Wiki for Diablo 3: Planning và hỏi đáp

[phuc_0072000]

Đang dịch cái Wizard skills có dòng này, hiểu nôm na thế này
Academic spells - Low-level skills that steadily decrease in Arcane Power cost as the Wizard levels.
Cái này dịch là những phép lv thấp, chỉ tốn giảm 1 Mana (Arcane Power) khi tăng lvl
Đúng không mấy pác.

 

[Kai1411]

Đang dịch cái Wizard skills có dòng này, hiểu nôm na thế này
Academic spells - Low-level skills that steadily decrease in Arcane Power cost as the Wizard levels.
Cái này dịch là những phép lv thấp, chỉ tốn giảm 1 Mana (Arcane Power) khi tăng lvl
Đúng không mấy pác.

Có lẽ là: Academic spell - giảm lượng arcane power đòi hỏi cho các kĩ năng cấp thấp tương đương với cấp độ của Wiz =.='
Kai dịch http://www.diablowiki.net/Attributes cho

PS: cho Kai 3 ngày, sắp đi học rồi nên cũng ít thời gian đi :(

 

[phuc_0072000]

Đã hoàn thành Wizard Skills phần Active Skills
http://www.mediafire.com/?eb886zf25wypuzp
làm tiếp phần Pasive Skill Wizard
http://www.diablowiki.net/Wizard_skills

 

[hoahung85]

A "pet class" in terms of character class is a class that is not only capable of summoning a minion, but is also to some extent dependant on this summoned creature. They would be slightly more frail and deal slightly less damage than other classes in exchange for having a separate unit helping them killing monsters.

Dịch giùm mình đoạn sau, k hiểu they với them nói về pet hay về char

 

[khahuy11]

Mai là mình rãnh rỗi rồi mình nhận lại tiếp phần Attributes nhá, phần này có ai đang dịch không đấy.

 

[hoahung85]

Có Kai nhận dịch rồi kìa .

 

[Salvator]

Mấy bữa nay hơi bận nên đến giờ mới xong được. Đây là lần đầu dịch nên câu cú/ ý chắc chắn sẽ ko được hoàn chỉnh. Ai có thấy gì sai/ thiếu thì xin góp ý, mình rất cám ơn
Đây là bảng gồm trait của các class theo thứ tự từng class
View attachment Đặc điểm (traits) từng class.doc
Đây là bảng tổng kết tất cả traits các class
View attachment Tổng hợp Traits.doc

Đây là link gốc http://www.diablowiki.net/Traits, http://www.diablowiki.net/Barbarian_traits, http://www.diablowiki.net/Demon_Hunter_traits, http://www.diablowiki.net/Witch_Doctor_traits,http://www.diablowiki.net/Monk_traits,http://www.diablowiki.net/Wizard_traits

@hoahung85: A "pet class" in terms of character class is a class that is not only capable of summoning a minion, but is also to some extent dependant on this summoned creature. They would be slightly more frail and deal slightly less damage than other classes in exchange for having a separate unit helping them killing monsters.
Theo mình thì " class gọi thú là class không chỉ có khả năng gọi đệ mà trong nhiều trường hợp còn khá phụ thuộc vào thú summon. Họ (char) thường khá yếu đuối và đánh yếu hơn những class khác để bù vào khả năng có thêm đệ giúp họ (char) đánh monster."

 

[hoahung85]

Ồh, thank bác
http://www.diablowiki.net/Pet
View attachment Pet (trans by hoahung85).doc

 

[khahuy11]

Thế chuyển sang phần Stash với talisman vậy, 2 phần này có ai nhận dịch chưa thế. Nhân tiện trang 1 updat chậm quá nên không biết phần nào dịch rồi phần nào chưa.

 

[[S]uper[D]ragonX]

Các bạn hộ mình up bài vào wiki đi , mình đang việc học mà 1 mình đảm đương không nổi nữa :(

Các bạn đăng ký account rồi post bài tạm đi , sau đó mình chỉnh sau

Ví dụ bài của các bạn là : Items

thì vào web đánh http://minevn.com/diablo/index.php?title=Items

nó sẽ ra trang mới và bạn có thể thêm vào , hoặc ở Trang 1 các bạn thấy link màu đỏ có nghĩa link đó chưa có thông tin.

