[THĂM DÒ Ý KIẾN] Lập 1 nhóm chuyên việt hóa phần mềm Symbian

[So_No_Mi]

Theo như tiêu đề, bạn nào hứng thú thì có thể đăng ký tham gia, nếu làm tốt thì có thể xin admin cho title dành riêng cho nhóm, mọi người thấy thế nào ?

Việc việt hóa phần mềm có thể giúp ích rất nhiều cho những bạn có ít vốn tiếng Anh mà vẫn sử dụng hết sức mạnh của phần mềm, theo tôi nghĩ nó rất cần thiết, nhưng hiện tại trong box chỉ có mình tôi (đang trong giai đoạn việt hóa thử vài phần mềm) nên sản phẩm ra lò chậm

Mọi người có thể bàn tán và nêu ý kiến về vấn đề này ở đây. Được thì chúng ta tiến hành, nếu có nhiều người thì có thể thành lập nhóm và mở rộng sang các hệ điều hành khác ngoài symbian như android, iOS...

 

[Jack Atlas]

Em thấy là ý kiến của anh rất hay , tuy nhiên kêu gọi chắc sẽ ít người tham gia,do về mảng Mobile,danh tiếng và sức hút của GVN mình ko so đc với tinhte,pdaviet,gsm,.. nơi đóng đô của nhiều cao thủ làng lập trình,sang đó thì cơ hội trao đổi kinh nghiệm sẽ tốt hơn bên này

Anyway,ủng hộ anh hết mình,em chắc chỉ xin làm chân quảng cáo sang các diễn đàn khác thôi

 

[So_No_Mi]

Mới việt hóa xong phần mềm SymbianOn Private Call And Sms Guard, để test thử rồi post vài tấm ảnh cũng như chỉ các thủ thuật việt hóa phần mềm luôn, ai hứng thú thì tham gia, thật ra việc việt hóa không có gì khó cả, chỉ tốn 1 chút thời gian và đòi hỏi người việt hóa phải có 1 số vốn tiếng Anh trong lĩnh vực tin học, ai cũng nghĩ việt hóa phần mềm dành cho điện thoại chạy hệ điều hành symbian là khó, nhưng nó rất dễ so với việt hóa phần mềm dành cho PC vì nó căn bản các ứng dụng này không quá phức tạp, chỉ ít chức năng thế nên các chuỗi việt hóa cũng ít, chỉ bằng 1 phần mềm nhỏ trên PC mà thôi

Nên lập 1 từ điển trong này để mọi người dễ dàng trao đổi, thảo luận các từ tiếng Anh nên dịch sang tiếng Việt cho dễ hiểu nhất, ví dụ:

Option: tùy chọn.
Setting: điều chỉnh.
Exit: thoát.
Done: xong.
Edit: sửa
File: tệp tin (viết tắt là tệp cũng được)
Encrypt: mã hóa.
Decrypt: giải mã.
Active: kích hoạt
...

Thế thì mới có nhiều người cùng tham gia, cảm giác 1 phần mềm do mình việt hóa được người khác sử dụng cũng rất thú vị, vì mình đóng góp 1 phần nhỏ cho box, giúp 1 số bạn tận dụng hết chức năng phần mềm...

 

[So_No_Mi]

Hàng về:

http://forum.gamevn.com/showthread....nd-Sms-Guard-v5-10-S60v3-Viet-hoa-boi-Sonomi-

 

[darkmega31]

sếp cho Dark 1 chân được ko nghe sếp nói dễ cũng ham vui

trình độ thì...mới học xong 1 tháng lớp 10 đã nghỉ nhưng cũng có biết chút về cách chuyển các dạng mã nhị phân, thập phân, hexxa....qua lại cho nhau và vài thứ lẻ tẻ khác

tương lai sẽ ăn dầm nằm dề trong team

 

[bdt_td]

Cái này cần những cái gì để tham gia thế bác :(

 

[So_No_Mi]

sếp cho Dark 1 chân được ko nghe sếp nói dễ cũng ham vui

trình độ thì...mới học xong 1 tháng lớp 10 đã nghỉ nhưng cũng có biết chút về cách chuyển các dạng mã nhị phân, thập phân, hexxa....qua lại cho nhau và vài thứ lẻ tẻ khác

tương lai sẽ ăn dầm nằm dề trong team

Được chứ, vì đã là 1 nhóm thì phải 2 người trở lên, cậu muốn tham gia thì welcome!

Cái này cần những cái gì để tham gia thế bác :(

Tôi nói ra luôn cho tiện nhé, để việt hóa phần mềm thì phải biết cách việt hóa (phần này tôi sẽ nói sau) + vốn từ tiếng Anh về lãnh vực tin học (cũng có thể tôi sẽ xây dựng 1 từ điển trong topic, có nói ở trên rồi, để mọi người tiện việt hóa) và phải có phần mềm việt hóa do chính bản thân mình dịch ra. Ngoài ra cũng cần có máy để test, chẳng hạn xem phần mềm sau khi việt hóa có chạy được không, font chữ thế nào, cộng thêm 1 số hình ảnh minh họa. Xem bài này: http://forum.gamevn.com/showthread....nd-Sms-Guard-v5-10-S60v3-Viet-hoa-boi-Sonomi-

Đó là tất cả những điều kiện và việc làm của bạn khi tham gia nhóm, tất nhiên là phải có niềm đam mê nữa.

