CHÚ Ý: Một số pà con thích dịch TIẾNG hơn dịch CHỮ ra tiếng Việt nên tui post bài này để "vui lòng khách đến, vừa lòng khách chuồn". Ai khoái dịch chữ thì có thể bỏ qua bài này (riêng tui, tui ủng hộ 99% cho dịch chữ). Và ai ko biết sử dụng Goldware để chỉnh nhạc thì cũng nên bỏ qua luôn.:o
Tui lại ko có quyền attach file hướng dẫn nên đành hướng dẫn trên này vậy, pác nào thích (hay ko nhớ nổi) thì cứ save trang này lại mà dùng nhé (dự kiến sẽ dài và rắc rối, đúng là hi sinh vì tiếng Việt:wink: ).
1. Download phần mềm San Andreas Audio Toolkit (SAAT) tại
http://www.gtagarage.com/mods/show.php?id=1186
2. Giải nén vào 1 thư mục nào đó, rồi copy các file SAAT_STREAM.EXE, SAAT_SFX.EXE, METADATA-FULL.INI, METADATA-GENERIC.INI và thư mục SRC vào thư mục AUDIO trong thư mục chứa SA
Ví dụ: c:\program files\rockstar games\gta san andreas\audio
3. Down thêm phần mềm Goldware (của tui là bản 5.14) (địa chỉ down sẽ nói sau)
Cách crack Goldware nè: Vào Tool --> Register, nhập:
User ID: EVYKEHDGP
License: D7JZFZ3W8
Xong bước chuẩn bị roài, bây giờ bắt đầu làm thoai:
1. Vào Comand Promt (Start --> Run, nhập cmd, enter), chuyển đến thư mục chứa các file SAAT.
VD: cd c:\program files\rockstar games\gta san andreas\audio
2. Gõ lệnh: saat_stream -r <file stream> <thư mục mới> metadata-full.ini
* Lệnh này sẽ rút toàn bộ các file audio trong <file stream> (các file nằm trong thư mục audio\streams, tên ko có phần mở rộng), chuyển đến <thư mục mới> (cụm METADATA-FULL.INI chỉ cần gõ vào, không cần thắc mắc)
Chú ý chú ý: Các file rút ra sẽ có dạng *.OGG, sẽ dùng Goldware để xử lý.
* VD: saat_stream -r streams\cutscene export metadata-full.ini
Lệnh này sẽ có tác dụng như sau: rút tất cả các file audio trong CUTSCENE (gồm các phần nói chuyện ở mỗi nhiệm vụ đó), chuyển các file đó vào thư mục EXPORT\CUTSCENE (chính xác là audio\export\cutscene, ai hiểu về HĐH MS-DOS thì sẽ dễ hiểu hơn) với tên gọi rõ ràng.
* Bây giờ là phần "khoai" nhất nè. Muốn dịch phần nào thì dùng Goldware mở tệp đó rồi chỉnh sửa tuỳ ý (có lẽ cách dùng Goldware tui sẽ post sau, pác nào biết dùng Goldware rồi thì sẽ tự biết phải làm gì :cool: ).
3. Đây là bước thu thành quả nè. Gõ lệnh: saat_stream -i <file stream gốc> <tệp STREAM_IMPORT.INI> <tệp TRAKLKUP.DAT>
* Cái này khá khó hiểu, hướng dẫn đây:
<file stream gốc>: cái file mà mình vừa rút nhạc ra đấy (streams\cutscene)
<tệp STREAM_IMPORT.INI>: cái này cũng nằm trong thư mục chứa các file audio (audio\export\cutscene)
<tệp TRAKLKUP.DAT>: nằm trong thư mục audio\config
Tóm lại cái lệnh nó như thế này: saat_stream -i streams\cutscene export\cutscene\stream_import.ini config\traklkup.dat
Xong roài. Vào game xem thành quả thôi pà con ơi.#
#
#
.
