Translation Service

Hi all! :D
Mình đang cần dịch một số đoạn hội thoại, chứa rất là nhiều từ chuyên môn, và cấu trúc câu... hơi khó dịch.
Nói chung là tự mình dịch chả được 40% (chắc tại mình dốt tiếng Anh quá :D).

Post lên đây cho mọi người check thử được không vậy?
À, hãy xem thử nhé! Mình cần dịch lời thoại trong đoạn flash này :D
Mã:
http://www.tnmh.my-place.us/forum/showthread.php?t=5
http://www.tnmh.my-place.us/forum/showthread.php?t=3
Đây là dự án mình sắp gửi đi dự thi và cần dịch khoảng 70% tất cả các đoạn flash ra tiếng Anh. Có tổng cộng là 27 đoạn thế này :D

P/s: nếu có thế giúp, mình sẽ đưa văn bản lời thoại trên MS Word cho các bạn :D Giúp mình nhé! :x

So noone will help me? :(
 
Dịch giúp mình đoạn văn dưới đây nhé.Vì nhiều từ chuyên ngành quá nên hơi khó nuốt đối với mình, giúp mình nha, thanks
Influence of controlled lactic fermentation on growth and sporulation of Bacillus cereus in milk

The growth and sporulation of Bacillus cereus NVH 45 in a fermentor with controlled pH or simulated pH conditions were investigated. The study was carried out in a fermentor to measure the influence of a rapid and a slow lactic acid production on the inhibition of B. cereus in a controlled environment during the initial part of fermentation and to observe if other factors than lactic acid influenced the inhibition. In the controlled pH experiments the pH was allowed to decrease to an end pH 5.0, 5.5 or 6.0 either by Lactobacillus casei 2756 (a fast acid producer) or Lactobacillus acidophilus NCFB 1748 (a slow acid producer). In co-cultures of Lb. casei 2756 and B. cereus NVH 45, low numbers (10–70 cfu/ml) of B. cereus NVH 45 were observed at end pH 5.5 (72 h) while at pH 5.0 no viable cells (b10 cfu/ml) were detected (48–72 h). B. cereus NVH 45 did not sporulate in co-culture with Lb. casei 2756. In co-culture with Lb. acidophilus NCFB 1748, B. cereus NVH 45 sporulated and survived as spores. In these co-cultures B. cereus NVH 45 grew to higher maximum counts (N107 cfu/ml) than with Lb. casei 2756 (b107 cfu/ml). Significantly different amounts of lactic acid were observed between the two co-cultures after 7 and 12 h. A rapid decrease of pH appears to prevent B. cereus from sporulating and it seems that it is enough to just reach pH 5.0 rapidly and keep that pH to achieve the desirable inhibition of B. cereus.
In the simulated pH experiments B. cereus NVH 45 was inoculated in the fermentor and the different pH developments from different LAB strains were monitored by addition of lactic acid. These experiments showed the same tendency: a fast pH reduction during the initial hours of fermentation, simulating lactococci, resulted in complete inhibition of B. cereus NVH 45
(b10 cfu/ml). However, when simulating the pH development of the two different Lactobacillus strains, complete inhibition of B. cereus NVH 45 was not seen. In co-cultures competition for nutrients with consequences for cell density appears to be important. Based on these results it seems that B. cereus must reach a certain density to induce sporulation.
 
Dịch giúp mình đoạn văn dưới đây nhé.Vì nhiều từ chuyên ngành quá nên hơi khó nuốt đối với mình, giúp mình nha, thanks

Ảnh hưởng của quá trình lên men lactic kiểm soát sự tăng trưởng và sporulation của Bacillus cereus trong sữa

