Captain America: The First Avenger (2011)

  • Thread starter Thread starter MyL0v3
  • Ngày gửi Ngày gửi
Thích đoạn Peggy lật cái ảnh lúc Steve còn còm nhom thật, người Peggy yêu ko phải là Captain America với cơ bắp 6 múi mà là Steve Rogers yếu đuối nhưng đầy lòng dũng cảm...CA có nhiều đoạn cảm xúc hay hơn Thor, chuyện giữa Thor với Jane nó êm quá, coi ko khoái bằng.
 
mình nghĩ đoạn cuối lúc CA nói " i have a date ", ông nick fury phải nói " She's waiting for you " thì chắc epic lắm :'>..................
 
StuWolf nói:
mình nghĩ đoạn cuối lúc CA nói " i have a date ", ông nick fury phải nói " She's waiting for you " thì chắc epic lắm :'>..................
Click to expand...

uh, cũng thích cho Peggy vào Avengers. bà cụ cỡ gần 100 tuổi nằm trên giường bệnh, rồi anh Steve bước vào... :D
 
mình thấy so với IronMan, Hulk và Thor thì CA trung thành với bối cảnh nguyên gốc của comic và pha trộn với những chi tiết hiện đại khá tốt.
 
TheBlackTuxedo nói:
"The first Avenger" ở đây có nghĩa là "Thành viên Avenger đầu tiên". Vì Avenger ở đây là tên danh từ riêng, cũng giống như Tuấn là tên riêng, sang English thì vẫn cứ là Tuấn thôi.

Thực ra English mình vẫn còn rất ngu, nhưng việc thiếu hiểu biết của hãng nhập phim cộng với việc dịch word by word máy móc làm hỏng cả cái tên phim cũng như việc PR của Marvel cho phim: "The Avengers" sắp tới rồi.
Click to expand...
Thế Superman,Spiderman... cũng là tên riêng của từng thằng sao người ta dịch ra ko thấy ai xoắn.Miễn từ Kẻ Báo Thù nó viết hoa lên là biết tên riêng ngay thôi.Hồi đầu iron man mới về rạp dịch người sắt nhiều chú lắm chuyện chê lên chê xuống nhưng bây giờ gọi quen rồi có sao đâu.
 
Không bác ơi, ko biết bác thế nào chứ em vẫn ko chấp nhận được "Siêu nhân" "người sắt" "người nhện" "người dơi" đâu bác ạ :)). Hơn nữa, mấy cái ông "người kia" tuy tên dịch ra nghe ngu nhưng nó vẫn đúng bản chất nhân vật, còn đây "Kẻ báo thù" chả liên quan gì đến bản chất nhân vật, đọc ra ko những ngượng mồm mà còn thấy ngớ ngẩn vì cái hội này nó có đi báo thù thằng nào bao giờ đâu?
 
^
Cùng suy nghĩ luôn, ở post trước cũng nói tới cái vụ Báo thù thì là thù cái gì và thù ai rồi? :))
 
Trong team của CA có ông trông giống Captain Price vãi lọ :))
 
TheBlackTuxedo nói:
^
Cùng suy nghĩ luôn, ở post trước cũng nói tới cái vụ Báo thù thì là thù cái gì và thù ai rồi? :))
Click to expand...
Hỏi marvel ý bác,nó đặt tên chắc nó biết trả lời .Còn dịch ra hay ko dịch thì nhìn chữ Avenger người ta cũng biết nó nghĩa gì rồi.
@spendid:người sắt đâu có đúng bản chất nhân vật,giáp nó đâu phải = sắt.
 
Làm ơn cho em hỏi nên xem bản 2D hay 3D, hum bữa coi trailer 3D khúc cuối nó ném cái khiên vào mặt làm giật mình phọt chai nước đai uống.
 
bacpp nói:
Trong team của CA có ông trông giống Captain Price vãi lọ :))
Click to expand...

Price cũng đc bơm như Cap nên sống dai + khỏe lâu suốt từ WW2 -> MW2 đó :))
 
pdt2410 nói:
Làm ơn cho em hỏi nên xem bản 2D hay 3D, hum bữa coi trailer 3D khúc cuối nó ném cái khiên vào mặt làm giật mình phọt chai nước đai uống.
Click to expand...

thiếu dấu chỗ tô đỏ hả bạn

PS: phim này nên xem 3D, hiệu ứng làm khá tốt
 
Vừa coi ở rạp BHD 3/2 về

Phim lấy bối cảnh ở WW2 nhưng sao ko cho xuất hiện vài nhân vật trong X-men First Class nhỉ,gặp anh kevin Bacon hay Wolverine cũng dc X_X

Coi xong phim thì thấy là steve là trai tân già nhất thế giới X_X
 
Thấy hiệu ứng làm tốt nhất lúc cái xe của Red Skrull dí sát màn hình, nguyên cái logo Hydra nó lòi ra chầm chầm, còn quả ném khiên cũng tốt nhưng nhanh quá...

^ bản quyền làm phim đang ở bên 20th century fox thì ko được đưa vô, giờ Marvel mới lấy lại bản quyền Blade và đang có kế hoạch reboot Daredevil
 
Chỉnh sửa cuối:
Vừa đi xem ở Mega về xong, ko có gì phàn nàn về nội dung nhưng bọn dịch thuật thì khắm ko thể tả. Cứ mỗi lần nv trong phim nói captain America thì ở cái phụ đề nó ghi: Kẻ báo thù đầu tiên :-w
 
badboy5891 nói:
Vừa đi xem ở Mega về xong, ko có gì phàn nàn về nội dung nhưng bọn dịch thuật thì khắm ko thể tả. Cứ mỗi lần nv trong phim nói captain America thì ở cái phụ đề nó ghi: Kẻ báo thù đầu tiên :-w
Click to expand...
haha y chang ở BHD, mới đi coi về, hầu như rạp nào nó cũng dịch cái the first avenger cả
 
trưa mới đi ăn ở siêu thị, đc nó tặng cho 1 cái khiên Cap cỡ nhỏ = móc chìa khóa , nhấn vào mặt khiên nó nói mấy câu như "I'm Captain America" hay "I'm a American Super Soldier" :D
 
Leo Nguyen nói:
trưa mới đi ăn ở siêu thị, đc nó tặng cho 1 cái khiên Cap cỡ nhỏ = móc chìa khóa , nhấn vào mặt khiên nó nói mấy câu như "I'm Captain America" hay "I'm a American Super Soldier" :D
Click to expand...

hay vậy bác, way clip up lên cho ae xem cái nào, bác nói làm em tò mò quá..
 
Đến giờ vẫn chưa có thông tin gì về việc tặng quà như thống báo :-w
 
TheBlackTuxedo nói:
^
Cùng suy nghĩ luôn, ở post trước cũng nói tới cái vụ Báo thù thì là thù cái gì và thù ai rồi? :))
Click to expand...

Nguyên tác Marvel ko đặt là AVENGERS = BÁO THÙ thì là gì giờ ? thắc mắc cái đó chắc phải email hỏi.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top