PRO - Việt hóa Heroes of Might and Magic III

[HellBaron]

Anh T2 phân chia tiếp công việc đi , đang dịch mấy file txt nhưng sợ có người khác làm rồi :). Hiện đang làm và đã làm những file sau:
SSTRAITS, SkillLev, TentColr, xtrainfo, RESTYPES và PriSkill.
À mọi người xem dịch thế này dc ko: Attack - Công, Defense - Thủ, Power - Năng lượng, Knowledge - Kiến thức. Còn Mana thì là lực

 

[dongsongkiniem1]

À mọi người xem dịch thế này dc ko: Attack - Công, Defense - Thủ, Power - Năng lượng, Knowledge - Kiến thức. Còn Mana thì là lực

theo mình Power-> kiến thức phép, Knowledge-> sách phép, mana để nguyên nét của game rồi.

 

[T2_2112]

Anh T2 phân chia tiếp công việc đi , đang dịch mấy file txt nhưng sợ có người khác làm rồi :). Hiện đang làm và đã làm những file sau:
SSTRAITS, SkillLev, TentColr, xtrainfo, RESTYPES và PriSkill.
À mọi người xem dịch thế này dc ko: Attack - Công, Defense - Thủ, Power - Năng lượng, Knowledge - Kiến thức. Còn Mana thì là lực

Mấy file đó Hell làm đi, mọi người file trong camp còn chưa xong để nộp thì sao tiếp được. Chờ Tatcavigames xác nhận bản cuối của Spell sẽ tạo ra bản đầu tiên thử nghiệm rộng rãi đóng gói đầy đủ cả font và txt.

 

[LightAngels]

Anh T2 phân chia tiếp công việc đi , đang dịch mấy file txt nhưng sợ có người khác làm rồi :). Hiện đang làm và đã làm những file sau:
SSTRAITS, SkillLev, TentColr, xtrainfo, RESTYPES và PriSkill.
À mọi người xem dịch thế này dc ko: Attack - Công, Defense - Thủ, Power - Năng lượng, Knowledge - Kiến thức. Còn Mana thì là lực

Lâu quá ko vào, hoá ra dạo này làm việt hoá H3 àh, cái này thì mình chỉ nói ý kiến của mình thôi nhá.

Attack : Sức đánh / sức tấn công
Defence : Sức thủ / sức phòng ngự
Power : Sức phép / khí lực / công lực
Knowledge : Tri thức / trí lực
Mana : Nội lực

 

[lovelive]

Đừng giữ ảnh cũ mà chèn chứ lên thế, làm hẳn mới đi, lấy background mà sửa rồi chèn vào.

background lấy trong file nào zậy bác
Em chỉ tìm đc file ảnh có chữ Load Game thôi, ko tìm đc background của nó

 

[HellBaron]

Cậu ấy làm thế là dc rồi anh T2 ạ , thấy cách nào nhanh nhất thì cứ làm thôi . Nhưng công việc của cậu ko phải là chụp hình ra rồi sửa mà là đây.
- Đây là những file ảnh động có liên quan đến chữ. Cậu down về rồi mở = DefPreview. Rồi cậu ấn Extract all for DefTool thì sẽ dc những ảnh thường trong ảnh động đấy. Chỉnh lại từng cái rồi lại tạo thành file ảnh động như vậy (anh T2 hướng dẫn cái này nhé )
http://www.mediafire.com/?92tylmsv6b863xv
- Còn đây là những font của H3. Cậu xem cái nào phù hợp nhất thì xài nhé. Nếu cần có thể chỉnh lại 1 số kí tự tiếng việt của bộ font vì tớ làm font chỉ để phù hợp trong game thôi chứ ko phù hợp với mấy cái icon. Có gì thì cậu chỉnh lại cho phù hợp nhé (nhất là mấy chữ hoa toàn phải để lệch dấu đi 1 tí :( ). Mở các file font = 1 trong 2 chương trình ở trong đấy.
http://www.mediafire.com/?t2eabiqp4z5d6ee

Thế thôi nếu có gì chưa hiểu thì pm thẳng cho tớ hoặc anh T2 để hỏi thêm :)

 

[eyeshin21]

À hiểu,cái background to rùi cắt nhỏ chèn chữ vào phải ko anh.

Anh T2 phân chia tiếp công việc đi , đang dịch mấy file txt nhưng sợ có người khác làm rồi :). Hiện đang làm và đã làm những file sau:
SSTRAITS, SkillLev, TentColr, xtrainfo, RESTYPES và PriSkill.
À mọi người xem dịch thế này dc ko: Attack - Công, Defense - Thủ, Power - Năng lượng, Knowledge - Kiến thức. Còn Mana thì là lực

Nếu cái Power và Knowledge dịch thành 2 chữ thì nên để Attack là tấn công còn Defense là phòng thủ.
Bạn TatCaViGame xem lại có một số lỗi chính tả như một số spell dịch công dụng ko có hoa đầu dòng, với lại có đoạn thì thấy có dấu chấm ngắt đoạn, có đoạn thì ko, nên đồng nhất ở chỗ này. Dịch ko nên viết tắt, ví dụ như 1 cụm quân thì nên viết là một cum quân vì một ở đây ko phải số đơn thuần, cái từ undead thì đổi thành quân ma hoặc thây ma cho tiện.

