Genma Onimusha
Mario & Luigi
- 15/5/04
- 724
- 2
RE mới chưa phát hành và các bài trong REFC chưa đủ hẳn, GO post mấy bản dịch cho đủ bộ (thật ra cho khỏi rỗi việc). Mong các bạn giúp đỡ Topic này, nếu ko xin hãy để nó yên trước khi hoàn thành.
Wesker's Report II
- Thread starter Genma Onimusha
- Ngày gửi
Genma Onimusha
Mario & Luigi
- 15/5/04
- 724
- 2
- Thread starter
- #2
Part 1
Tôi đến thăm nơi đó lần đầu tiên vào mùa hè, khi tôi 18 tuổi. Tôi vẫn nhớ cái mùi khó chịu khi trực thăng hạ cánh, vì lúc ấy gió mạnh. Từ trên cao nhìn xuống, ngôi biệt thự trông rất bình thường, nhưng từ dưới đất nhìn lên, mọi thứ sẽ khác. Birkin, người trẻ hơn tôi 2 tuổi có vẻ như chỉ thích thú với những hồ sơ nghiên cứu của mình, như bình thường…
Thứ hai, ngày 31/7/1978
Hai ngày trước, hai chúng tôi được phân công ở nơi đó. Mọi thứ có thể được lên kế hoạch từ đầu, hoặc có thể như một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Chỉ một người biết sự thật, đó là Spencer. Vào thời điểm đó, Spencer đã sử dụng phòng thí nghiệm Arklay để nghiên cứu T-Virus.
--------------------------------------------------------------------------------
Vào lúc chúng tôi rời khỏi trực thăng, giám đốc của phòng thí nghiệm đã chờ sẵn trước của thang máy. Tôi không nhớ tên của gã đó. Vấn đề được tuyên bố từ trước: phòng thí nghiệm là của chúng tôi đã không được thực hiện. Chúng tôi được cử đến chỉ để làm chỉ đạo nghiên cứu cho trung tâm. Tất nhiên đó ý của Spencer. Chúng tôi là người được lựa chọn.
Chúng tôi cố tình lờ đi tên giám đốc mỗi khí chúng tôi vào thang máy. Tóm lại, chúng tôi đã được sắp đặt ở đây, và không một ý định xấu nào bị bỏ qua.
Như mọi khi, đám đông phản ứng lại rất nhanh với những hành động của chúng tôi. Nhưng ngài giám đốc thì không phải tất cả …
--------------------------------------------------------------------------------
Lúc ấy, tôi chỉ là một kẻ còn non nớt, vì thế không làm ông giám đốc phiền. Ông ta hiểu Spencer nghĩ gì và không báo trước về những người như tôi.
Khi ba chúng tôi trong thang máy, Birkin luôn để mắt đến đến tập hồ sơ. Hồ sơ ấy chứa đựng các thông tin về một Virus mới được tìm thấy 2 năm trước ở châu Phi được gọi là Ebora. Còn bây giờ, đã có hàng nghìn người nghiên cứu Ebora. Nhưng người ta đã bị chia rẽ thành hai hướng: hoặc cống hiến để cứu con người khỏi Virus, hoặc giết người bằng chúng.
--------------------------------------------------------------------------------
Tôi đến thăm nơi đó lần đầu tiên vào mùa hè, khi tôi 18 tuổi. Tôi vẫn nhớ cái mùi khó chịu khi trực thăng hạ cánh, vì lúc ấy gió mạnh. Từ trên cao nhìn xuống, ngôi biệt thự trông rất bình thường, nhưng từ dưới đất nhìn lên, mọi thứ sẽ khác. Birkin, người trẻ hơn tôi 2 tuổi có vẻ như chỉ thích thú với những hồ sơ nghiên cứu của mình, như bình thường…
Thứ hai, ngày 31/7/1978
Hai ngày trước, hai chúng tôi được phân công ở nơi đó. Mọi thứ có thể được lên kế hoạch từ đầu, hoặc có thể như một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Chỉ một người biết sự thật, đó là Spencer. Vào thời điểm đó, Spencer đã sử dụng phòng thí nghiệm Arklay để nghiên cứu T-Virus.
