Poll về vấn đề dịch thuật cho Granado Espada

[buonnguqua]

Cái quan trọng không phải là mua game để phục vụ thị phần Hardcore MMO, mà làm sao để số game thủ Việt trở thành 3D MMO player ngày càng tăng cao.

Suy nghĩ vậy thì sao thay đổi được tương lai nhận thức của giới game Việt Nam.

Hic hic , FO là tập thể con người bình thường, không phải là Jesus - Thích Ca, muốn thay đổi nhận thức game Việt thì khác gì chờ thiên hạ không nghe Chiếc Khăn Gió Ấm với Điện Thoại Yêu Sim
Em nghĩ là các bác nên chờ mua cái Cửu âm chân kinh thì hay hơn là mua GE đấy

 

[John Constantine]

Em nghĩ là các bác nên chờ mua cái Cửu âm chân kinh thì hay hơn là mua GE đấy

Phiền bạn giải thích tại sao ?

 

[buonnguqua]

Phiền bạn giải thích tại sao ?

Tại sao à ? Ước đoán CCU qua tập quán chơi game của dân VN bạn ạ
Tại sao MMO Võ lâm truyền cành 1-2 lại thành công rực rỡ --> phân tích đi ?

 

[GamePRO.]

Hic hic , FO là tập thể con người bình thường, không phải là Jesus - Thích Ca, muốn thay đổi nhận thức game Việt thì khác gì chờ thiên hạ không nghe Chiếc Khăn Gió Ấm với Điện Thoại Yêu Sim
Em nghĩ là các bác nên chờ mua cái Cửu âm chân kinh thì hay hơn là mua GE đấy

Đó là suy nghĩ của bạn, không nên áp đặt lên người khác.

Chẳng cần phải là Jesus hay Thích Ca, mỗi tập thể luôn có một lý tưởng, một phương châm kinh doanh riêng. Và tôi cũng chỉ xoáy vào câu bạn nói về thị phần Hardcore MMO là nhỏ bé, vậy tại sao bạn không có ý niệm làm thị phần đó lớn dần lên? mà muốn lớn dần lên thì phải tập cho giới game thủ Việt chơi với MMO cao cấp.

Việc bạn nói mua 1 sản phầm MMO về chỉ để phục vụ cho 1 thị phần là hoàn toàn áp đặt và lập luận cá nhân không vững vàng.

 

[NamCungHuy]

Yên tâm là Vinagame sẽ tung ra một tựa game Full 3D mới toanh từ Korea, khác hẳn với mấy thể loại trước đây mà hãng phát hành để vs cho đủ bộ tam với FPT và VTC.

Không phải cái game casual đua xe Kart Rider đâu nhá, đừng ai đoán già đoán mò. Thông tin có lẽ sẽ xuất hiện trong thời gian tới :'>

 

[DarkAngel1092]

Yên tâm là Vinagame sẽ tung ra một tựa game Full 3D mới toanh từ Korea, khác hẳn với mấy thể loại trước đây mà hãng phát hành để vs cho đủ bộ tam với FPT và VTC.

Không phải cái game casual đua xe Kart Rider đâu nhá, đừng ai đoán già đoán mò. Thông tin có lẽ sẽ xuất hiện trong thời gian tới :'>

Aion chăng , liệu Vina gà dám chơi một cú như thế ko :'>

 

[ImmortalQueen]

- Giữ chứ sao lại dữ nhỉ .
- Thik tên trang bị, NPC, Mob đều giữ nguyên, chỉ cần thay đổi phần lời thoại và hướng dẫn, Q, tuy có hơi kì ở chỗ là nói 1 tràn tiếng Việt lại có chen vào 1 con mob tiếng Anh,nhưng như thế còn hơn nói 1 tràn tiếng Hán Việt rồi thêm con mob tiếng Hán Việt.
- Đến giờ mà có game nào phát hành ở VN dùng được 80% Tiếng Việt thì tại hạ xin bái phục thôi, toàn Hán Việt

 

[KSnake]

Đến giờ mà có game nào phát hành ở VN dùng được 80% Tiếng Việt thì tại hạ xin bái phục thôi, toàn Hán Việt

có Cabal đấy mà hình như chỉ có khoảng 60% tiếng việt thôi, item, map, tên NPC, danh hiệu... là giữ nguyên tất, thik cách dịch thuật như Cabal :wink:
hy vọng FPT sẽ ko gít GE :hug:

 

[minhtanel]

Chỉ giữ lại tên đồ vật, tên quái vật và tên cái địa điểm trong game thôi còn nhiều dịch hết đi.