Tốc độ tăng trưởng và sporulation của Bacillus cereus NVH 45 trong một fermentor với pH kiểm soát hoặc điều kiện pH mô phỏng đã được nghiên cứu. Nghiên cứu được thực hiện trong fermentor một để đo lường ảnh hưởng của một nhanh và chậm acid lactic sản xuất trên sự ức chế của B. cereus trong một môi trường có kiểm soát trong một phần ban đầu của quá trình lên men và thực hiện nếu các yếu tố khác hơn lactic acid ảnh hưởng đến sự ức chế . Trong các thí nghiệm kiểm soát pH pH này đã được phép giảm đến một kết thúc pH 5,0, 5,5 hoặc 6,0 hoặc bởi Lactobacillus casei 2756 (một nhà sản xuất acid nhanh) hoặc Lactobacillus acidophilus NCFB 1748 (một nhà sản xuất acid chậm). Trong nền văn hóa của đồng Lb. casei 2756 và B. cereus NVH 45, con số thấp (10-70 CFU / ml) của B. cereus NVH 45 đã được quan sát vào cuối pH 5,5 (72 h) trong khi ở pH 5.0 không hữu hiệu đối với tế bào (B10 CFU / ml) đã được phát hiện (48-72 h). B. cereus NVH 45 không sporulate trong văn hóa hợp tác với Lb. casei 2756. Trong văn hóa hợp tác với Lb. acidophilus NCFB 1748, B. cereus NVH 45 sporulated và sống sót như các bào tử. Trong những nền văn hóa đồng-B. cereus NVH 45 đã tăng lên cao hơn số lần tối đa (N107 CFU / ml) so với Lb. casei 2756 (b107 CFU / ml). Số tiền đáng kể khác nhau của acid lactic đã được quan sát giữa hai nền văn hóa đồng sau 7 và 12 h. Một pH giảm nhanh chóng của xuất hiện để ngăn chặn B. cereus từ sporulating và có vẻ như rằng đó là đủ để chỉ đạt độ pH 5,0 nhanh chóng và giữ cho rằng pH để đạt được sự ức chế mong muốn của B. cereus.
Trong các thí nghiệm mô phỏng pH B. cereus NVH 45 được tiêm phòng trong fermentor và độ pH phát triển khác với các chủng khác nhau đã được giám sát bởi LAB bổ sung acid lactic. Những thí nghiệm này cho thấy xu hướng tương tự: a pH giảm nhanh chóng trong những giờ đầu của quá trình lên men, mô phỏng lactococci, dẫn đến ức chế hoàn toàn của B. cereus NVH 45
(B10 CFU / ml). Tuy nhiên, khi mô phỏng sự phát triển pH của hai chủng Lactobacillus khác nhau, sự ức chế hoàn toàn của B. cereus NVH 45 đã không được nhìn thấy. Trong nền văn hóa đồng cạnh tranh cho các chất dinh dưỡng với hậu quả cho các mật độ tế bào dường như là quan trọng. Dựa trên các kết quả này có vẻ như là B. cereus phải đạt mật độ nhất định để tạo ra sporulation.

hi vọng là ko quá tệ :-"
 
google translate spotted !!!

you should give him a red one this time, Xeno, for spamming [-x
 
Ảnh hưởng của quá trình lên men lactic kiểm soát sự tăng trưởng và sporulation của Bacillus cereus trong sữa