 

[HellBaron]

Cậu thử đi nhé, công việc của cậu tớ nói ở trên rồi đấy . Nhưng mà ko biết có xài background dc ko vì những cái ảnh động đấy nó chỉ là 1 phần nhỏ trong background thôi (ko biết phải làm thế nào để cắt dc chính xác :()
À về số lượng quân thì thế nào nhỉ, dịch thử thế này xem có dc ko nhé
Few - Một ít
Several - Một vài
Pack - Một nhóm
Lots - Nhiều
Horde - Khá nhiều
Throng - Rất nhiều
Zounds... - (từ điển dịch là Chao ôi! ), cần ý kiến gấp
Legion - Một binh đoàn

 

[eyeshin21]

Cậu thử đi nhé, công việc của cậu tớ nói ở trên rồi đấy . Nhưng mà ko biết có xài background dc ko vì những cái ảnh động đấy nó chỉ là 1 phần nhỏ trong background thôi (ko biết phải làm thế nào để cắt dc chính xác :()
À về số lượng quân thì thế nào nhỉ, dịch thử thế này xem có dc ko nhé
Few - Một ít
Several - Một vài
Pack - Một nhóm
Lots - Nhiều
Horde - Khá nhiều
Throng - Rất nhiều
Zounds... - (từ điển dịch là Chao ôi! ), cần ý kiến gấp
Legion - Một binh đoàn

Hix, mấy cái ảnh động khó quá. Còn về phần Few với several đã thấy có vấn đề rùi, một vài và một ít trong tiếng Việt là như nhau, có lẽ trưng cầu ý kiến quốc hội thôi hoặc là để khoảng, ví dụ Few dịch thành một ít (khoảng 1 - 3), Several một vài (khoảng 4 - 9)....
Đây là tổng hợp một số bức ảnh về lỗi chính tả, các tiền bối sửa lại đi nhé http://www.mediafire.com/?rp778yznnof8cuf Trong đó có một cái lỗi hiển thị là cái phong thị và địa thị

 

[LightAngels]

Chắc để khoảng đi, chứ dịch ra chuối quá,

Few - ( 1 - 5 )
Several - ( 6 - 10 )
Pack - ( 11 - 20 )
Lots - ( 21 - 50 )
Horde - ( 51 - 100 )
Throng - ( 101 - 200 )
Zounds... - ( 201 - 1000 )
Legion - 1000+

 

[T2_2112]

Cậu thử đi nhé, công việc của cậu tớ nói ở trên rồi đấy . Nhưng mà ko biết có xài background dc ko vì những cái ảnh động đấy nó chỉ là 1 phần nhỏ trong background thôi (ko biết phải làm thế nào để cắt dc chính xác :()
À về số lượng quân thì thế nào nhỉ, dịch thử thế này xem có dc ko nhé
Few - Một ít
Several - Một vài
Pack - Một nhóm
Lots - Nhiều
Horde - Khá nhiều
Throng - Rất nhiều
Zounds... - (từ điển dịch là Chao ôi! ), cần ý kiến gấp
Legion - Một binh đoàn

Để số đi Hell, vì để số còn giúp người mới chơi nữa đó

Few - ( 1 - 5 )
Several - ( 6 - 10 )
Pack - ( 11 - 20 )
Lots - ( 21 - 50 )
Horde - ( 51 - 100 )
Throng - ( 101 - 200 )
Zounds... - ( 201 - 1000 )
Legion - 1000+


@All

Tối tớ sẽ viết phần chỉnh sửa DEF file.

 

[eyeshin21]

Quả thực mấy hình động này khá nan giải đấy anh T2 ạ, hôm qua em ngồi mút chỉ mà mới sửa đc 1 hình, mà cũng ko bít có hợp ý anh với Hell nữa ko, hix

---------- Post added at 08:45 ---------- Previous post was at 08:41 ----------

À mà còn cái font chữ ý, e ko thấy có cái nào giống với font icon, hay là lại phải dùng pts để cắt ra

 

[lovelive]

Cậu ấy làm thế là dc rồi anh T2 ạ , thấy cách nào nhanh nhất thì cứ làm thôi . Nhưng công việc của cậu ko phải là chụp hình ra rồi sửa mà là đây.
- Đây là những file ảnh động có liên quan đến chữ. Cậu down về rồi mở = DefPreview. Rồi cậu ấn Extract all for DefTool thì sẽ dc những ảnh thường trong ảnh động đấy. Chỉnh lại từng cái rồi lại tạo thành file ảnh động như vậy (anh T2 hướng dẫn cái này nhé )
http://www.mediafire.com/?92tylmsv6b863xv
- Còn đây là những font của H3. Cậu xem cái nào phù hợp nhất thì xài nhé. Nếu cần có thể chỉnh lại 1 số kí tự tiếng việt của bộ font vì tớ làm font chỉ để phù hợp trong game thôi chứ ko phù hợp với mấy cái icon. Có gì thì cậu chỉnh lại cho phù hợp nhé (nhất là mấy chữ hoa toàn phải để lệch dấu đi 1 tí :( ). Mở các file font = 1 trong 2 chương trình ở trong đấy.
http://www.mediafire.com/?t2eabiqp4z5d6ee

Thế thôi nếu có gì chưa hiểu thì pm thẳng cho tớ hoặc anh T2 để hỏi thêm :)

File ảnh đó em lấy trong file data của game chứ ko phải chụp. nhưng công nhận là nó ko đẹp lắm
Để làm lại.