"Bá chủ thế giới" tên sốc => nhìu người để ý => nhìu người chơi => tốt cả đàn :'> .
Vậy còn đỡ hơn Mapple story bị chuyển thành "nấm lùn phiêu lưu ký"

"Bá chủ thế giới" tên sốc => nhìu người để ý => nhìu người chơi => tốt cả đàn :'> .
Vậy còn đỡ hơn Mapple story bị chuyển thành "nấm lùn phiêu lưu ký"

"Bá Chủ" hả ? Xém nó có thoát khỏi khâu kiểm duyệt không nhá. Webgame THTH của VNG lúc đầu cũng là Bá Chủ Thiên hạ đó, sau đó bị bắt phải đổi tên

- Giữ chứ sao lại dữ nhỉ .
- Thik tên trang bị, NPC, Mob đều giữ nguyên, chỉ cần thay đổi phần lời thoại và hướng dẫn, Q, tuy có hơi kì ở chỗ là nói 1 tràn tiếng Việt lại có chen vào 1 con mob tiếng Anh,nhưng như thế còn hơn nói 1 tràn tiếng Hán Việt rồi thêm con mob tiếng Hán Việt.
- Đến giờ mà có game nào phát hành ở VN dùng được 80% Tiếng Việt thì tại hạ xin bái phục thôi, toàn Hán Việt

Nói nghe buồn cười quá. Tiếng Hán việt không phải là Tiếng Việt à ? Vậy thì xin cảm phiền ông xỏa luôn cái tên thật của mình đi vì nói cũng không phải Tiếng Việt đâu

 

[Cloud_88]

Tất cả tên mobs, rNPC, base char, địa danh tên mob.... đề nghị giữ nguyên tiếng Anh hết chỉ phiên dịch những phần hướng dẫn, cốt truyện thôi, nếu đổi tên quá võ lâm tôi thà ko chơi, chơi game mang phong cách Châu Âu cổ điển mà sặc mùi kiếm hiệp thì chơi làm mịa gì chán vcl` X( X(X( X( X( X( X(

 

[SlimMarshall]

game Tàu thì chơi Hán Việt ok..chứ game này Châu Âu mà..cứ như coi film, dịch ra đến cái tên riêng thì nên để yên..tên item cũng có thể dịch nhưng dịch cho hay nha..dịch chuối là chửi à..Ghét nhất:
New York = Nữu Ước
London = Luân Đôn

chuối vãi lờ luôn

 

[[LS]]

Aion chăng , liệu Vina gà dám chơi một cú như thế ko :'>

MapleStory bị VnG phẫu thuật thành "Nấm lùn phiêu lưu ký" thì Aion lọt vào tay VnG nó sẽ thành cái gì...? Ko dám tưởng tượng. :o

@Giữ nguyên là GE đi thôi.

 

[JayKanel]

Yên tâm là Vinagame sẽ tung ra một tựa game Full 3D mới toanh từ Korea, khác hẳn với mấy thể loại trước đây mà hãng phát hành để vs cho đủ bộ tam với FPT và VTC.

Không phải cái game casual đua xe Kart Rider đâu nhá, đừng ai đoán già đoán mò. Thông tin có lẽ sẽ xuất hiện trong thời gian tới :'>

Thương Thiên Online chăng

 

[Cfants_dang]

Thương Thiên được AS mua bản quyền ở ĐNA rồi còn đâu .Hàn quốc còn nhiều game 3D lắm ,chưa biết trước đc game gì sẽ về .

 

[Shuiyn_DMC]

Để giống PTV bản tiếng Anh đó có ai kêu đâu.

