Kingdom Under Fire II - Hỏa Thiêu Liên Thành { Ngày phát hành gần kề ! }

game này là game off có phần chơi online mà :|
cơ mà sao cứ phải dịch ra tiếng Hán Việt nhỉ, nghe cứ như game tàu ý =.=
 
Dịch tiếng Việt là, "Vương quốc dưới ngọn lửa II". Nghe thô :))

Hán Việt cũng là 1 phần văn hóa Việt Nam mà.
 
redie nói:
Dịch tiếng Việt là, "Vương quốc dưới ngọn lửa II". Nghe thô :))

Hán Việt cũng là 1 phần văn hóa Việt Nam mà.
Click to expand...

Vương quốc cũng là từ Hán Việt đấy, dịch là Đât nước dưới ngọn lửa mới là thuần việt.
 
từ đó đến giờ chưa thấy game nào hoành tráng mà cấu hình nhẹ vãi hà như thế :|
 
đẹp thì sao mà đẹp thế mà còn nhẹ nữa ???
 
fire ko chỉ có nghĩa là ngọn lửa
loạn lạc, chiến tranh cũng có thể dùng bao hàm ý này
dịch là "vương quốc dưới ngọn lửa" cá nhân tôi gọi đó là dịch "ngu" còn dân gian gọi nhẹ nhàng hơn là dịch kiểu "word by word"
 
vietanh797 nói:
fire ko chỉ có nghĩa là ngọn lửa
loạn lạc, chiến tranh cũng có thể dùng bao hàm ý này
dịch là "vương quốc dưới ngọn lửa" cá nhân tôi gọi đó là dịch "ngu" còn dân gian gọi nhẹ nhàng hơn là dịch kiểu "word by word"
Click to expand...

Ơ kìa anh buồn cười, sao tự nhiên trả treo em ?

Có cậu bảo dich ra tiếng Việt cho dễ hiểu thì em "word by word" luôn chứ muốn cái gì nữa mà ngu ?

Muốn dịch sao đây nghe thuần Việt mà lại kêu hả " Đất và nước ngập trong lửa" =))

@ cái dòng chữ đỏ thì cái thằng tập tọe học chữ nó cũng hiểu, có gì đâu mà phải ghê gớm ;))
 
Chỉnh sửa cuối:
anh vặn thì phải tiếp thu
cứ học cái thói cãi lem lẻm là ko đc :-w

cái "ngu" cho trong ngoặc kép rồi nhá đừng bỏ ngoặc kép đi lại thành chửi nhau là toi =.="
 
vietanh797 nói:
anh vặn thì phải tiếp thu
cứ học cái thói cãi lem lẻm là ko đc :-w

cái "ngu" cho trong ngoặc kép rồi nhá đừng bỏ ngoặc kép đi lại thành chửi nhau là toi =.="
Click to expand...

Em gây sự với anh làm gì =.=

Đang vui anh vao chém họng em, buồn lắm T.T
 
ặc thôi buồn thì đi với bạn gái đi cho đỡ buồn
lúc nào hết thì lên đây 8 tiếp

mà sao ta nhớ game này là p2p mà nhỉ =.="
 
^ anh chơi bản 1 chưa anh ? cái bản trên XBOX 360 ấy ?

Định đi lấy cái này với cái NNN2 mà chưa có T, cái dòng RTS + TPS này em khá là kết ;))
 
redie nói:
Ơ kìa anh buồn cười, sao tự nhiên trả treo em ?

Có cậu bảo dich ra tiếng Việt cho dễ hiểu thì em "word by word" luôn chứ muốn cái gì nữa mà ngu ?

Muốn dịch sao đây nghe thuần Việt mà lại kêu hả " Đất và nước ngập trong lửa" =))

@ cái dòng chữ đỏ thì cái thằng tập tọe học chữ nó cũng hiểu, có gì đâu mà phải ghê gớm ;))
Click to expand...

Hán Việt sát nghĩa nhất thì có lẽ là "Hỏa Thiêu Liên Thành" , muốn tiếng Việt thì có lẽ "Đất nước loạn lạc" là sát nghĩa nhất
 
nhân danh chúa , chém 2 đồng chí trên 3pts vì tội làm loãng 2pic ;))
zZNewAssassinZz nói:
Hán Việt sát nghĩa nhất thì có lẽ là "Hỏa Thiêu Liên Thành" , muốn tiếng Việt thì có lẽ "Đất nước loạn lạc" là sát nghĩa nhất
Click to expand...

