Translation Service

Dịch dùm mình câu này nhen.
"Lúc đầu NV 1 mình thi ĐH SP nhưng thiếu 1 điểm."
:D
 
Because the world of feelings and values is not where the ENTJ naturally functions, they may sometimes make value judgments and hold onto submerged emotions which are ill-founded and inappropriate, and will cause them problems - sometimes rather serious problems.
Click to expand...
Vì thế giới tình cảm và giá trị không phải lĩnh vực mà ENTJ thường làm việc, nên họ đôi lúc cũng đưa ra những đánh giá về giá trị và dựa vào cảm xúc riêng tư vô căn cứ và không thích đáng, rồi tự gây rắc rối cho bản thân – đôi khi là những rắc rối khá là nghiêm trọng.
ENTJs want their home to be beautiful, well-furnished, and efficiently run
Click to expand...
ENTJ muốn nhà của họ đẹp, tiện nghi/trang bị đầy đủ, và vận hành/hoạt động (chỉ các vật dụng, tiện nghi trong nhà) hiệu quả.
Corporate Executive Officer; Organization Builder
Click to expand...
Quản trị tập đoàn, Nhà tổ chức (người lập kế hoạch, tổ chức việc điều hành)
Take Time Out To Let The Whole Situation Speak To You. Don't dismiss those abstract and seemingly hard to understand or bothersome aesthetic and feeling judgments coming from others or from inside yourself. Drop everything for a while, stop thinking and worrying and just relax into those ideas and let them speak to you. Perhaps they can be accommodated, perhaps something is hiding in there which offers a new way
Click to expand...
Hãy dành thời gian để phân tích tình hình tổng thể. Đừng bỏ qua những đánh giá mang tính trừu tượng và có vẻ khó hiểu hay là những đánh giá thẩm mỹ và tình cảm phức tạp từ những người khác hay từ chính bản thân bạn. Tạm thời quên hết mọi việc, thôi suy nghĩ và lo lắng, thư thái từ từ tiếp nhận những ý tưởng đó và để chúng nói với bạn (tức là khi tìm giải pháp, ý tưởng cho các vấn đề thì không nên căng thẳng mà phải thư giãn, như vậy sẽ dễ nghĩ ra hơn). Có thể chúng sẽ ăn khớp/hiệu quả, có thể có một điều gì đó chỉ ra đường lối/cách thức mới đang ẩn giấu trong đó.
Your energy and rational understandings are strong assets, but can be very harmful if they turn against you and leave you with nothing but emotions you cannot deal with
Click to expand...
Năng lượng và những suy nghĩ sáng suốt là những điều vô cùng đáng quý, nhưng chúng có thể có hại nếu chúng chống lại bạn và để lại cho bạn những cảm xúc khó lòng chịu được.
ENTJs want their home to be beautiful, well-furnished, and efficiently run. They're likely to place much emphasis on their children being well-educated and structured, to desire a congenial and devoted relationship with their spouse
Click to expand...
ENTJ muốn nhà của họ đẹp, tiện nghi/trang bị đầy đủ, và vận hành/hoạt động (chỉ các vật dụng, tiện nghi trong nhà) hiệu quả. Họ thường hay coi trọng việc giáo dục và giáo huấn/dạy dỗ con cái, họ mong muốn có một mối quan hệ thân thiết và tận tâm (nói chung là quan hệ tốt) với vợ hay chồng con mình.
*Chú ý: to desire đi theo They’re likely…
Take a Positive Approach to Differences in People
Click to expand...
Tiếp cận những điều khác nhau trong con người theo một cách tích cực.
Respect your Need for Intellectual Compatibility
Click to expand...
Coi trọng tính cần thiết của khả năng tiếp nhận trí tuệ của bạn.
NadesicoBlue nói:
dịch mình mấy câu :)
mỗi người trong chúng ta phải ý thức rõ sự cần thiết phải đấu tranh và giữ gìn hòa bình nếu chúng ta muốn tránh một một thảm họa hạt nhân
Click to expand...
Everyone of us has to be well-aware of the need for fighting and protecting our peace if we want to avoid a nuclear disaster.
thật khó tưởng tượng mội chuyến đến sao hỏa mà k có sự trợ giúp của máy tính
Click to expand...
It is hard to imagine a trip to Mars without the assistance of computers.
lăng chủ tịch HCM là một công trình nghệ thuật đồng thời là nơi tưởng niệm một chiến sĩ cách mạng có nhiều công lao trong công cuộc giải phóng dân tộc. Hàng năm có hàng trăm nghìn người từ khắp mọi nơi trên đất nước tới thăm .
Click to expand...
Ho Chi Minh Mausoleum is a work of art as well as a monument commemorating a revolutionary soldier with countless merits in the liberation of our people.
Sunoflife nói:
Dịch dùm mình câu này nhen.
"Lúc đầu NV 1 mình thi ĐH SP nhưng thiếu 1 điểm."
:D
Click to expand...
My initial expectation/choice was The University of Education, but I lacked one point.
 
Chỉnh sửa cuối:
Thanks Sab nhiều hen :-*. Nhưng mà chắc dịch vội nên hơi thô nhỉ, để tớ đem về edit lại cho nó trôi chảy hơn :-*. Một lần nữa cảm ơn rất nhiều :x.

Vì thế giới tình cảm và giá trị không phải lĩnh vực mà ENTJ thường làm việc, nên họ đôi lúc cũng đưa ra những đánh giá về giá trị và dựa vào cảm xúc riêng tư vô căn cứ và không thích đáng, rồi tự gây rắc rối cho bản thân – đôi khi là những rắc rối khá là nghiêm trọng.
Click to expand...

