Tìm nhóm dịch tiếng Việt cho Hattrick

  • Thread starter Thread starter hai_meo
  • Ngày gửi Ngày gửi
Đúng rồi, không còn ai nữa ag :(
 
6 người cũng được, còn nhiều người cố vấn mà
 
Theo em nghĩ ở đây ko phải vấn đề về số lượng mà thực chất GM chỉ muốn chắc chắn những người tham gia còn sống và đều có trách nhiệm, trường hợp của sếp Bilgate do đã có thành tích ko tốt nên họ từ chối là đương nhiên, (em mà là GM em cũng nghi). Do đó cần thiết phải có những cái tên ko gây nghi ngờ và ít nhất login ngày 1 lần, chứ nếu cần đội thì thiếu gì clone ...
Chuyện Việt hóa này khá quan trọng và sẽ ảnh hưởng nhiều đến tương lai của HTVN, em ko nghĩ đây là 1 dịp để đùa, nhất là khi đã có cảnh báo là sẽ ko có thêm 1 đợt nào nữa trong ít nhất 6 tháng.Dĩ nhiên là việt hóa xong ko có nghĩa là VN sẽ đông thêm gấp 3 4 lần nhưng là cần thiết để duy trì một cộng đồng HT bền vững ... trong vòng 3 tháng hè này là một dịp rất tốt để tiến hành công việc, rõ ràng đây là 1 thời điểm khá thuận lợi.
 
chikvn nói:
Theo em nghĩ ở đây ko phải vấn đề về số lượng mà thực chất GM chỉ muốn chắc chắn những người tham gia còn sống và đều có trách nhiệm, trường hợp của sếp Bilgate do đã có thành tích ko tốt nên họ từ chối là đương nhiên, (em mà là GM em cũng nghi). Do đó cần thiết phải có những cái tên ko gây nghi ngờ và ít nhất login ngày 1 lần, chứ nếu cần đội thì thiếu gì clone ...
Chuyện Việt hóa này khá quan trọng và sẽ ảnh hưởng nhiều đến tương lai của HTVN, em ko nghĩ đây là 1 dịp để đùa, nhất là khi đã có cảnh báo là sẽ ko có thêm 1 đợt nào nữa trong ít nhất 6 tháng.Dĩ nhiên là việt hóa xong ko có nghĩa là VN sẽ đông thêm gấp 3 4 lần nhưng là cần thiết để duy trì một cộng đồng HT bền vững ... trong vòng 3 tháng hè này là một dịp rất tốt để tiến hành công việc, rõ ràng đây là 1 thời điểm khá thuận lợi.
Click to expand...

Chikvn nói rất đúng.

Hiện tớ vẫn chưa trả lời GM, tớ sẽ đợi đến ngày mai, nếu không còn ai nữa thì tớ sẽ gửi lại danh sách 6 người (thay LauKiet và bilgate bằng vuhoagiang85) cho GM.

Cũng phải nói thêm là nếu đến hết tháng 6 này GM vẫn chưa chấp thuận cho chúng ta dịch thì tớ sẽ rút lui, vì tớ còn nhiều dự tính khác trong dịp hè này. Mọi người đều đã thấy rõ những thất bại trước đây đã ảnh hưởng xấu như thế nào đến lần xin dịch này. Vậy nên hoặc là ko làm hoặc là làm đến cùng, chứ không được thất bại.
 
