.
Cho tớ vào 1 chân gì đó đi. Mấy hôm nay kiểm tra giữa kỳ xong rồi nên ngồi chơi dài (^_^), hơi buồn. Hay để tớ làm phần chuốt lại bản dịch đi. Cái đó chỉ cần 1 tay cũng gõ chữ tốt
P/S: Tớ đã từng đọc tới khoảng 400 bộ kiếm hiệp cho nên trình hành văn cũng ko tệ lắm :P.
ko đồng ý cách dịch lắm, nhất là load game => mở tập tin lưu; để viết vào icon dài thế chắc phải viết tắt.dong...???niem nói:
@T2: Mấy file đầu tiên trong ngày. Cho e hỏi lun là làm thế nào để gom 4 file ảnh vô đc 1 file defbu-gi => bộ phận đánh lửa cho động cơ
thiên nhiên => chịu ko dịch sao cho nó tây đc
Tham khảo :)
New game : Chơi mới
Load game : Tải tập lưu
Save Game : Lưu trò chơi
HIGH SCORE : Bảng điểm / Bảng xếp hạng
Credit : từ điển dịch là "Công trạng" -> Theo tui là "Bảng ghi công" hay "Danh sách ghi công"
@T2: Dùng luôn bài post #3 để post hướng dẫn kĩ thuật đi........Bạn :) Nếu muốn liền mạch thì tui edit giúp post #2 luôn cũng đc
À hiểu,cái background to rùi cắt nhỏ chèn chữ vào phải ko anh.
Nếu cái Power và Knowledge dịch thành 2 chữ thì nên để Attack là tấn công còn Defense là phòng thủ.
Bạn TatCaViGame xem lại có một số lỗi chính tả như một số spell dịch công dụng ko có hoa đầu dòng, với lại có đoạn thì thấy có dấu chấm ngắt đoạn, có đoạn thì ko, nên đồng nhất ở chỗ này. Dịch ko nên viết tắt, ví dụ như 1 cụm quân thì nên viết là một cum quân vì một ở đây ko phải số đơn thuần, cái từ undead thì đổi thành quân ma hoặc thây ma cho tiện.
cái lỗi chính tã đã chỉnh rồi mà sai chỗ nào bạn chỉ cho mình xem phần đó được ko :( còn viết tắt do thói quen nên quên sửa, chính xác là phần nào để mình edit 1 thể. còn quân undead do đã thống nhất ko dịch tên quân nên tớ mới để nguyên, chưa kể phần non-undead nên dịch sao? 
kẻ không phải- thây ma àh hay dịch là sinh vật sống - hơi thiếu chính xác :P
