[Wii U/Giả lập CEMU] Fatal Frame 5: Maiden of Black Water Việt Hóa

Drakkar Knight

Drakkar Knight

Mr & Ms Pac-Man
Lão Làng GVN
Tham gia ngày
13/11/11
Bài viết
268
Reaction score
160
FATAL FRAME 5: MAIDEN OF BLACK WATER
(Zero: Nuregarasu no Miko)

Thể loại: Kinh dị sinh tồn
Sản xuất: Tecmo Koei
Phát hành: Nintendo
Ngày phát hành: 29/7/2014

VIDEO GIỚI THIỆU
GIỚI THIỆU

Xin chào mọi người, sau bản Việt Hóa Fatal Frame 2: Crimson Butterfly thành công, hôm nay mình xin phép giới thiệu dự án dự án Việt Hóa mới, đó là Fatal Frame 5: Maiden of Black Water (tựa Việt: Vu nữ của dòng Hắc Thủy).

Đáng ra mình dự kiến hoàn thành trước Tết âm, nhưng nằm viện nên chậm mất 7 ngày. Thật may là vẫn đạt mục tiêu là hoàn thành trong một tháng.

Bài viết gốc: Fatal Frame 5: Maiden of Black Water Việt Hóa

THỰC HIỆN

Kỹ thuật:
Dịch thuật:
Cảm ơn các bạn sau đã giúp mình dịch thuật hay hơn: Dương Hồng Thiên, Thángchạp Thánggiêng Âmlịch, Nguyễn Bá Thuận, Diệp Quốc Vĩ.

BẢN VIỆT NGỮ
PC dùng giả lập CEMU để chơi (mình sẽ làm 1 video hướng dẫn sau): http://cemu.info/

LƯU Ý VỀ BẢN DỊCH
  • Giống như Fatal Frame 2, phần giao diện trong game vẫn còn nhiều từ tiếng Anh do lượng texture quá nhiều (toàn các từ dễ hiểu như New Game, Records, Items,...), mong mọi người thông cảm.
CHƠI BẰNG GIẢ LẬP CEMU

Hướng dẫn
  1. Tải về giả lập Cemu: http://cemu.info/
  2. Tải về Cemu hook và giải nén vào thư mục Cemu: https://cemuhook.sshnuke.net/
  3. Mở Cemu và chọn Options -> Graphic packs -> Download lastest community graphic packs.
  4. Chọn Options -> General settings -> Graphics -> Bỏ tích Use separable shaders (quan trọng).
  5. Mở game bằng File -> Load -> Chọn lens5_cafe.rpx trong thư mục code.
Lưu ý
  • Cemu không hỗ trợ chuột (phải dùng thêm vJoy), vì vậy tốt nhất là dùng tay cầm để chơi, chọn Options -> Input settings để thiết lập.
  • Các đoạn yêu cầu người chơi Giữ Wii U Gamepad lên trước mặt thì lăn chuột giữa và bấm chuột phải. Hoặc dùng tay cầm PS4, Wii Remote, điện thoại Android, xem thêm: http://compat.cemu.info/wiki/Motion_Sensing
  • Giữ chuột phải để chỉnh góc camera.
  • Vẫn còn một số lỗi như skin nhân vật bị đen ở vài đoạn, không thể chỉnh độ sáng và âm thanh hơi rè.
Xem thêm tại bài viết này: https://forums.voz.vn/showthread.php?t=6751769

MỘT SỐ HÌNH ẢNH
201953d86586-be51-4f8d-92cb-933350c0f29b.jpg

20191a01e7c9-dde4-488a-8fa7-3a9698d1d55c.jpg

2019cc9a6787-4ab2-4de2-9967-1e8343d43cd3.jpg
​
 
Chỉnh sửa cuối:
Vâng. Một siêu phẩm Fatal Frame khác đã được bạn Lê Hiếu pro dịch với tốc độ tên lửa hành trình. Thiệt là dễ nể. :3cool_adore: Mình xin phép đưa vào list tổng hợp nhé. :9onion57:
Có điều mềnh nhát gan lém nên không chơi được game kinh dị đâu. Hiu hiu. :cuteonion58:
Tiện thể quảng cáo ké: tầm 15-20 tháng này sẽ có 1 game việt hóa của mềnh trình làng nhé. :2onion2:
 
Hoursea nói:
Vâng. Một siêu phẩm Fatal Frame khác đã được bạn Lê Hiếu pro dịch với tốc độ tên lửa hành trình. Thiệt là dễ nể. :3cool_adore: Mình xin phép đưa vào list tổng hợp nhé. :9onion57:
Có điều mềnh nhát gan lém nên không chơi được game kinh dị đâu. Hiu hiu. :cuteonion58:
Tiện thể quảng cáo ké: tầm 15-20 tháng này sẽ có 1 game việt hóa của mềnh trình làng nhé. :2onion2:
Click to expand...

Cảm ơn b nhé :3 Hóng game của b
 
Vì bác đã dịch rồi nên chắc hiểu hết cốt truyện nên mình muốn hỏi.
Con Hisoka Kurosawa, chủ tiệm đồ cổ ấy. Cô ấy là Maiden chạy thoát được khỏi buổi hiến tế và sống dưới chân núi. Nhưng gần cuối game lại có hồn ma con Hisoka chui từ trong cái hòm ra là sao ?
 
Yay, chúc mừng team đã hoàn tất nhoé :)
----
Btw, p4 đi nèo :">
 
victorhugo nói:
Vì bác đã dịch rồi nên chắc hiểu hết cốt truyện nên mình muốn hỏi.
Con Hisoka Kurosawa, chủ tiệm đồ cổ ấy. Cô ấy là Maiden chạy thoát được khỏi buổi hiến tế và sống dưới chân núi. Nhưng gần cuối game lại có hồn ma con Hisoka chui từ trong cái hòm ra là sao ?
Click to expand...

