Part 1
Một bài dịch lại từ nguyên văn của Bam the Great@soshified, cho dù nó được viết một cách chủ quan hay khách quan, mình nghĩ nếu ai là fan Yoong thì hãy đọc đó. It's a really worth-reading one :)
--------------
Đã có khá nhiều lời bàn tán về việc YoonA luôn là tâm điểm của SNSD. Rất nhiều người đã chia sẻ quan điểm và suy nghĩ của họ làm cho điều đó đôi khi trở nên dư thừa đến mức không cần thiết. Nhưng nếu chúng ta nhìn nhận một cách bao quát, thì việc Yoong là tâm điểm của SNSD chứa đựng phía sau nó nhiều uẩn khúc hơn thế mà tôi tin là chúng ta có thể nói về nó không ngừng nghỉ, nhưng chúng ta vẫn chưa từng có được một sự hiểu biết đúng đắn về những tác động thật sự của những điều đó lên Yoong và những người xung quanh cô ấy.
Tôi sẽ cố lược bỏ đi phần liệt kê những ưu điểm và nhược điểm của việc trở thành tâm điểm của Yoona vì tôi tin là các Yoonaddicts đều hiểu rõ về cảm giác đó. Thay vào đó, tôi xin được nói một cách bao quát và toàn bộ về những mặt tốt và xấu của nó.
Tôi xin được nói một cách thẳng thắn, Yoona là người có công việc nặng nề nhất trong các thành viên So Nyuh Shi Dae.
Hiển nhiên, Taeyeon là leader của nhóm và phải đảm nhiệm công việc quản lí các thành viên. Tôi rất mừng khi Taengoo có thể làm được điều đó. Ngay cả khi cô ấy nói rằng các thành viên thật sự không cần sự trông coi của cô ấy vì tất cả đều rất có trách nhiệm, nhưng tôi vẫn tin là Taeyeon giữ một vai trò then chốt trong việc trở thành trụ cột của nhóm, là sợi tơ cuối cùng trong tấm thảm mang tên SNSD. Taeyeon với vai trò một leader, phải thật mạnh mẽ, vì bản thân cô ấy phản ánh mọi thứ về SNSD.
Vì kid leader của chúng ta phải đảm nhận trách nhiệm nặng nề đó, nên tôi nghĩ bất kì SONE nào hay fan của bất kì một thành viên nào trong SNSD ít nhất hãy nên có một sự tôn trọng nhất định đối với Yoona vì những trách nhiệm mà cô ấy nắm giữ. Nếu như Kim Taeyeon phải nhận những lời khiển trách vì những gì SNSD làm với tư cách của cả nhóm, thì chỉ một lỗi nhỏ của Im Yoona cũng sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ nhóm.
Tất cả chúng ta đều thấy, như là đại diện của SNSD, Yoona luôn đứng ở hàng trước. Khi có 9 cô gái ở đó, máy quay đi theo họ. Nhưng ai là người đứng giữa? Là Yoona. Khi họ tham gia các show truyền hình, thường thì 3 hay 4 thành viên sẽ có mặt. Cuối cùng ai sẽ là người có nhiều thời gian lên hình nhất khi chương trình được phát sóng? Là Yoong.
Vì điều đó mà mọi người thường hay có khuynh hướng đổ lỗi cho cô gái này vì những chuyện xảy ra. Nhưng họ hoàn toàn không nhìn thấy công việc của Yoona là để làm gì. Đó là trách nhiệm của cô ấy. Đó là VAI của cô ấy. Và cho dù chúng ta có yêu, ghét hay gì đi chăng nữa, thì ĐIỀU ĐÓ VẪN SẼ KHÔNG THAY ĐỔI.
Tuy vậy nhưng tôi vẫn có một câu hỏi. Có bao giờ những người như vậy từng nghĩ tới cách đối xử như thế của họ thực sự ảnh hưởng đến Yoona như thế nào không? Có bao giờ họ tự hỏi rằng cô ấy sẽ cảm thấy như thế nào khi máy quay cứ liên tục di chuyển trước mặt? Có bao giờ họ nghĩ rằng đó là trách nhiệm nặng nề nhất mà một người được giao không?
Yoona, trở thành gương mặt của nhóm, là trung tâm, là người mà cả thế giới sẽ xoay quanh bạn, mang đến tên gọi SNSD. Một bước đi sai của cô ấy và cả nhóm sẽ bị khiển trách. Bạn thấy bộ máy này vận hành như thế nào rồi chứ? Đối với leader, khi nhóm mắc phải một lỗi gì đó, cô ấy sẽ phải tiếp tục sống và bị gọi là một leader tồi trừ khi cô ấy làm điều đó đúng để sửa chữa. Nhưng với Yoona, cô ấy PHẢI luôn CỐ GẮNG THẬT NHIỀU để thật hoàn thiện, nếu không cả nhóm sẽ phải chịu đựng vì những sai phạm của cô ấy.