Cho dù tiếng Anh cùi bắp thì thực sự chơi rồi thì quen chứ chả phải tiếng Anh thì khó chơi. Đến game tiếng Hàn dân ta còn chơi đc huống chi tiếng Anh :'>. Chỉ cần dịch Q ra tiếng Việt đc rồi , còn các tên riêng Char, item, NPC, map thì để tiếng Anh là tốt nhất :hug:. Cái tên thì chỉ cần đẹp và hay thôi chứ cái gì đâu mà cần phải hiểu phải dịch ra tiếng Việt. Tên tiếng monster thường phỏng theo các vị thần hay các ác quỷ trong thần thoại châu âu nên rất hay, ko việc gì phải đổi cả mất cả gốc của nó.
Thực sự thì để nguyên tên gốc là 1 trong những yếu tố mình chọn để chơi. Tiếng Việt đẹp thật nhưng đem vào game phong cách châu âu thì

 

[legaloshero]

cứ tiếng việt cho nó lành .. GE mấy thằng bít đâu :)

 

[Trái "Cấm"]

Nhiều cách dịch việt lắm
Thanh Gươm của Thế giới mới
Nhất Kiếm Thống Thiên Hạ
VÕ lâm châu âu
Thế giới huyền bí
_________
Nói chung thấy để nguyên GE là đẹp nhất , mà vào tay FPT rồi thì ko chừng cái thẻ 40 đô lên đến 100 đô :wink:

 

[mattroiden00]

Đó là suy nghĩ của bạn, không nên áp đặt lên người khác.

Chẳng cần phải là Jesus hay Thích Ca, mỗi tập thể luôn có một lý tưởng, một phương châm kinh doanh riêng. Và tôi cũng chỉ xoáy vào câu bạn nói về thị phần Hardcore MMO là nhỏ bé, vậy tại sao bạn không có ý niệm làm thị phần đó lớn dần lên? mà muốn lớn dần lên thì phải tập cho giới game thủ Việt chơi với MMO cao cấp.

Việc bạn nói mua 1 sản phầm MMO về chỉ để phục vụ cho 1 thị phần là hoàn toàn áp đặt và lập luận cá nhân không vững vàng.

cái thị phần HardCore đang lớn lên thì sao hả a T? A muốn thay đổi cái gì? Muốn dân tình chơi game đồ họa đẹp nhiều hơn à? Lolz! Cái đấy thì chả cần a phải mang ra làm cái lý do đâu. Dân tình ko có a hay cái FO cũng đang dần như thế rồi. Cái cần là ở cái chất lượng + phong cách phục vụ thì ở VN này cũng chưa có công ty nào làm đc cả.

Mở mang gì ko biết nhưng mà đang nghe đồn đâu ngay cả cái thị phần nhỏ bé của GE mà có một số lượng ko nhỏ đó kêu chơi K2 chứ đek thèm chơi sv VN đâu kìa.

Mở mang? Hài! lại 1 game ra đi như tàu lá chuối trôi sông sau 1 trận mưa rào mùa hạ

 

[GamePRO.]

cái thị phần HardCore đang lớn lên thì sao hả a T? A muốn thay đổi cái gì? Muốn dân tình chơi game đồ họa đẹp nhiều hơn à? Lolz! Cái đấy thì chả cần a phải mang ra làm cái lý do đâu. Dân tình ko có a hay cái FO cũng đang dần như thế rồi. Cái cần là ở cái chất lượng + phong cách phục vụ thì ở VN này cũng chưa có công ty nào làm đc cả.

Mở mang gì ko biết nhưng mà đang nghe đồn đâu ngay cả cái thị phần nhỏ bé của GE mà có một số lượng ko nhỏ đó kêu chơi K2 chứ đek thèm chơi sv VN đâu kìa.

Mở mang? Hài! lại 1 game ra đi như tàu lá chuối trôi sông sau 1 trận mưa rào mùa hạ

hehe, cứ đúng thời điểm là thấy cái nick "mattroiden00" này xuất hiện :hug:

yên tâm đi bạn, với sức nóng của cái GE trên tất cả diễn đàn game, lên google search "Granado Espada về Việt Nam", "FPT mang Granado Espada về Việt Nam", etc. là đủ đoán được số lượng người sẽ chơi rồi. ::)

Mà đó là chưa có marketing/PR, FPT chưa làm bất cứ hành động gì, tự nhiên được dân chúng PR như cơn bão ấy :'>. nếu FPT ra GE thật chắc còn khiếp nữa.

 

[exsoul]

Bác GPro em chỉ mạnh khi nói về tin tức, còn các dạng phát biểu dự báo/dự đoán thì xin lỗi em nói thẳng, bác GPro chẳng biết gì.

Tham khảo:

1. Game bắn súng số 1 thế giới đã đến VN.
   
2. Crossfire là hàng dạt.