--------------------------------------------------------------------------------
Vào lúc chúng tôi rời khỏi trực thăng, giám đốc của phòng thí nghiệm đã chờ sẵn trước của thang máy. Tôi không nhớ tên của gã đó. Vấn đề được tuyên bố từ trước: phòng thí nghiệm là của chúng tôi đã không được thực hiện. Chúng tôi được cử đến chỉ để làm chỉ đạo nghiên cứu cho trung tâm. Tất nhiên đó ý của Spencer. Chúng tôi là người được lựa chọn.
Chúng tôi cố tình lờ đi tên giám đốc mỗi khí chúng tôi vào thang máy. Tóm lại, chúng tôi đã được sắp đặt ở đây, và không một ý định xấu nào bị bỏ qua.
Như mọi khi, đám đông phản ứng lại rất nhanh với những hành động của chúng tôi. Nhưng ngài giám đốc thì không phải tất cả …
--------------------------------------------------------------------------------
Lúc ấy, tôi chỉ là một kẻ còn non nớt, vì thế không làm ông giám đốc phiền. Ông ta hiểu Spencer nghĩ gì và không báo trước về những người như tôi.
Khi ba chúng tôi trong thang máy, Birkin luôn để mắt đến đến tập hồ sơ. Hồ sơ ấy chứa đựng các thông tin về một Virus mới được tìm thấy 2 năm trước ở châu Phi được gọi là Ebora. Còn bây giờ, đã có hàng nghìn người nghiên cứu Ebora. Nhưng người ta đã bị chia rẽ thành hai hướng: hoặc cống hiến để cứu con người khỏi Virus, hoặc giết người bằng chúng.
--------------------------------------------------------------------------------
Genma Onimusha
Mario & Luigi
- 15/5/04
- 724
- 2
- Thread starter
- #4
Hình ở www.residentevilfan.com, có cả bài tiếng Anh, còn bài viết này tui dịch từ trang của Balan (vì tui ko chuyên tiếng Anh)
Baby-flora
Mr & Ms Pac-Man
- 3/1/03
- 232
- 0
Dịch tiếp đi GO. Hồi đó mấy cái này Baby có dịch hết rùi nhưng ko hiểu sao ai xóa đi hết.. rõ chán..
- 27/3/05
- 30,130
- 18,935
huh (0_o) ?Cái này hình như trước kia có cái lão sayda cadic hay vegetable(rau cải thối 
) gì đó dịch rồi mà 
?
) gì đó dịch rồi mà ?
Baby-flora
Mr & Ms Pac-Man
- 3/1/03
- 232
- 0
Cái này trước giờ nhiều người dịch rồi nhưng mà bị xóa hết rồi, giờ GO dịch lại cho box đi..
Eternal Infinity
Donkey Kong
- 16/8/04
- 309
- 1
Cái gì?! Wesker Report này đã có một cái trong hộp lưu trữ rồi mà? Nhưng mà cái này có một số chỗ tui cũng chẳng biết dịch như thế nào nữa, nếu có người nào đó chuyên ngành y ở đây thì tốt.
Tiện thể cho hỏi ông Baby đang ở VN hay nước ngoài vậy, có họp với anh em được không?
Tiện thể cho hỏi ông Baby đang ở VN hay nước ngoài vậy, có họp với anh em được không?
Baby-flora
Mr & Ms Pac-Man
- 3/1/03
- 232
- 0
Sorry hơi ngoài lề tí, Baby chưa về VN được, tới cuối tháng 6 Baby mới về được, lúc đó về khoảng 2 tháng hy vọng họp với anh em dịp đó được..
Genma Onimusha
Mario & Luigi
- 15/5/04
- 724
- 2
- Thread starter
- #10
Thật dễ hiểu nếu một người bị đầu độc bởi Ebora, 90% là chết. Nó có chất lượng tuyệt hảo để phá hủy cấu trúc sinh lí sau 10 ngày, và sau đó mọi thứ chữa trị đều vô ích. Nếu sử dụng nó là một vũ khí sinh học thì không thể xác định nổi sự kinh khủng của nó.
Nhưng tạo một vũ khí sinh học sẽ chống lại các nguyên tắc. Chúng tôi sẽ không sử dụng Virus như một thứ vũ khí. Nhưng tôi chắc chắn có khối kẻ bên ngoài sẽ coi nó như vũ khí. Nhưng ranh giới giữa việc tìm một chất giải và chế tạo một vũ khí sinh học thật mỏng manh. Đó là vì lí thuyết nghiên cứu trên thực tế không khác gì nhau, nên người ta có thể nói mình nghiên cứu một chất giải để che giấu việc chế tạo vũ khí sinh học.