Tôi mất khá lâu để có thể hiểu được điều này nhưng để nhấn mạnh quan điểm của mình, tôi sẽ nói ẩn dụ một chút. Có bao giờ bạn quan sát và tự hỏi rằng tại sao người đứng phía trước trong một trận chiến luôn nhận được nhiều sự tông trọng không? Vì họ là những người đầu tiên sẽ chịu sự đả kích. Họ phải thật dũng cảm và mạnh mẽ.
Và sự tôn trọng của tôi dành cho Yoona cũng xuất phát từ đó. Như một phần công việc của mình, cô ấy phải liên tục kiểm tra bản thân mình. Cô ấy phải giữ sự hoàn thiện đó mãi mãi. Cô ấy phải thật hoàn hảo. Nhưng bạn biết điều gì làm cho cô ấy thật đặc biệt không? Yoona THẬT SỰ không quan tâm lắm về sự hoàn hảo.
Trên các chương trình tivi, các lễ trao giải hay bất kì buổi họp báo nào, cô ấy luôn là một cô ấy khá điềm tĩnh với nụ cười xinh xắn đó luôn xuất hiện trên khuôn mặt, bất kể cô ấy có đói, mệt mỏi hay chán nản đến mức nào. Cô ấy luôn giữ hình ảnh trong sáng và bộ mặt thiên thần mà cô ấy được cho là phải có. Nhưng khi máy quay ở những nơi đó ngừng ghi hình, chúng ta có thể nhìn thấy được một Yoona thật đặc biệt với tất cả chúng ta. Là Im Yoona với miệng cá sấu, với những trò gag của Ahn Youngmi, những trò đùa bất tận và thèm ăn vô độ. Chúng ta nhìn thấy một Yoona thật sự. Và Yoona đó còn cách hoàn hảo một khoảng rất xa! Nhưng bạn có để ý không, trong những khoảnh khắc đó khi cô ấy ở cạnh các thành viên của mình, khi cô ấy cười lớn như thể ngày mai không còn, khi cô ấy đưa thức ăn vào miệng, đó không phải là những khoảnh khắc mà cô ấy hạnh phúc nhất sao? Những giây phút đó, khi cô ấy như một đứa trẻ hàng xóm sáu tuổi với vết kem bẩn trên áo và bùn đất còn dính trên giày, những khoảnh khắc mà cô ấy toả sáng nhiều nhất. Đó là lúc mà cô ấy trở nên hoàn hảo.
Tôi tin là Yoona xứng đáng nhận được sự tôn trọng khi có thể giữ được tính choding đó bên trong và hình ảnh một cô ấy thanh lịch, ngọt ngào khi đứng trước máy quay. Cô ấy xứng đáng nhận được sự tôn trọng vì sự mạnh mẽ của mình, khi phải chịu những trách nhiệm đó dù cô ấy là một trong những maknae của nhóm. Cô ấy xứng đáng được tôn trọng vì tất cả những tai hoạ nhắm đến cả nhóm, cô ấy là người hứng chịu nó đầu tiên.
Hãy nói một chút tới đề tài Yoong trở thành ‘cô gái lí tưởng của mỗi oppa của bạn’. Ban đầu, tôi có một chút khó hiểu vì sao có nhiều idol lại chọn cô ấy là Mẫu người lí tưởng của mình. Đúng vậy, Yoong xinh xắn, dễ thương và hóm hỉnh, nhưng với tất cả những nhóm nhạc nữ ngoài kia, chắc hẳn sẽ có một người nào đó mà họ sẽ thích ngoài cô ấy đúng không? Nó thật sự là một bí ấn. Nhưng trong tập SGB khi Yuri nói rằng, mặc dù có rất nhiều người chọn Yoona là ideal girl, nhưng chưa có một idol nào thực sự cố gắng theo đuổi cô ấy hay thậm chí là thể hiện một tín hiệu thích cô ấy, và tôi đã rất sốc. Tôi bất chợt nhận ra và muốn gửi đến cô ấy tội nghiệp đó một cái ôm.
