Translation Service

Stuffed Frog · 2/12/10

@Xeno: That's not how I go around translating, fyi. And u'd better check ur grammar too, young man

Xenogear · 2/12/10

bend over

Stuffed Frog · 2/12/10

Nah, there you go again. Find sth new, will u?

Xenogear · 2/12/10

if it aint broke why fix it?

Stuffed Frog · 2/12/10

I'm not buying that
30 charrrrrrrrrrrrrr

archangel7 · 5/12/10

ai đó làm ơn xem dùm lỗi sai của đoạn dịch này cho em với , biết là sai nhưng ko biết sai chỗ nào :(

Ho Chi Minh's thought on education

In Ho Chi Minh’s thought , education is seen as a major solution , including the strategic socio-economic development . Education to practical purposes , according to him , is serving the people to develop country.

Inheriting and developing the views of Ho Chi Minh on education , in the process of revolutionary leadership , our party and state laid down as policies the development of education and training development. Central resolution 2 ( lock VII ) defined Education is the top national policy in our country. Today , the entire party , people are actively implementing renovation of the coutry, it was essentially a revolution on all aspects of social life
In that , the Party and State continued to assert that: education and training is a top national policy, aimed at raising people's knowledge , personel training , nurturing talents , serving the industrialization and modernization of the country ; orienting to the goals of rich people, powerful country, and fair, democratic and civilized society

đừng chém em :(

11110 · 11/12/10

Nhờ mọi người dịch giùm mình mấy câu này với :((

Mã:

'Current Directory Path
' Check if there are something in the todo list to check for Due Items,
'  then show the form frmDueItems.
'  Display a message to tell user what is wrong
' Get out of this subroutine right here
    ' Form frmDueItems will actually prepare the Due Items list from Todo list.  That is done
    '  in the Form_load Subroutine just before the form frmDueItems is shown.
' This routine adds the todo item to the Todo list
' Make sure something has been entered in What to Do
 ' The Function Trim removes any leading or trailing blank spaces
    ' If txtWhen.text is given in valid date format such as d/m/yy then
    '  force it to the format dd/mm/yyyy
    ' Now turn the date string back to front because we want to use it
    '  to display the items in chronological order
    '  (ie. ordered according to the dates)
' Each item consists of the Date followed by cboWhatTodo
    ' Now add the Todo Item to the Todo list and let the list sort
    '  itself automatically.  Remember to set the property Sorted
    '  of the lstTodoList Listbox to TRUE
 ' Clear both the cboWhatTodo and txtWhen fields
' Set focus to the cboWhatTodo field to be ready to accept another Todo item
' This routine write to lstTodoList to a file called "todolist.txt" which resides in the same
'  directory as this application program. If the file "todolist.txt" already exists it will be overwritten.

Sorry vì hơi lắm câu :((

Tiểu Chiêu · 15/12/10

sorority girl là gái gì vậy ae, coi phim nghe tụi nó hay nói :-?

White_Falcon · 15/12/10

A sorority girl is a female college student belonging to a social sorority. She may or may not live in a sorority house. She will normally be seen wearing Chanel sunglasses, a Northface jacket, and bag representing her sorority's letters. Sorority girls are typically high maintenance and very uppity. Most are white middle and upper middle class girls that are spoiled and extrememly materialistic. These bleach blondes are extremely loud and spend most of their time shopping and partying with frat boys. Often confused to be sluts, sorority girls are most often **** teases. Sorority girls are sometimes extremely protective of their sorority sisters and can only be distracted by a professional wing man.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sorority girl

Makona · 29/12/10

11110 nói:

Nhờ mọi người dịch giùm mình mấy câu này với :((

Mã:

'Current Directory Path
' Check if there are something in the todo list to check for Due Items,
'  then show the form frmDueItems.
'  Display a message to tell user what is wrong
' Get out of this subroutine right here
    ' Form frmDueItems will actually prepare the Due Items list from Todo list.  That is done
    '  in the Form_load Subroutine just before the form frmDueItems is shown.
' This routine adds the todo item to the Todo list
' Make sure something has been entered in What to Do
 ' The Function Trim removes any leading or trailing blank spaces
    ' If txtWhen.text is given in valid date format such as d/m/yy then
    '  force it to the format dd/mm/yyyy
    ' Now turn the date string back to front because we want to use it
    '  to display the items in chronological order
    '  (ie. ordered according to the dates)
' Each item consists of the Date followed by cboWhatTodo
    ' Now add the Todo Item to the Todo list and let the list sort
    '  itself automatically.  Remember to set the property Sorted
    '  of the lstTodoList Listbox to TRUE
 ' Clear both the cboWhatTodo and txtWhen fields
' Set focus to the cboWhatTodo field to be ready to accept another Todo item
' This routine write to lstTodoList to a file called "todolist.txt" which resides in the same
'  directory as this application program. If the file "todolist.txt" already exists it will be overwritten.

Sorry vì hơi lắm câu :((

Mã:

Đường dẫn thư mục hiện hành
	Kiếm xem có gì trong list todo để tìm Due Items không, sau đó cho hiển thị form FrmDueItems
		Hiển thị lời thông báo cho người dùng có gì không đúng.
	Thoát ra khỏi subroutine ở đây

		Form frmDueItems sẽ chuẩn bị một list Due Items từ list Todo. Việc này được hoàn thành trong subroutine Form_load ngay trước khi form frmDueItem được hiển thị.
	Lệnh này thêm vào những phần tử(item) todo trong  list Todo
	Kiểm tra rằng đã có gì đó nhập vào trong phần “What to do”
		Lệnh Trim giúp xóa đi mọi khoảng trống trước sau.
		Nếu trong txtWhen.text  có chứa mẫu ngày tháng sai như d/m/yy thì đổi nó thành dạng dd/mm/yyyy
		Giờ chuyển chuỗi ngày tháng ra trước vì mình muốn dùng nó để hiển thị những phần tử theo thứ tự thời gian (tức là xếp theo thứ tự ngày tháng)
	Mỗi phần tử có chứa số ngày, tiếp theo là cboWhatTodo
		Giờ thêm phần tử Todo vào trong list Todo và để cho list đó tự sắp xếp. Nhớ chuyển trị sort của Listbox lstTodoList thành True.
	Xóa cả hai ô cboWhatTodo và txtWhen.
	Cho dấu nháy về cboWhatToDo  để sẵn sàng nhận thêm một phần tử Todo nữa
	Lệnh này ghi ô cboWhatTodo vào một file tên “todolist.txt” ở trong cùng thư mục với chương trình này. Nếu đã có file “todolist.txt” thì cứ chép đè lên.

Đúng ko, tớ ko học sâu về lập trình, ko biết ba cái routine gì gì dịch là sao cả.

Vả lại mấy thuật ngữ như routine, method, list, listbox hay Hash table ko dịch thì hay hơn nhiều

crymekyd15 · 30/12/10

archangel7 nói:
ai đó làm ơn xem dùm lỗi sai của đoạn dịch này cho em với , biết là sai nhưng ko biết sai chỗ nào :(

đừng chém em :(

Cái này mình nghĩ là phải xài thì quá khứ

Makona · 30/12/10

Tớ nghĩ người hỏi đang nói tới tư tưởng Hồ Chí Minh thì nên dùng ideology, thì hiện tại cũng đúng vì tư tưởng đâu mất theo người.

Mà hỏi từ 25 ngày trước rồi, chắc ko cần sửa nữa đâu.

FanHipHop1992 · 8/1/11

mọi người giúp mình với câu này có nghĩa Tiếng Việt là gì: ないので、しゃべり続けると、その場所が正しいか間違っている

Hikari_Aoi · 8/1/11

^
Câu j mà kì dzậy, động từ đứng liền nhau mà sao thể masu dc ta?
Còn tính từ sao chia dc Te i ru??!!! @@
Pó tay.com

Manchester Red · 8/1/11

Dịch dùm mình đoạn này sang tiếng anh. Năm 2008, một đội bóng được thành lập, mang tên X. Họ thua 3-0 tại trận đấu đầu tiên của mùa giải. Mùa giải thứ 2, họ vào vòng chung kết, và giấc mơ vô địch lại bị dang dở 1 lần nữa. Nhưng niềm tin không bao h mất.