Tốc độ tăng trưởng và sporulation của Bacillus cereus NVH 45 trong một fermentor với pH kiểm soát hoặc điều kiện pH mô phỏng đã được nghiên cứu. Nghiên cứu được thực hiện trong fermentor một để đo lường ảnh hưởng của một nhanh và chậm acid lactic sản xuất trên sự ức chế của B. cereus trong một môi trường có kiểm soát trong một phần ban đầu của quá trình lên men và thực hiện nếu các yếu tố khác hơn lactic acid ảnh hưởng đến sự ức chế . Trong các thí nghiệm kiểm soát pH pH này đã được phép giảm đến một kết thúc pH 5,0, 5,5 hoặc 6,0 hoặc bởi Lactobacillus casei 2756 (một nhà sản xuất acid nhanh) hoặc Lactobacillus acidophilus NCFB 1748 (một nhà sản xuất acid chậm). Trong nền văn hóa của đồng Lb. casei 2756 và B. cereus NVH 45, con số thấp (10-70 CFU / ml) của B. cereus NVH 45 đã được quan sát vào cuối pH 5,5 (72 h) trong khi ở pH 5.0 không hữu hiệu đối với tế bào (B10 CFU / ml) đã được phát hiện (48-72 h). B. cereus NVH 45 không sporulate trong văn hóa hợp tác với Lb. casei 2756. Trong văn hóa hợp tác với Lb. acidophilus NCFB 1748, B. cereus NVH 45 sporulated và sống sót như các bào tử. Trong những nền văn hóa đồng-B. cereus NVH 45 đã tăng lên cao hơn số lần tối đa (N107 CFU / ml) so với Lb. casei 2756 (b107 CFU / ml). Số tiền đáng kể khác nhau của acid lactic đã được quan sát giữa hai nền văn hóa đồng sau 7 và 12 h. Một pH giảm nhanh chóng của xuất hiện để ngăn chặn B. cereus từ sporulating và có vẻ như rằng đó là đủ để chỉ đạt độ pH 5,0 nhanh chóng và giữ cho rằng pH để đạt được sự ức chế mong muốn của B. cereus.
Trong các thí nghiệm mô phỏng pH B. cereus NVH 45 được tiêm phòng trong fermentor và độ pH phát triển khác với các chủng khác nhau đã được giám sát bởi LAB bổ sung acid lactic. Những thí nghiệm này cho thấy xu hướng tương tự: a pH giảm nhanh chóng trong những giờ đầu của quá trình lên men, mô phỏng lactococci, dẫn đến ức chế hoàn toàn của B. cereus NVH 45
(B10 CFU / ml). Tuy nhiên, khi mô phỏng sự phát triển pH của hai chủng Lactobacillus khác nhau, sự ức chế hoàn toàn của B. cereus NVH 45 đã không được nhìn thấy. Trong nền văn hóa đồng cạnh tranh cho các chất dinh dưỡng với hậu quả cho các mật độ tế bào dường như là quan trọng. Dựa trên các kết quả này có vẻ như là B. cereus phải đạt mật độ nhất định để tạo ra sporulation.

hi vọng là ko quá tệ :-"

Too bad (google translate ):-"
anyone help me :((
 
got me :">
anyhow, you can translate the rest base on that translation above, no?
 
Dịch giúp mình đoạn văn dưới đây nhé.Vì nhiều từ chuyên ngành quá nên hơi khó nuốt đối với mình, giúp mình nha, thanks

[SPOIL]Tác động của việc lên men sữa được kiểm soát đối với việc phát triển và hình thành bào tử của khuẩn Bacillus cereus trong sữa.

