor chơi 2 mặt nịnh Banner đểu thấy mẹ mà rạp mình coi im re, giống như nó quên hết thoại cảnh baby hulk rồi vậy

 

[Odisey]

Không phải không biết là nó joke nhưng chả thấy buồn cười ...

Val mặc đồ lên tưởng hổ báo cáo chồn ra sao ...rốt cuộc làm nền cho đã đánh muốn ngáp .
Mà kể cũng hợp lý , mấy thằng general còn sml thì nhỏ này mới class Captain Veteran tuổi gì gánh team .
Có điều cái lúc đám nhảy lóc chóc trên phi thuyền nhìn đúng là dân tộc siêu chiến binh thật ...có điều phải xem so với ai .

 

[gin-1994]

mình coi 2 lần, lần đầu thì khá lặng, chỉ cười mấy đoạn tiêu biểu như banner té sml thôi, lần 2 thì nhộn hơn, cười suốt, mấy pha 2 mặt của thor cũng cười to, khúc anh thor ném bóng dội kính đập vào đầu ông nào trong rạp còn cười vãi cả rắm cơ mà mấy đoạn như cameo của anh matt thì mỗi mình cười
má quyền uy thê này chị bảo gì mình cũng làm theo, mỗi tội 2 thằng em đầu đất nó éo nghe lời nên mới xảy ra cớ sự này

 

[mashimuro]

Đa phần ít ai nhận ra Matt

 

[QuyHaiNhatDao]

Wtf cái tay bên trái sao dị thế

 

[gin-1994]

Wtf cái tay bên trái sao dị thế

dị chỗ nào ?

 

[war3isbest]

Huhu sao chị không giựt thanh kiếm rồi đâm mẹ nó đi .

 

[QuyHaiNhatDao]

dị chỗ nào ?

Dẻo như nhựa đun nóng ấy

 

[gin-1994]

k bàn tới ragnarok trong thần thoại là 1 sự kiện vô định ở tương lai hoặc trong comic là 1 sự kiện lặp đi lặp lại, thì ragnarok trong phim

Spoiler

có vẻ như chính do odin sắp đặt ? năm xưa odin đánh bại được surtur ( có thể có hela trợ giúp , nhưng chung quy vẫn là đoạt được lửa bất tử ), thì hoàn toàn có khả năng kill luôn surtur, lấy cái đầu lâu đi tiêu hủy hoặc đưa cho lão collector ấy, nhưng vẫn thả cho surtur sống với lí tưởng cưc kì nguy hiểm " tao chưa chết chừng nào chưa phá hủy asgard " , nếu là lãnh đạo khôn ngoan tuyệt đối k thể để cho 1 thằng khủng bố như vậy sống sót được, nhưng tính ra năm xưa thì odin cũng từng tha chết cho cho laufey.....ở đoạn 3 cha con nói chuyện ở nauy thì odin có bảo ragnarok đã diễn ra từ lâu rồi, nên mình nghĩ ragnarok k phải là thời khắc asgard diệt vong, mà là để giết hela , chỉ là cha k nỡ tay giết con,hoặc có thể k đủ sức nữa nên đành phải gián tiếp dùng tay kẻ khác làm hộ mình, trong đó có các phương án :
-surtur có lại lửa bất tử
-laufey có lại được tesseract
-thor giải phóng được sức mạnh
-dùng đội valkyrie

qua phim thì chỉ có phương án 1 thật sự thành công, asgard bị diệt vong là yếu tố phụ, yếu tố chính là hela đã bị giết ( vì theo như lời heimdall thì khi có đủ sức mạnh hela sẽ ăn cả vũ trụ, tính ra nguy hiểm hơn surtur nhiều ), ragnarok = hoàng hôn chư thần = hoàng hôn của hela-----> giết hela chính là ragnarok, nếu lập mưu đàng hoàng hơn có khi sẽ k bị mất asgard, vd như khi hela dịch chuyển bằng cây cầu thì chuyển hướng sáng 1 hành tinh nào đó thor đang đợi sẵn với rồi ném surtur vào lửa vĩnh cửu, để 2 anh chị tự quần nhau trên đó là xong

 

[Lezard.V]

Ragnarok trong phim không phải sự kiện, mà là 1 lời tiên tri - hỗn loạn, hủy diệt blah blah đi kèm với cái chết của Odin. Mà tiên tri thì mơ hồ nên chỉ có 1 mốc căn cứ thì cái chết của Odin có thể là hậu quả - chiến tranh cửu giới, cũng có thể là nguyên nhân - như phim.
Phương Đông mình thích kiểu "'mưu sự tại nhân thành sự tại thiên", còn Tây thì có cái kiểu tiên tri thiếu đầu thiếu đuôi, điền vào chỗ trống như vầy như thằng HP cũng xài trò này

 

[LilyTrinh]

Surtur : Thor the son of Odin?

Thor : You son of a bitch .

phần này Thor láo vl luôn , thề

 

[hiendat89]

"Nhục như con cá nục"

 

[Happye]

Coi đoạn Lạ với Thor cười gần chết, h mới để ý, lúc Avenger cần liên hệ Thor thì gọi hắn kiểu gì nhỉ.

