[TL;DR DAT FLOWER] Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai

nhatanh · 20/4/11

Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai
(Ano Hana)

~~Heavy spoiler already spoiled~~

Once, there was a group of close childhood friends. However, by the time they entered high school, they had grown apart from each other. These are:

Jin-tan - The ~~delusional~~ hikikomori.
Anaru - Shallow trendy seems-to-be-tsundere hipster b*tch.
Yukiatsu and Tsuruko - These two are proper school-going students ~~and Yukiatsu is a douchebag~~
Poppo - Rather than enter high school, he had opted to do some travelling and read porn magazines as a daily basis.
Menma - The one unchanging constant of the group since she *spoiler*

One day, Menma meets Jin-tan and asks him to fulfil her wish. For this, these widely separated companions gather once more.

Câu chuyện xoay quanh Jinta, cựu thủ lĩnh của đám nhóc nói trên, năm xưa từng hứa sẽ thực hiện điều ước cho Menma. Sau đó vì *spoiler* mà y tụt không phanh xuống dốc đời, từ alpha male trời đánh không chết trở thành một hikkikomori tự kỷ khá nặng (mặc dù vẫn có lúc y ra khỏi nhà =))

), Menma lúc này *spoiler* nhưng *spoiler* và tóm lại hiện đang bám lấy Jinta để đòi nợ ước hẹn thuở nhỏ, nhưng muốn vậy Jinta phải hàn gắn tình đồng chí thân như thủ túc năm xưa với nhưng người bạn nay đã lớn đầu và đã thay đổi quá nhiều từ sau *spoiler* của mình....

(Mà thật ra *censored* cũng chả để làm gì vì có cái *spoiler* to nhất thì đã quẳng lên ngay trên đầu rồi.)

Lại một show Noitamina triển vọng nữa của mùa xuân này (bộ còn lại là C), nói không đùa chứ ep đầu của 2 bộ này là quá đủ để tẩy sạch mọi kí ức hãm tài cùng bao thất vọng mà Fractale mùa trước mang lại 8->

Khi xem ep 1 không hiểu sao lại nhớ đến NHK (chắc tại anh protag cũng có cái vẻ sầu đời trầm cảm), tiên liệu đến khi xem hết bộ này thì chắc mình cũng lại u uất mất mấy bữa....
inb4 Menma = Jintan's delusion

Mr.Garfield · 20/4/11

hmm ep 1 ra từ tuần trước rồi mà đợi mãi mới có người lập cái topic...
bộ này mình rate cao nhất mùa này

, xếp sau là cái C
~~thực ra mùa này mới pick có 3 bộ~~
btw hôm nay lên anidb đọc đc cái topic này
http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=cmt&id=36416

Ayako misinterprets the whole "wish" thing. They translated it as though Menma came to grant Yadomi's wish -- whether or not this is the "correct" translation, you can't tell from the Japanese, but looking at what Menma says before the OP, "Will you listen to a request of mine?", also translated as "Will you grant a wish of mine?" Then it's more likely that she came back to get her wish granted (Menma probably wishes for everyone to be together), and not to grant Yadomi's wish. This is not a good way to start the first 5 minutes of an anime.

Of course, those who saw all of the first episode may disagree, saying that Menma came to grant Yadomi's wish to apologize to Menma. But that wouldn't make for much of a story, would it?

Then there are several TLs which I would consider over-liberal, to the point that it changes a lot of the meanings and personalities of each character. gg was even worse when it came to this, I thought their portrayal of Yuriatsu's character was slightly off from what his spoken Japanese said (I liked how Ayako worded some of his phrases towards Yadomi though). Little discrepancies probably won't bother non-Japanese speakers, but when things are a few degrees off here and there, and off by a tangent here and there, it's quite annoying. It's like each character has a split personality, one in each language.

Doki made me very upset when they tried to translate Menma's spoken line (when Yadomi and his father are talking to each other) and Doki TLs a line that says something about a computer. No, she did not say something about a computer. Even I'm not too sure what she says here, but I can guarantee it wasn't about a computer. Clearly, Doki prioritized leaving no lines untranslated, rather than translating things well. I would actually prefer that they did not translate Menma's lines when it overlapped with Yadomi's conversation with his father, as the text clutter was horrendous. An actual Japanese speaker, watching this live on the air, probably would not have caught Menma's lines ANYWAY. I know I wouldn't, I listened to it slowed down over a dozen times and still couldn't figure out exactly what she was saying. Therefore, it's fine if you didn't understand *that* particular line, yet Doki and UTW both insisted on creating half a screen of text.

But that's enough of my rant. I hope some of my opinions were justified.

làm mình phân vân không biết nên down của bọn nào

ep 1 thì lấy của bọn gg...

anw giờ đang ngồi nghe đi nghe lại bản original của cái ED, Secret Base ~Kimi ga Kureta Mono~ by ZONE

lifesyle · 20/4/11

Đây là best của mùa đấy , ko nhầm được đâu :'> .

nhatanh · 20/4/11

làm mình phân vân không biết nên down của bọn nào

Ta cũng phân vân mãi đấy chứ, mấy bộ kiểu này mà TL lởm là hỏng bét cả. Hôm qua thấy có hàng UTW, thế là không băn khoăn múc luôn về.

Mr.Garfield · 20/4/11

căn bản trước giờ cũng toàn down của gg nên bộ này cũng lấy của bọn nó luôn...
mà hình như dạo này gg chất lượng cũng đi xuống rồi thì phải (đấy là nghe nói thế chứ mình thì biết cái mẹ gì đâu mà đánh giá:'>)
để xem tình hình thế nào rồi có khi lại chuyển sang bọn UTW vậy

cơ mà mấy bộ kiểu này thì mình chẳng biết nên bàn luận về cái gì, mới ep 1 cũng chưa có gì đáng chú ý cả...
shipping ư? :))

Tommy_VC · 20/4/11

Xem cái này buồn đếch chịu được, thêm cái mặt em Menma cười nữa lại càng buồn hơn

nhatanh · 20/4/11

gg thì trước giờ cũng 5 ăn 5 thua lắm, có bộ làm tốt, có bộ làm dở, có bộ làm thuần troll=) nhưng mà dạo này ghét nhất là hay bloat filesize.

cơ mà mấy bộ kiểu này thì mình chẳng biết nên bàn luận về cái gì, mới ep 1 cũng chưa có gì đáng chú ý cả...

Cứ giật tít câu khán giả đã, khi nào đông vui rồi tự nhiên khắc có cái để bình loạn thôi. Dù sao thì cũng sắp có ep 2 rồi 8->

Mà sao mùa này lắm bộ pick tình cờ mà hóa ra hay bất ngờ thế nhỉ....

AWT · 20/4/11

Mình cũng lấy sub của gg, bộ này có slice of life và drama rất tốt và có vẻ hay nhất mùa nên mình chắc sẽ theo tới cùng.

Mùa này mình pick phải 7-8 bộ anime.
Ngoài cái này ra còn có [C] cũng đáng chú ý. Ngoài ra còn mấy bộ cũng đã có manga khá đáng chú ý như Hidan no Aria, Ao no Exorcist hay Deadman Wonderland.
Mà xem cái Deadman Wonderland thì chắc nên chờ bản BD thì đỡ bị cen.