Sự phát triển và hình thành bào tử của Bacillus cereus NVH 45 trong một hệ thống lên men vi sinh với pH được kiểm soát hay các điều kiện pH được mô phỏng tương tự đã được nghiên cứu. Nghiên cứu này được thực hiện trong một hệ thống lên men vi sinh để tính toán ảnh hưởng của việc sản sinh acid nhanh và chậm đối với việc hạn chế B.cereus trong một môi trường được kiểm soát trong giai đoạn đầu của sự lên men và để quan sát xem liệu có những yếu tố khác nào ngoài acid lactic ảnh hưởng đến việc hạn chế đó hay không. Trong các thí nghiệm pH được kiểm soát, pH được cho phép giảm tới điểm cực pH 5.0, 5.5 hay 6.0 bởi Lactobacillus casei 2756 (một loài sản sinh acid nhanh) hay Lactobacillus acidophilus NCFB 1748 (một loài sản sinh acid chậm). Trong các tương tác tế bào của Lb. casei 2756 và B. cereus NVH 45, các lượng thấp (10–70 cfu/ml) B. cereus NVH 45 đã được quan sát tại điểm cực pH 5.5 (72 h) trong khi tại pH 5.0 không có các tế bào có thể tồn tại nào (b10 cfu/ml) được phát hiện (48–72 h). B. cereus NVH 45 không hình thành bào tử trong tương tác tế bào với Lb. casei 2756. Trong tương tác tế bào với Lb. acidophilus NCFB 1748, B. cereus NVH 45 đã hình thành bào tử và sống sót dưới dạng các bào tử. Trong các tương tác tế bào này B. cereus NVH 45 phát triển lên những lượng cực điểm cao hơn (N107 cfu/ml) so với Lb. casei 2756 (b107 cfu/ml). Những lượng khác nhau quan trọng của acid lactic đã được quan sát giữa hai tương tác tế bào sau 7 và 12 h. Một sự suy giảm nhanh của pH dường như đã ngăn chặn không cho B. cereus hình thành bào tử và có vẻ như vậy là đủ để vừa đạt pH 5.0 một cách nhanh chóng và duy trì pH đó để đạt được sự kiềm chế B. cereus. như mong muốn.
Trong các thí nghiệm pH mô phỏng, B. cereus NVH 45 đã được đưa vào hệ thống lên men vi sinh và những diễn biến pH khác nhau từ những loài khác nhau đã được theo dõi với việc thêm vào acid lacic. Những thí nghiệm này đã cho thấy khuynh hướng giống nhau: một sự suy giảm pH nhanh chóng trong những giờ ban đầu của giai đoạn lên men, mô phỏng lactococci, đã dẫn tới việc kiềm chế hoàn toàn B. cereus NVH 45 (b10 cfu/ml). Tuy nhiên, khi mô phỏng diễn biến pH của hai loài Lactobacillus khác, không thấy sự kiềm chế hoàn toàn B. cereus NVH 45. Trong các tương tác tế bào, sự cạnh tranh chất dinh dưỡng với những hậu quả đối với mật độ tế bào có vẻ là quan trọng. Dựa vào những kết quả này thì dường như B. cereus phải đạt đến một mật độ nhất định để hình thành bào tử.

[/SPOIL]
 
Chỉnh sửa cuối:
How many times do I have to drop hints about the ballet

câu này là sao nhở.
tình huống là 2 người đang cãi nhau xong nói bụp 1 phát, chả hiểu??
 
cãi nhau về vấn đề gì ?

câu này dịch nghĩa đen ra thì chắc là thế này: Tao còn phải gợi ý mày bao nhiêu lần nữa về ballet (ba lê)
 
ko, cãi nhau k liên quan gì đến ballet gì cả....
trong cái film the break up ý....
 
con này nó thèm đi xem ba lê mà *** nói, thằng kia cóc muốn nên kệ mẹ rồi cuối cùng chửi nhau, có clg đâu?
 
. Obviously the bike would address to less experienced, but sport oriented riders and it will supposedly be built around an aluminum frame
Giúp miinh2 với!!!! ;))
 
On the other hand, when Bob Marsh asked me to join his company and start a direct-response subsidiary, he not only offered me a higher salary than I was currently making, he offered me a huge piece of the new company

Direct-response subsidiary ở đây là gì vậy mọi người :(
 
direct response advertising

Definition

Promotional method in which a prospective customer is urged to respond immediately and directly to the advertiser, through the use of a 'device' provided in the advertisement. These devices (called direct response mechanisms) include a (1) coupon to cut and mail, (2) business reply card, (3) toll-free telephone number, or, on the internet, (4) hotspot to click. Most retail sale advertisements are direct response ads in one way or the other.
ntoahsubgca,nsdkwmaboenjkco ul4,da b['ukamuzkwj
 
Highway to Heaven was the only one-hour dramatic
series on television where each weekly episode
was actually produced for less money than
the network allocated for its production.

Cái câu bôi đen ấy có nghĩa là gì nhể :-?

And yet I saw as many smiles on his face as I saw
grimaces of pain

And yet ở đây nên dịch ra là gì?
 
Chỉnh sửa cuối:
Back
Top