Đoạn đó là Hisoka bị nhốt trong Black Water, gần như bị biến thành Pillar thì Yuri cứu được.

athanh8807 . nói:
Yay, chúc mừng team đã hoàn tất nhoé :)
----
Btw, p4 đi nèo :">
Click to expand...

Mấy phần game cũ khó hack, với lại team kỹ thuật có hai người thì bận hết rồi nên chắc mình tạm nghỉ Việt hóa dòng Fatal Frame này một thời gian
 
Chỉnh sửa cuối:
Chỉnh sửa cuối:
Đã up lại link FShare, mạng ở quê chán quá :(
 
chép vào máy wiiu chơi đc ko nhỉ
 
luis783 nói:
Game ghét nhất chỉnh góc camera p dùng chuột mới dc nên nhiều khi chụp ma căn chỉnh rất bực mình..
Click to expand...

Đợi nó tấn công rồi làm combo Fatal Frame thôi :-ss
 
Chỉnh easy bật cheat lên, cũng may các ending ko yêu cầu độ khó
 
I3-4130 thêm con GTX 1050 TI 4G hoặc RX 570 8G liệu có chơi nổi ko các bác, thiếu con VGA đang định lên :D
 
Supreme Archangel nói:
I3-4130 thêm con GTX 1050 TI 4G hoặc RX 570 8G liệu có chơi nổi ko các bác, thiếu con VGA đang định lên :D
Click to expand...
Nghe nói AMD ko hợp chơi Cemu. Bác lên lấy 1050Ti nhé lại ko sợ trâu cày (trừ khi muốn hiệu năng cao để chơi game khác). Còn FF5 thì 750Ti là ổn định 30 Fps rồi
 
Drakkar Knight nói:
Đoạn đó là Hisoka bị nhốt trong Black Water, gần như bị biến thành Pillar thì Yuri cứu được.



Mấy phần game cũ khó hack, với lại team kỹ thuật có hai người thì bận hết rồi nên chắc mình tạm nghỉ Việt hóa dòng Fatal Frame này một thời gian
Click to expand...
Nhưng vấn đề là Hisoka chưa chết nhưng lại có con ma Hisoka, hơi vị vô lý. Tưởng chỉ có người chết mới biến thành ma chứ nhỉ ?
 
victorhugo nói:
Nhưng vấn đề là Hisoka chưa chết nhưng lại có con ma Hisoka, hơi vị vô lý. Tưởng chỉ có người chết mới biến thành ma chứ nhỉ ?
Click to expand...

Tài liệu trong game có ghi:
"If one is drenched in Black Water, the water of death, it will slowly consume a person's body. It will bring them closer to the Netherworld even as they're still alive. The Black Water taints the soul, eventually turning it into a ghost."

"Nếu một người bị ngâm trong Hắc Thủy, nó sẽ từ từ ăn mòn cơ thể của họ. Đưa họ gần đến cõi âm ngay khi còn sống. Hắc Thủy vấy bẩn linh hồn, biến họ thành ma."
 
Drakkar Knight nói:
Nghe nói AMD ko hợp chơi Cemu. Bác lên lấy 1050Ti nhé lại ko sợ trâu cày (trừ khi muốn hiệu năng cao để chơi game khác). Còn FF5 thì 750Ti là ổn định 30 Fps rồi
Click to expand...
I3-4130 là Intel mà bác ơi, sao lại AMD ở đây. Em mua hàng mới từ Hanoicomputer mà cũng sợ vớ phải trâu cày hả bác ???
 
Supreme Archangel nói:
I3-4130 là Intel mà bác ơi, sao lại AMD ở đây. Em mua hàng mới từ Hanoicomputer mà cũng sợ vớ phải trâu cày hả bác ???
Click to expand...
Ý mình là con RX 470 ấy, còn CPU mình đang dùng R5 1600 đây chơi ầm ầm, còn mua mới thì làm bộ G5400 + RX 570 luôn chứ giờ còn i3 4130 gì thím :-? Mà giờ mua 1050Ti new cũng hơi dở, đợi thêm 1 thời gian sắp ra dòng mới rồi. Hoặc mua tạm con 750ti cũ vài trăm là cân game Cemu phà phà
 
Drakkar Knight nói:
Ý mình là con RX 470 ấy, còn CPU mình đang dùng R5 1600 đây chơi ầm ầm, còn mua mới thì làm bộ G5400 + RX 570 luôn chứ giờ còn i3 4130 gì thím :-? Mà giờ mua 1050Ti new cũng hơi dở, đợi thêm 1 thời gian sắp ra dòng mới rồi. Hoặc mua tạm con 750ti cũ vài trăm là cân game Cemu phà phà
Click to expand...

tại em đang dùng con I3-4130 mà bác, main này cũng ko lắp được mấy con CPU cao hơn (socket cũ quá giờ nó bỏ rồi toàn CPU dùng socket mới) thế mới đau chứ
Thiếu mỗi con VGA, mà con 1050 Ti 4G thì giá lại ngang con RX 470 8G OC
 
Supreme Archangel nói:
tại em đang dùng con I3-4130 mà bác, main này cũng ko lắp được mấy con CPU cao hơn (socket cũ quá giờ nó bỏ rồi toàn CPU dùng socket mới) thế mới đau chứ
Thiếu mỗi con VGA, mà con 1050 Ti 4G thì giá lại ngang con RX 470 8G OC
Click to expand...
RX 470 chắc Fatal Frame 5 cân mượt thôi, nếu mua mới thì cứ quất RX 470, 570 cho mạnh
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top