--------------------------------------------------------------------------------
Nhưng Birkin cũng không thích thú. Anh ta muốn nghiên cứu Ebora dựa trên chính nó. Chỉ có một ít người hiểu biết về Virus. Họ không biết Virus có thể chết ở điều kiện nhiệt độ hoặc bị hủy hoại khi gặp ánh sáng mặt trời. Nhưng hoàn toàn không thể kiểm soát chúng về tốc độ lây nhiễm và giết chết vật chủ rất nhanh và gần như không có thời gian ý thức Virus lan truyền sang một người khác. Virus phải xâm nhập vào cơ thể người khác dựa trên sự lây nhiễm tự nhiên, và dễ dàng bị cách li. Nhưng nó cũng dẫn tôi đến một quyết định, mặc dù…
--------------------------------------------------------------------------------
Cái gì sẽ xảy ra nếu một người bị nhiễm Virus Ebora có thể đứng dậy và đi lại? Người bị lây nhiễm sẽ mất hết khả năng suy nghĩ, và sẽ có cái gì nữa khi họ truyền Virus cho những người không bị nhiễm? DNA của Ebora và RNA sẽ tác động gì vào hệ thống DNA của con người? Tố chất con người thật sự sẽ như thế nào nếu họ muốn giết nhiều hơn nữa?
Một người có thể chết từ một vết thương, nhưng vẫn hành động như một vũ khí sinh học giúp Virus tiếp tục lan tràn.
Thật may mắn là Ebora lại có những đặc tính ấy…
--------------------------------------------------------------------------------
Umbrella, cùng Spencer ở vị trí lãnh đạo đã tiến hành những nghiên cứu trên Virus. Dưới một cái vỏ bọc, họ công khai với thế giới rằng họ đang nghiên cứu các loại chất chống Virus. Nhưng sự thật, họ đang đang phát triển một hệ thống vũ khí sinh học.
Mẫu Virus ở trạng thái nguyên bản được tìm thấy, chất có thể sắp xếp lại DNA của con người là nguồn gốc của mọi thứ. Sử dụng một Virus gốc như một nền tảng, một Virus được tăng cường sẽ tạo ra một vũ khí sinh học. Đó chính là kế hoạch T-Virus.
--------------------------------------------------------------------------------
Trạng thái nguyên bản của nó là một Virus RNA, vì thế một con người được nâng cấp sẽ là một quái vật. Birkin đã xây dựng kế hoạch dựa trên việc kết hợp hai loại Virus để tạo một chất mới mạnh hơn. Mẫu Ebora đã được mua cho phòng nghiên cứu.
Chúng tôi đã đi qua rất nhiều thang máy để đến được vị trí quan trọng. Bằng việc xâm nhập máy tính, Birkin đã cố gắng ghi nhớ thông tin. Mặc dù vậy, chúng tôi vẫn trạm trán với người phụ nữ ấy. Đó là lần đầu tiên.
--------------------------------------------------------------------------------
Chúng tôi không được biết bất cứ điều gì về cô gái này. Mọi điều kể lại về cô ta là một người giữ vị trí bí mật hàng đầu, thế là dữ liệu không thể bị rò rỉ. Các thông tin từ hồ sơ cho biết cô ta đã có mặt ở đây kể từ khi phòng thí nghiệm được xây dựng.
Vào thời gian ấy, cô gái này khoảng 25 tuổi. Nhưng cái tên của cô ta và tại sao cô ta ở đây vẫn là điều bí ẩn. Cô đã làm vật thí nghiệm cho T-Virus. Công việc bắt đầu vào tháng 10 năm 1967.
Trong 11 năm, cô gái đã thử nghiệm qua nhiều loại Virus khác nhau.
--------------------------------------------------------------------------------
Tôi từng nghe Birkin thì thầm vài chuyện. Dù có là ca ngợi hay nguyền rủa, tôi cũng không biết. Chúng tôi đã đến đây, một nơi mà chúng tôi không bao giờ được rời đi.
Chúng tôi đã phải lựa chọn sẽ làm việc cho xong hay chuốc lấy một kết thúc như cô gái kia. Chỉ được chọn một trong số đó. Cô gái nằm trên bàn nghiên cứu đã cử động được trước sự chứng kiến của chúng tôi. Có phải đây là một phần trong kế hoạch của Spencer?
--------------------------------------------------------------------------------
Similar threads