 

[Τhích Thể Hiện]

Muốn tham gia lắm mà đang dùng S40 không thể được
có việt hóa mấy game nhỏ luôn không Sonomi

 

[arsenaler]

^ việt hóa mấy game java thì hơi bị chua đấy , mấy file ngôn ngữ nó nằm trong class hết

 

[mayakesy]

Việt Hóa thì kiếm phần mềm nào khoai khoai như cái mà So No Mi nói cho bõ công chứ mấy cái play pause trong game thì cần gì đâu. Để tiếng Anh cho đẹp

Còn Việt hóa hết câu thoại trong game thì đúng là hơi cực

 

[So_No_Mi]

Tôi đang tìm hiểu và thử xem phần mềm nào việt hóa tốt nhất cũng như các cách để việt hóa mà không bị lỗi khi thực thi chương trình đã việt hóa, khi nào xong sẽ post lên đây để ai có hứng thú thì tham gia. Việc việt hóa phần mềm dành cho di động cũng khá nhanh, tốn ít thời gian và các thuật ngữ dùng trong phần mềm hiện nay rất dễ hiểu, ít khó như các phần mềm chạy trên PC. Nếu có thời gian thì 1 ngày có thể việt hóa được khá nhiều phần mềm, có thể khi nào rảnh thì việt hóa, lúc nào bận thì khỏi, chia thành nhiều phần là cũng xong thôi

 

[MrCooley]

Mình rất ủng hộ việc này , dù chưa có kinh nghiệm gì. Đang mò lập trình android Hello World .

 

[So_No_Mi]

Welcome!

Nếu bạn thích thì bạn có thể tham gia nhóm, nhóm càng nhiều người thì số phần mềm được Việt hóa càng nhiều. Tôi đang chọn phần mềm cũng như cách việt hóa nào tốt nhất sẽ giới thiệu cho các bạn ngay và các bạn có thể bắt tay vào làm thử, có thể lần đầu việt hóa còn gặp nhiều khó khăn về cú pháp cũng như lỗi khi thực thi chương trình, nhưng như thế thì mình càng có kinh nghiệm hơn!

 

[darkmega31]

cho Dark 1 chỗ để kiếm cái title hù gà dọa khỉ đi

vừa nghĩ lại thấy mấy cái chuyển mã qua lại ko cần thiết cho lắm vì ai cũng biết với Gồ tí Là ra=> vào team ngồi chơi ko

nhưng sẽ cố gắng tìm hiểu

 

[vagabond™]

Ủng hộ Project, mà VH ko có máy test, quăng cho SNM test nhé

 

[So_No_Mi]

cho Dark 1 chỗ để kiếm cái title hù gà dọa khỉ đi

vừa nghĩ lại thấy mấy cái chuyển mã qua lại ko cần thiết cho lắm vì ai cũng biết với Gồ tí Là ra=> vào team ngồi chơi ko

nhưng sẽ cố gắng tìm hiểu

Đã gia nhập nhóm thì bạn phải làm việc, phải đưa ra những phần mềm để việt hóa, không thì vô nhóm chi

Ủng hộ Project, mà VH ko có máy test, quăng cho SNM test nhé

Okie! Khi nào việt hóa xong rồi tôi sẽ test, nhớ là S60v3 nhé, tôi chỉ có con E71 để test thôi à. Rồi tôi sẽ chụp 1 số ảnh của phần mềm sau khi việt hóa lên, cậu sẽ tạo topic giới thiệu phần mềm đó như sau:

1. Tên phần mềm (Việt hóa bởi...)
2. Hình ảnh sau khi việt hóa (Test trên điện thoại)
3. Giới thiệu chức năng của chương trình bằng tiếng Việt.
4. Link download phần mềm đã việt hóa.

 

[Huy_it'sme]

Em thì ok tham gia .NHưng phải có hướng dẫn chứ
Mình sài s60v5 ,đa phần s60v5 chạy trên s60v3 được ..

 

[darkmega31]

ok!

Dark cũng tham gia, làm bên mục tìm kiếm phần mềm :'> còn các phần khác sẽ cố gắng tìm hiểu và 1 phần cũng phải nhờ SNM hướng dẫn

tại thời gian rảnh rỗi quá nhiều + vào box mobille lâu rồi mà chỉ toàn spam, chả đóng góp tí nào

 

[bdt_td]

Hix,về lập trình mình chưa tìm hiểu được nhiều nên chắc ko lập trình được rồi>với lại mình tìm hiểu về .net nên Java thì chịu)
Nhưng nhà có con C5.
DK 1 chân test phần mềm vậy

 

[So_No_Mi]

Vậy là cũng có nhiều người tham gia rồi đấy nhỉ, tôi sẽ cập nhật danh sách thành viên của nhóm việt hóa và viết các cách việt hóa phần mềm vào ngày mai để mọi người có thể bắt đầu vào công việc việt hóa phần mềm.