Ronghaygiun · 8/1/11

Manchester Red nói:
Dịch dùm mình đoạn này sang tiếng anh. Năm 2008, một đội bóng được thành lập, mang tên X. Họ thua 3-0 tại trận đấu đầu tiên của mùa giải. Mùa giải thứ 2, họ vào vòng chung kết, và giấc mơ vô địch lại bị dang dở 1 lần nữa. Nhưng niềm tin không bao h mất.

A team was assembled/created in 2008, the X team. And their first match also marked their first loss, an decimated 0-3 match. Their second season led them to the final but once again, the dream of championship left half-complete. But never a moment their dreams, their passions, their belief lost it's shine

tokizo1312 · 8/1/11

Dịch dùm mình 2 câu này với

She's got a bit
of a short fuse

còn câu này nó là một câu thành ngữ, mình không hiểu ý nó lắm

You don't look a day over 40 (age)

Makona · 9/1/11

tokizo1312 nói:
She's got a bit
of a short fuse

Cô ta hơi nóng tính (short fuse = quick temper)

tokizo1312 nói:
You don't look a day over 40 (age)

Cô/Anh/Cậu... trông chưa quá 40 đâu.

nhoxcuibap · 11/1/11

mình có 1 đoạn khá dài mới viết xong, ai check giùm xem có chỗ nào fix hộ mình nhé
[SPOIL]Species name: Fentarus Exonaris
The fentarus are warm-blooded amphibians native to the planet E’xodora. Fentarus are smart, they think fast, learn fast and move fast. The lifespan of a fentarus is comparable to that for a human. Fentarus seem like sociable and cautious.

Fentarus are know for their observational. This manifests as an aptitude for research and espionage, they always know more that they are letting on. Human noticed that they are good at information technology and gene technology.
Bio:
The fentarus are a bipedal race of amphibians, with typically stand over 7.5 feet tall. Their head are thin and long, their flat shape protruding from their skull is aesthetically empty , light shaped cover with stripe and highlight color which is a result of their evolution from. Only male have this shaped head to attracting females, females have smaller head shape.

Fentarus skin varies in color, but is mostly a shade of blue or purple. However, this does not apply to all fentarus, as some are brightly colored , raging from light saffron to red or brown. Black skin fentarus are a rarity.Human might think all fentarus seem to look alike but every fentarus have his/her own identify differ with other.
Fentarus eyes are round and have thick membranes in place of eyelids. Fentarus blink upwards, rather than downward as human do. Their eyes are flexibility, they can see all around the head without turn around neck or head, the eyes move like chameleon eyes. The pupils are a wide slit, oriented horizontally, and iris colors – while normally not visible – include purple and blue. Fentarus have more cartilage in their skeletons than humans.

Fentarus are high speed metabolism than human, their minds and bodies work faster than any sapient races that human ever know before, making them seem hyperactive. A fentarus sleep 10 hours a day.Fentaus have a good memories and rarely forget a fact.

Fentarus sex drive and reproduction appear to differ from that of humans. They are amphibian diploid egg – layers. Once a year, a fentarus female will lay seven eggs. Gender depends on temperature, which hot produce females and cold produce females. As a result, 48% of the species is females.
Fentarus have many type of race that can be identified by appearance[/SPOIL]

Cure All · 14/1/11

Các bạn dịch hộ mình câu sologan này với

Sống cố lấy thật nhiều,..để cho đi thật nhiều.

Thank các pro

Translation Service

T.E.T.Я.I.S

The Last of Us

T.E.T.Я.I.S

The Last of Us

T.E.T.Я.I.S

Donkey Kong

Sonic the Hedgehog

Mr & Ms Pac-Man

Mayor of SimCity

Legend of Zelda

Mario & Luigi

Legend of Zelda

I am α and Ω

Mr & Ms Pac-Man

Liu Kang, Champion of Earthrealm

Donkey Kong

T.E.T.Я.I.S

Legend of Zelda

The Warrior of Light

Donkey Kong