Việc chỉnh sửa này là cả 1 cộng đồng chứ 1 mình mình làm mệt ghê :(

Các bạn chưa biết cách post bài vào wiki thì xem qua cái này http://en.wikipedia.org/wiki/Help:Wiki_markup

Thực ra ta chỉ cần những cái tag sau

==Tiêu đề ==
'''In đậm'''
[[Link]]
*Gạch đầu dòng
**Gạch đầu dòng cấp 2

Các bạn có thể xem những bài đang trong quá trình chỉnh sửa ở trong mục Thay đổi gần đây ở cái đề mục bên tay trái

Sau đó vào bài của mình muốn thêm thông tin rồi ấn vào nút Sửa nếu muốn sửa

Nếu các bạn up ảnh mà nó không hiển thị thì các bạn cứ để nguyên như thế , sau đó mình set quyền cho ảnh thì nó sẽ hiển thị


Kinh nghiệm là đặt tên đồng nhất trong quá trình làm wiki nếu không sẽ gặp tình trạng dịch là "kỹ_năng" mà lại làm trang http://minevn.com/diablo/index.php?title=skill thì khi đặt đường dẫn nó sẽ dẫn đến link http://minevn.com/diablo/index.php?title=kỹ_năng chứ không phải là skill

Còn việc cuối cùng là cái trang 1: Mình đang nghĩ ra phương án hợp lý nhất cho nó nên các bạn cứ yên tâm là sẽ được thay đổi sớm nhất . Làm wiki cũng giống như làm web vậy , muốn nó đẹp thì cần đầu tư về dàn trang và bố trí các mục cho hợp lý . Mà trang index chính là bộ mặt của Wiki

 

[Kai1411]

Có lẽ là: Academic spell - giảm lượng arcane power đòi hỏi cho các kĩ năng cấp thấp tương đương với cấp độ của Wiz =.='
Kai dịch http://www.diablowiki.net/Attributes cho

PS: cho Kai 3 ngày, sắp đi học rồi nên cũng ít thời gian đi :(

Xong
View attachment C

Elric vào update đi nèo

 

[khahuy11]

Phần stash xong rồi đây mai làm tiếp phần talisman.
View attachment Stash.doc
Bạn Elric vào updat đi nào. Dạo này thấy bạn ấy biến mất tiêu.

 

[VDFSKW]

Ơ, mình làm xong Quest từ ngày 10/9 rồi mà . Sao chẳng thấy ai nhìn gì thế này

 

[KoreaTea]

Mình cũng thế :") chờ update, dạo này lap hỏng chưa nhận tiếp bài

 

[[S]uper[D]ragonX]

Tên elric đi đâu rồi không biết nữa

 

[xNATOx]

Có lẽ nên fix lại vụ skill các bác à, mấy skill trên wikid3 giờ ko chính xác đâu vì thông tin đó cũ lắm rồi và cũng ko có thông tin khi add rune, nên lấy skill trên us.battle.net giờ chính xác và đầy đủ hơn

 

[hoahung85]

Tên elric đi đâu rồi không biết nữa

Có lẽ phải kêu lão mèo vào giúp thôi , Mình nghĩ hắn đi chơi đâu đó 2,3 ngày rồi chứ đi học thi cũng onl đc như mình mặc dù k có thời gian để chơi game, coi phim hay làm gì khác

Có lẽ nên fix lại vụ skill các bác à, mấy skill trên wikid3 giờ ko chính xác đâu vì thông tin đó cũ lắm rồi và cũng ko có thông tin khi add rune, nên lấy skill trên us.battle.net giờ chính xác và đầy đủ hơn

Nếu vậy thì làm lại thôi chứ biết sao h, thông tin k chính xác k thể đăng tải đc

 

[Catman_vn]

Có lẽ phải kêu lão mèo vào giúp thôi , Mình nghĩ hắn đi chơi đâu đó 2,3 ngày rồi chứ đi học thi cũng onl đc như mình mặc dù k có thời gian để chơi game, coi phim hay làm gì khác



Nếu vậy thì làm lại thôi chứ biết sao h, thông tin k chính xác k thể đăng tải đc

giúp cái gì

có ai dịch bảng skill chưa (nhất là của barbarian)

 

[hoahung85]

giúp cái gì

có ai dịch bảng skill chưa (nhất là của barbarian)

Dịch xong mấy hôm trước rồi, có điều chưa chuẩn lắm thôi vì làn đầu dịch

http://www.diablowiki.net/Barbarian_skill
View attachment 143100

Nhờ bác thường xuyên vào đây coi, update #1 về thông tin, ai đã làm xong, cần làm, đang làm, những câu từ thống nhất và này kia nọ

 

[VDFSKW]

Elric ơi, Elric đâu rồi . Update đi để mình còn có động lực để dịch tiếp