 

[hoibideptrai]

k bàn tới ragnarok trong thần thoại là 1 sự kiện vô định ở tương lai hoặc trong comic là 1 sự kiện lặp đi lặp lại, thì ragnarok trong phim

Spoiler

có vẻ như chính do odin sắp đặt ? năm xưa odin đánh bại được surtur ( có thể có hela trợ giúp , nhưng chung quy vẫn là đoạt được lửa bất tử ), thì hoàn toàn có khả năng kill luôn surtur, lấy cái đầu lâu đi tiêu hủy hoặc đưa cho lão collector ấy, nhưng vẫn thả cho surtur sống với lí tưởng cưc kì nguy hiểm " tao chưa chết chừng nào chưa phá hủy asgard " , nếu là lãnh đạo khôn ngoan tuyệt đối k thể để cho 1 thằng khủng bố như vậy sống sót được, nhưng tính ra năm xưa thì odin cũng từng tha chết cho cho laufey.....ở đoạn 3 cha con nói chuyện ở nauy thì odin có bảo ragnarok đã diễn ra từ lâu rồi, nên mình nghĩ ragnarok k phải là thời khắc asgard diệt vong, mà là để giết hela , chỉ là cha k nỡ tay giết con,hoặc có thể k đủ sức nữa nên đành phải gián tiếp dùng tay kẻ khác làm hộ mình, trong đó có các phương án :
-surtur có lại lửa bất tử
-laufey có lại được tesseract
-thor giải phóng được sức mạnh
-dùng đội valkyrie

qua phim thì chỉ có phương án 1 thật sự thành công, asgard bị diệt vong là yếu tố phụ, yếu tố chính là hela đã bị giết ( vì theo như lời heimdall thì khi có đủ sức mạnh hela sẽ ăn cả vũ trụ, tính ra nguy hiểm hơn surtur nhiều ), ragnarok = hoàng hôn chư thần = hoàng hôn của hela-----> giết hela chính là ragnarok, nếu lập mưu đàng hoàng hơn có khi sẽ k bị mất asgard, vd như khi hela dịch chuyển bằng cây cầu thì chuyển hướng sáng 1 hành tinh nào đó thor đang đợi sẵn với rồi ném surtur vào lửa vĩnh cửu, để 2 anh chị tự quần nhau trên đó là xong

Spoiler

ragnarok không thể tránh khỏi nên có làm gì thì kết quả cuối cùng là surtur cũng đập bể asgard thôi

Wtf cái tay bên trái sao dị thế

 

[dung_1804]

Hồi sneek peek ta xem đã bất ngờ cái sub rồi. Sub làm cho phim hay lên gấp 2 lần. Giống như phim châu tinh trì mà nghe lồng tiếng vậy. Hi vọng bạn này làm sub cho các phim tiếp của Marvel.

Mình thấy sub bt. Dịch vẫn hơi dài so với thoại, ko kịp đọc. Dịch kiểu chế từ, đọc thì ok chứ thuyết minh lên thì hơi bị chuối đấy. Ví dụ cái đoạn búa thông thiên.

 

[ConChymBay]

Mình thấy sub bt. Dịch vẫn hơi dài so với thoại, ko kịp đọc. Dịch kiểu chế từ, đọc thì ok chứ thuyết minh lên thì hơi bị chuối đấy. Ví dụ cái đoạn búa thông thiên.

đoạn đấy tên nào ở đây bảo dich thế là nghĩa đen rồi ?

 

[dhd91]

Đoạn đấy dịch đúng và thông minh phết đấy.

 

[ZzRaizZ]

Không phải không biết là nó joke nhưng chả thấy buồn cười ...

Val mặc đồ lên tưởng hổ báo cáo chồn ra sao ...rốt cuộc làm nền cho đã đánh muốn ngáp .
Mà kể cũng hợp lý , mấy thằng general còn sml thì nhỏ này mới class Captain Veteran tuổi gì gánh team .
Có điều cái lúc đám nhảy lóc chóc trên phi thuyền nhìn đúng là dân tộc siêu chiến binh thật ...có điều phải xem so với ai .

Cái này rõ ràng mờ
Cả quân đoàn đều sml không lẽ 1 mình ẻm chơi lại hela

 

[gin-1994]

 

[dung_1804]

Đoạn đấy thì khó mà dịch cho chuẩn được vì nó là sex joke. Nhưng dùng từ thông thiên để liên hệ hình ảnh thông đít thì mình thấy khá là thô. Với chữ pull you off ở đây nghĩa là thủ dâm giúp ai đó để họ xuất tinh.

Mình không có script cả đoạn nhưng đại khái nó nói thế này. Mình nghĩ ở đó nên dùng từ lên đỉnh thì nghe sẽ sạch sẽ hơn. Đây là ý của mình thôi, vì trước đây đi dịch thì bị kiểm duyệt rất gắt gao nên không thể dùng mấy tử như thông đít hay thủ dâm được, toàn phải nói lái đi.

Spoiler

Thor: ...when I spun it really, really fast, it gave me the ability to fly.
Korg: You rode your hammer?
Thor: No, i didn't ride the hammer.
Korg: The hammer rode you on your back.
Thor: No, i would spin it really fast and it would pull me off...
Korg: oh my god, the hammer pulled you off
Thor: The ground, i pulled me off the ground.

Theo mình đoạn này nên dịch thế này thì sẽ đỡ thô hơn.

Thor: Khi tôi quay búa thật nhanh, nó giúp tôi bay lượn.
Korg: Anh cưỡi lên búa à?
Thor: Không, tôi không cưỡi lên búa.
Korg. Vậy búa cưỡi lên anh à?
Thor. Không, tôi quay nó thật nhanh và nó giúp tôi bay lên...
Korg: Ôi trời, nó giúp anh lên đỉnh à?
Thor: Lên trời, nó kéo tôi bay lên trời.