Thế quái nào mà có vụ Hỏa Thiêu Liên Thành nữa ế :)) sao ko thành Phong Hỏa Liên Thành cho nó hay :))
 
hanthienhai nói:
Cấu hình cũng tương đối mà
12822759721161710667_574_574.jpg
Click to expand...

Đâu ra cái củ mèo này thế bác ... C9 à ... Chẳng có thằng Hàn nào up lên host zing đâu nhé =.= , còn muốn lấy hình sao ko copy picture link direct rồi quăng thẳng lên đây ... fake ...

Kingdom Under Fire 2
PREDICTED System Requirements* ​
Intel Processor - Core i3-530 2.9GHz
AMD Processor - Phenom 9850 Quad-Core
Nvidia Graphics Card - GeForce 9800 GTX
ATI Graphics Card - Radeon HD 3870
RAM Memory - 3 GB
Hard Disk Space - 12 GB
Direct X - 9​
 
zZNewAssassinZz nói:
Đâu ra cái củ mèo này thế bác ... C9 à ... Chẳng có thằng Hàn nào up lên host zing đâu nhé =.= , còn muốn lấy hình sao ko copy picture link direct rồi quăng thẳng lên đây ... fake ...

Kingdom Under Fire 2
PREDICTED System Requirements* ​
Intel Processor - Core i3-530 2.9GHz
AMD Processor - Phenom 9850 Quad-Core
Nvidia Graphics Card - GeForce 9800 GTX
ATI Graphics Card - Radeon HD 3870
RAM Memory - 3 GB
Hard Disk Space - 12 GB
Direct X - 9​
Click to expand...

Thôi, thôi, chơi bằng XBOX cho lành =))
 
zZNewAssassinZz nói:
Đâu ra cái củ mèo này thế bác ... C9 à ... Chẳng có thằng Hàn nào up lên host zing đâu nhé =.= , còn muốn lấy hình sao ko copy picture link direct rồi quăng thẳng lên đây ... fake ...

Kingdom Under Fire 2
PREDICTED System Requirements* ​
Intel Processor - Core i3-530 2.9GHz
AMD Processor - Phenom 9850 Quad-Core
Nvidia Graphics Card - GeForce 9800 GTX
ATI Graphics Card - Radeon HD 3870
RAM Memory - 3 GB
Hard Disk Space - 12 GB
Direct X - 9​
Click to expand...

Cái cấu hình này có vẻ hợp lý này ^^
 
INTEL Core i7-980X Extreme (3.33GHz)
Cuối năm ta có con này :"> chiến thôi :">
 
redie nói:
Dịch tiếng Việt là, "Vương quốc dưới ngọn lửa II". Nghe thô :))

Hán Việt cũng là 1 phần văn hóa Việt Nam mà.
Click to expand...

vương quốc là từ hán nôm làm sao đi chung với "dưới ngọn lửa" đc??
phải dịch là " Hỏa Thượng Quốc II" .
"đất nước bên dưới ngọn lửa tức là ngọn lửa ở phía trên vương quốc" =>" Hỏa Thượng Quốc II"

:D
 
Các bạn nói gì cao siêu quá mình không hiểu :-< Sao không dịch là "nước luộc" cho dễ hiểu :-<
 
zZNewAssassinZz nói:
Đâu ra cái củ mèo này thế bác ... C9 à ... Chẳng có thằng Hàn nào up lên host zing đâu nhé =.= , còn muốn lấy hình sao ko copy picture link direct rồi quăng thẳng lên đây ... fake ...

Kingdom Under Fire 2
PREDICTED System Requirements* ​
Intel Processor - Core i3-530 2.9GHz
AMD Processor - Phenom 9850 Quad-Core
Nvidia Graphics Card - GeForce 9800 GTX
ATI Graphics Card - Radeon HD 3870
RAM Memory - 3 GB
Hard Disk Space - 12 GB
Direct X - 9​
Click to expand...

Vẫn chơi ngon, sao phải xoắn \m/
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top