Cứ như thể Yoona là một Ideal Girl mật định. Và bạn biết nó ám chỉ điều gì đúng không? Cô ấy là cô gái thích hợp nhất cho một mẫu người lí tưởng mà thậm chí là ngay cả khi nó nực cười đến rõ ràng là hầu hết phái nam đều có chung một mắt nhìn người, mọi người đều sẽ không để ý đến nó. Cô ấy là cô gái mà bạn nên chọn vì cô ấy có cả một danh sách những người ghen ghét từ thời xa xưa và nếu có thêm vài trăm người vào danh sách đó thì cũng chả sao cả. Chọn cô ấy là câu trả lời an toàn nhất và cô ấy là một tấm bia đỡ đạn hoàn hảo, và các phương tiện truyền thông thì sẽ ngừng làm phiền họ vì mẫu người lí tưởng. Chọn cô ấy vì được chọn là công việc của cô ấy.
Không phải điều đó rất đáng buồn sao?
Và hãy nghĩ thử điều này xem, chưa từng có một idol nào khác phải chịu đựng việc đứng giữa nhiều như cô ấy. Super Junior không có một thành viên nhất định nào như vậy. SHINee và F(x) cũng không. TVXQ đã từng có Jaejoong nhưng đó là không chính thức. Tôi không biết về những nhóm nhạc khác nhưng nếu bạn thử nghĩ về nó, nếu hỏi 10 người rằng ai sẽ biết đến SNSD lần đầu tiên trong đời, sẽ có 1 hay 2 người nói rằng “SAO CÔ ẤY ĐÓ LUÔN ĐỨNG Ở GIỮA VẬY?” và dĩ nhiên, danh sách antis của cô ấy sẽ còn dài nữa.
Tôi tin đây là một đề tài khá nhạy cảm nhưng vì chúng ta đã động vào nó, hãy nói một chút về antifans. Bạn nghĩ ai là người có nhiều antifans nhất SNSD? Đây có thể là một trận chiến giữa Fany, Taeng, Sica và Yoong nhưng nếu quan sát cả bốn, Yoong bị ghét chỉ vì một lí do cực kì ngu xuẩn, vì cô ấy là trung tâm của SNSD? (anti của Fany/Taeng hầu hết là từ những moment bịa đặt mà họ bị cho là ‘thiếu lễ độ’ và Sica vì cô ấy là một ‘Ice Princess’)
Nó giống như một luật lệ không thành tiếng của thế giới k-pop nhơ bẩn này; thật đáng buồn, nhưng, dĩ nhiên, nó vẫn xảy ra.
Mọi người cư xử thiếu thiện cảm như thể là cô gái đó đòi hỏi để được đứng ở vị trí đầu tiên. Tôi biết là có thể sẽ hơi mệt mỏi khi Yoong thu hút mọi sự chú ý khi các thành viên yêu thích của chúng ta đứng ở phía sau, nhưng đó là một lí do không hợp lí để ghét cô ấy.
Lí do “máy quay mới là thứ theo đuổi cô ấy” nghe có vẻ hơi sáo rỗng nhưng tôi sẽ nhắc lại nó một lần nữa trong bài này. Tuy nhiên, ngoài việc đó, các bạn có biết vì sao Yoona cần được tôn trọng không? Ngay cả khi các máy quay luôn đuổi theo cô ấy, bạn không bao giờ nhìn thấy cô ấy đứng trước máy quay một mình; cô ấy sẽ luôn quanh quẩn với các cô gái, và ở xung quanh họ.
Các bạn có biết một buổi lễ trao giải, nơi mà ở đó, các thành viên Suju liên tục đẩy cô ấy vào giữa để chụp ảnh tập thể nhưng cô ấy luôn muốn quay lại nơi mà các thành viên khác đang đứng? Và khi họ đẩy cô ấy tới lần thứ n và cô ấy không thể nào quay lại vì camera đã bắt đầu sáng, cô ấy đã kéo Seobaby về phía mình? Và còn lần cô ấy nói rằng cô ấy mong là các thành viên khác sẽ có cơ hội để toả sáng trên các show truyền hình, đặc biệt là Hyo? Bạn còn nhớ khi cô ấy thổ lộ một cách nồng nhiệt về Kim Choding thực sự rất hài hước và PDs thực sự nên cho cô ấy một cơ hội? Tôi tin rằng tất cả chúng tôi đều quen với câu chuyện nữ diễn viên Im Yoona có được giải thưởng của mình như thế nào và sau khi cảm ơn tất cả mọi người, cô ấy đều thêm vào “Xin hãy ủng hộ So Nyuh Shi Dae nữa”. Không phải rất nực cười sao, cô ấy có thể dễ dàng làm cho bản thân mình nổi tiếng nhưng cô ấy luôn gắn liền tên gọi của mình với cái tên So Nyuh Shi Dae? Luôn giới thiệu cô ấy là SNSD Yoona mà không phải là Im Yoona?
.
)
![[SNSD]MyLove](/data/avatars/m/926/926736.jpg?1336459299){kind=avatar}
