Sau đây là bản patch đầy đủ và mới nhất dành cho RTK11:
-
Ngày update: 20/05/2006
-
Các tác giả: Hung Long, BA, Thanh_Nguyen_BKV, JudastheGreat, abc123, 霸王 và các thành viên ưu tú của hội vườn đào như Fly, therebex, k3-theman....
- Các file trong bản patch:
san11_eng.exe, scenario.s11, và SCEN001-007.s11 (tổng cộng 9 file tất cả)
- Mô tả:
+ 90% giao diện đã được dịch sang tiếng Anh (trừ các đoạn dialogue, các bio, các đoạn notice, các đoạn help và đôi chỗ lẻ tẻ khác) bằng các từ ngữ
chuẩn, phù hợp, đúng ngữ pháp, ko sai chính tả, không còn các lỗi mất chữ, ẩn chữ...
+ Tất cả các description cho các skill, upgrade, chức năng của các công trình.....đều được dịch chuẩn, ngắn gọn, dễ hiểu.
+ Tên tất cả các thành, quan ải, cửa khẩu đều đã được lược dịch (do chỉ ghi được 4 kí tự - bản mới này mới sửa tên thành Zhan (thành nằm trên ChenLiu) thành Ye (Nghiệp quận), thành Wen (nằm dưới JianYe thành Wu, thành XiaJ thành XiaP (Hạ Bì) và một số thay đổi khác...)
+ 99% tướng của các thời kì (trừ thời đầu tiên - giặc khăn vàng) đã được dịch tên sang tiếng Anh (một số đồng chí nổi tiếng như Trương Phi, Triệu Vân, Gia Cát Lượng còn được dịch cả tên tự :cool: ). Nhóm tác giả đã kiểm tra 2 tay, so sánh đối chiếu cẩn thận với nguồn tên và portrait bên kongming.net nên đảm bảo chỉ có 1% số tướng (trên dưới 10 thằng) là chưa được dịch tên, dịch sai tên hoặc dịch nhầm tên. Ngoài ra cách viết hoa tên đối với những tên nhiều hơn 2 kí tự (bao giờ tên tướng dù dài đến đâu cũng chỉ viết hoa 2 chữ - 1 chữ mở đầu họ và 1 chữ mở đầu tên - ví dụ XiahouDun, YanBaihu...) và cách viết tắt các tên dài quá 8 kí tự đều thống nhất giữa tất cả các thời, bảo đảm ko có sự khác biệt lớn.
+ Tên các bảo bối (item) cũng được dịch thống nhất, có thể chưa chuẩn lắm do ko có nguồn nào chuẩn để đối chiếu.
Tóm lại, với bản patch này, những người mới chơi RTK11, thậm chí cả những người chưa chơi RTK bao giờ (miễn là có đọc truyện Tam quốc #
) đều có thể chơi mà ko gặp nhiều khó khăn :hug:
- Cách sử dụng:
Sau khi download xong, các bạn giải nén, copy file san11_eng.exe vào thư mục /RTK11, các file .s11 copy hết vào /RTK11/media/scenario
Cuối cùng, dù gì thì gì bản patch này vẫn còn lỗi và đôi chỗ chưa hợp lý, với tinh thần cầu thị mong được sự góp ý dù là nhỏ nhất của tất cả bạn bè gần xa, bà con khối phố
P/S: patch tên tướng thời đầu tiên (giặc khăn vàng) đã có bạn nhận làm (bạn Alex gì đó thì phải) nhưng hiện giờ chưa thấy hồi âm nên đành up lên trước cho mọi người, mong bạn cố gắng hoàn thành cho đủ bộ :
Download tại đây!
Chú ý link down này sẽ hết hạn trong vòng 7 ngày nếu ai đó chưa kịp down thì cứ post bài lên diễn đàn mình sẽ làm link mới! Thông cảm file lớn nên ko attach được ::(