Value judgments?
 
Chỉnh sửa cuối:
Vì thế giới tình cảm và giá trị không phải lĩnh vực mà ENTJ thường làm việc, nên họ đôi lúc cũng đưa ra những đánh giá về giá trị và dựa vào cảm xúc riêng tư vô căn cứ và không thích đáng, rồi tự gây rắc rối cho bản thân – đôi khi là những rắc rối khá là nghiêm trọng.
Click to expand...
Value judgments?
Click to expand...
Dựa vào ngữ cảnh của câu thì theo tớ nghĩ là thế.
 
Dịch giúp mình câu này nha!
Recognize the value that personal world has to you, your friends, your family, your own inner selnse of self worth and life.
 
Recognize the value that personal world has to you, your friends, your family, your own inner selnse of self worth and life.
Click to expand...
Hãy nhận ra/cảm nhận giá trị của cái thế giới riêng tư đó đối với bản thân, bạn bè, gia đình, nhận thức bên trong về giá trị bản thân và cuộc sống.
 
Tkz... Giúp mình thêm mấy câu này nha!
Usually have strong affections and sentimental streaks
People involved in close relationships with the ENTJ need to have a good amount of personal strength. For those who do, the ENTJ has a tremendous amount to offer.
 
Usually have strong affections and sentimental streaks
Click to expand...
Thường có cảm xúc/tình cảm mãnh liệt và những lúc đa cảm/ủy mị.

Chủ ngữ câu này đâu rồi bạn?:-s
People involved in close relationships with the ENTJ need to have a good amount of personal strength. For those who do, the ENTJ has a tremendous amount to offer.
Click to expand...
Những người có quan hệ thân thiết với ENTJ cần phải thật mạnh mẽ. Đối với những người (mạnh mẽ) như vậy, ENTJ có thể mang đến cho họ rất nhiều điều.
 
People involved in close relationships with the ENTJ need to have a good amount of personal strength. For those who do, the ENTJ has a tremendous amount to offer.
Click to expand...
Cái này là personality multiple choice thì phải :-"
 
cruelshade nói:
Cái này là personality multiple choice thì phải :-"
Click to expand...

Đích thị là hắn đó bạn. ^_^
Giúp mình trans đoạn này nha.
Don't expect yourself to be a "touchy-feely" or "warm-fuzzy" person. Realize that your most ardent bonds with others will start with the head, rather than the heart. Be aware of other's emotional needs, and express your genuine love and respect for them in terms that are real to YOU. Be yourself.
 
Đừng nghĩ rằng bạn là người quá khó tính hay quá dễ dãi. Hãy nhớ rằng, bạn phải cảm nhận về mọi người xung quanh không chỉ bằng cái đầu mà còn bằng cả trái tim mình. Hãy quan tâm tới cảm xúc của người khác, và cho họ thấy cảm xúc thật của bạn, của chính BẠN chứ không ai khác. Hãy luôn là chính mình.
Click to expand...

Hạn chế nhờ vả bạn nhé, mọi người chỉ có khả năng hướng dẫn chứ không ai có khả năng làm hộ đâu. ;))
 
zonmup nói:
Đích thị là hắn đó bạn. ^_^
Giúp mình trans đoạn này nha.
Don't expect yourself to be a "touchy-feely" or "warm-fuzzy" person. Realize that your most ardent bonds with others will start with the head, rather than the heart. Be aware of other's emotional needs, and express your genuine love and respect for them in terms that are real to YOU. Be yourself.
Click to expand...

Đừng mong trở thành một con người tình cảm cởi mở. Hãy nhận ra rằng những mối quan hệ chắc chắn/mạnh mẽ/mãnh liệt nhất của bạn với người khác bắt nguồn từ cái đầu, chứ không phải con tim(ý nói là trong quan hệ với người khác thì nên dựa vào suy nghĩ, nhận thức đúng đắn thay vì tình cảm cá nhân). Hãy quan tâm đến nhu cầu tình cảm của người khác, và hãy thể hiện tình cảm và sự tôn trọng chân thành đối với họ bằng con người thật của bạn. Hãy là chính mình.
 
Đoạn clip nói về kết quả bố trí công việc dựa trên kinh nghiệm tại văn phòng việc làm.
Anh chàng áo vét(hình như tên McKenzie) bị xếp vào làm trong garage và yêu cầu ông quản lý xem xét lại vì có vẻ như đã có nhầm lẫn trong việc xét hồ sơ. Anh ta cho rằng phải làm người viết báo, phóng viên...Ông quản lý xem lại tập hồ sơ và nói đó là công việc của anh chàng to con áo xanh. McKenzie cằn nhằn vì cho rằng đó là một sự nhầm lẫn. Ông quản lý hỏi anh áo xanh xem vị trí anh ấy muốn làm là gì, anh chàng này bảo:
1. Phi công
2. Làm việc với xe(có lẽ là sửa xe)
Ông hỏi thêm xem anh này từng viết báo hay thậm chí là đọc báo chưa. Anh này nói là chưa.
Ông quản lý sau đó thừa nhận sai lầm. McKenzie xin ông ấy sửa lại công việc của anh để anh có thể làm công việc viết báo, nhưng ông quản lý từ chối, nói là không thể sửa được. Anh này cự lại nhưng cũng vô ích. Anh chàng áo xanh khúc cuối hỏi 1 câu đại loại như: Vậy là tôi được lái máy bay à?
 
Trừ phi qua UK, học nói, học nghe theo mấy cái clip đó là hỏng người đấy [-x
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top