Không vấn đề gì, đây là thời điểm thích hợp vì hè thì hầu như mọi người nếu đang đi học thì đều rảnh. Tớ thì lúc nào chả thế, có khi mùa đông mới là mùa tớ rảnh :))
 
cho tên tớ vào nữa là đủ .
user : TTVNonline
 
Ý trời ,nhà vừa lắp mạng nên hôm nọ không dám ứng cử :D, hôm nay vào đã thấy bác TTVNOL . Nếu thiếu cứ đưa tớ vào nữa. User : David_victory .User này có từ rất lâu rồi, chắc là sẽ thuận lợi.
Đủ người rồi cũng ko sao, chúc mọi người thành công. Sau này mình xin nhận đoạn nào dễ dễ nhé :D
 
Việc cần thiết bây h là phải trả lời gấp với GM. Ko mí ông ý lại tưởng mình bỏ cuộc rồi, đóng băng 6 tháng thì mệt
 
Tớ đã trả lời GM, danh sách nhóm dịch là:

1. haimeo
2. beyeu
3. macvu
4. longvuong
5. chikvn
6. vuhoagiang85
7. David_victory

Tớ cũng nói thêm vài điều để thuyết phục họ chấp thuận cho chúng ta. Khi nào GM trả lời tớ sẽ post tiếp
 
Hè ,chưa thấy GM gửi thông báo j, mọi người hôm nọ trả lời thế nào mà được thế ???
 
Èo, người duy nhất liên lạc với GM là bác Hai_meo thôi
 
:), Trả lời của GM:

21:17
To you Well, we can give it a try.

Best regards,

Fernando
Hattrick Language Coordinator
GameWorld Administrator


21:18
To you Haimeo, I need you and your colleagues to fill in this form:

Please make a brief description of your english and any other language skills. Ask each of your team member to fill this form and make sure you answer this as well (try to make it short, one line per answer):

Name:
Age:
Education:
Do you share your computer with anyone else in Hattrick?
Any other languages? Skill?
Any English certificates?

Best regards,

Fernando
Hattrick Language Coordinator
GameWorld Administrator



Danh sách nhóm dịch đã có ở trên, tớ post lại:

1. haimeo
2. beyeu
3. macvu
4. longvuong
5. chikvn
6. vuhoagiang85
7. David_victory

Những người trong danh sách nhanh chóng trả lời các câu hỏi của GM tại topic này cho tớ. Mọi người cùng cố gắng
 
Me first me first ::)
Name : Tung Hoang
Age : 20
Education : University.
Do you share your computer with anyone else in Hattrick ? No.
Any other languages ? No.
Skill ? No.
Any English certificates ? Not yet.

Trước đây có học ít tiếng Nga nhưng chữ thầy giả thầy hết rồi :"> bọn nó hỏi cũng ngại thật.
Dịch thuật thì ko khó, nhưng dịch làm sao để người khác cũng hiểu thì là cả một vấn đề, em ko biết mọi người thế nào chứ bản thân em thấy nhiều chỗ cũng ko biết dịch thế nào để nghe cho hợp lí, nhất là đoạn các skill level của cầu thủ. giữ nguyên thì ko ổn còn dịch ra thì ...
 
có ai nhớ cách tìm tên mình đăng ký với hattrick ở đâu không? tui nhớ hồi trước có thấy mà giờ tìm không được, sợ trả lời không trùng hợp với tên đăng ký trong hattrick sẽ bị nghi ngờ :(
 
Đúng rồi, đội của mình là xin của người khác, không biết hắn khai thế nào :((
 
Vào My Hattrick --> Preferences --> Personal information -->bỏ Don't show my name on the site, sau đó vào Overview của đội mình và xem tên.
 
Name: Long Vuong
Age: 18
Education: College
Do you share your computer with anyone else in Hattrick? No
Any other languages? Skill? No
Any English certificates? No

hì.. hồi trước cũng có học tí tiếng pháp & tây ban nha.. nhưng cũng trả lại cho thầy gần hết rồi.. bỏ vô mắc công bị kiểm tra thì phiền :D mà language skill là cái gì vậy kà
 
Name: Vu Mac
Age: 18
Education: University
Do you share your computer with anyone else in Hattrick? No
Any other languages? Skill? No
Any English certificates? No
 
Name: Nguyen Bao
Age: 22
Education: University (Ha Noi University of technology)
Do you share your computer with anyone else in Hattrick? No
Any other languages? Skill? No( Germany , amateur)
Any English certificates? No
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top