---------- Post added at 09:30 ---------- Previous post was at 08:55 ----------

fONT cho icon em thấy đẹp và hợp nhất font lucida fax của win. Có mỗi font đó là nét thanh nét đậm

 

[T2_2112]

Quả thực mấy hình động này khá nan giải đấy anh T2 ạ, hôm qua em ngồi mút chỉ mà mới sửa đc 1 hình, mà cũng ko bít có hợp ý anh với Hell nữa ko, hix

À mà còn cái font chữ ý, e ko thấy có cái nào giống với font icon, hay là lại phải dùng pts để cắt ra

U và lovelive là 1 hay hai acc thế ???

Font chữ có thể lấy font bất kỳ trong Windows miễn là font tiếng Việt và đẹp (nét chữ cứng).

Làm thế nào cũng được không cứ phải hợp ý tớ và Hell, cứ làm đi và mọi người sẽ nhận xét giúp bạn. Nếu bạn thấy ưng thì sửa theo ý kiến mọi người không cứ theo ý bạn cũng được.

File ảnh đó em lấy trong file data của game chứ ko phải chụp. nhưng công nhận là nó ko đẹp lắm
Để làm lại.

fONT cho icon em thấy đẹp và hợp nhất font lucida fax của win. Có mỗi font đó là nét thanh nét đậm

Vẽ thêm dấu tiếng Việt trong Phóthop ấy, không phải sửa font vì số lượng từ dùng không nhiều, không đáng công sửa font. Nhưng nếu bạn sửa được font thì Okie

 

[eyeshin21]

Chắc thằng lovely và em chung ý tưởng thui anh ạ

 

[T2_2112]

Chắc thằng lovely và em chung ý tưởng thui anh ạ

Hạn chế cách gọi này nhé.

Tớ đã update trang 1 về cách xử lý ảnh trong H3, mọi người xem nhé. Với menu chính thì chỉ cần:
- Màu đầu tiên trong bảng màu RGB(0;255;255)
- Màu thứ hai trong bảng màu RGB(255;0;0)

Chắc là Okie thôi không cần 10 màu đầu và 32 màu cuối.

 

[HellBaron]

Cũng đâu có chuối lắm nhỉ :), ví dụ như là Một ít thần lửa, Một vài thần lửa, Một nhóm thần lửa, .... Một binh đoàn thần lửa . Nếu mọi người thích số thì ok nhưng mình vẫn thích chữ hơn , thôi thì cứ làm 1 file chữ 1 file số vậy

 

[lovelive]

Cái đầu tiên, đang thi nên mỗi ngày chỉ làm 1 cái thôi, hết tháng này thi xong sẽ đầu tư nhiều time hơn

sự khác biệt:

À, Nếu ai muốn làm icon; mấy cái chỗ Load Game với cả New Game ấy, cái hình đàng sau chữ là hình của các Skill Hero nhé, viết chèn chữ lên phía trên hình skill là đc, khỏi mất công chỉnh sửa. (Ví dụ như cái Load game là hình của skill đất max)

---------- Post added at 13:08 ---------- Previous post was at 13:05 ----------

Hix, hình die hết rùi

và

 

[T2_2112]

Cái đầu tiên, đang thi nên mỗi ngày chỉ làm 1 cái thôi, hết tháng này thi xong sẽ đầu tư nhiều time hơn
À, Nếu ai muốn làm icon; mấy cái chỗ Load Game với cả New Game ấy, cái hình đàng sau chữ là hình của các Skill Hero nhé, viết chèn chữ lên phía trên hình skill là đc, khỏi mất công chỉnh sửa. (Ví dụ như cái Load game là hình của skill đất max)
Hix, hình die hết rùi

và

Lovelive có tham gia nhóm không để phân việc lun hj hj, Lovelive làm phần menu trong nhé, phần khi đã chơi ấn ESC ra ấy.

 

[lovelive]

Tham gia cho vui, góp ít công sức
Nhưng mà phải tầm hết tháng này mới tập trung cho công việc đc. Bi giờ vẫn đang ôn...và thi... :(
Mỗi ngày làm giải trí lấy một vài cái thôi

---------- Post added at 16:00 ---------- Previous post was at 14:52 ----------

Begin dịch là bắt đầu hay là khởi đầu?
Cả mấy cái next, load, new, save, main menu, restart scenario, restart, cance dịch như thế nào?
Sợ làm ảnh với icon xong rùi lại lỗi dịch thì ...
Mấy cái icon trong menu trong e có thể hoàn thành trong 2 ngày.