[Thông báo][Event] Dịch Wikia các game RPG

[cowboyha]

Việc này thật ra mình đang làm từ khá lâu, nhưng sức một mình khó làm hết, nay mình dùng quyền moderator tổ chức event để huy động sự giúp đỡ của các bạn.

Cách thức tham gia
​

Các bạn muốn tham gia dịch thì vào đây đăng kí, mình sẽ phân công phần dịch cho các bạn.

Các bạn dịch vào file Word, lưu cả hình ảnh nếu trang đó có hình, rồi gửi cho mình thông qua link tải, qua PM của diễn đàn.

Giải thưởng
​

Giải thưởng hiện nay là 1 từ 1 rep cộng với số bài viết nhân 100.

Bonus: Dành cho các mốc mỗi 5 bài nhân với số 10.

Lưu ý
​

Thời gian: Vĩnh viễn.
Chỉ tính các bài viết không dùng Google dịch.
Khi bạn xong bài thì thông báo tại đây hoặc tại Hall Of Fame.
Các thắc mắc có thể hỏi tại đây.
Các bạn đã nhận việc nhưng bận đột xuất thì mong các bạn dành chút thời gian lên thông báo tại topic này.
Các bạn dịch cả trang, trải dài xuống phần Notes hay Trivia(nếu có), nếu đoạn giữa chỉ là các từ mang link thì các bạn cứ thêm vào dưới dạng list giúp mình.
Bài viết này có thể thay đổi.

Trọng tâm thời gian này

The Witcher
Hiện giờ mục tiêu là hoàn tất phần Q của game, đã up trang mục lục ở link, bạn nào muốn đặt hàng thì cứ xem mục lục thì chữ màu đỏ thì nghĩa là chưa dịch, bạn chọn và đăng kí tại đây.

http://vi.thewitcher.wikia.com/wiki/The_Witcher_primary_quests

Dragon age

http://dragonage.wikia.com/wiki/Dragon_Age_Wiki

Lời ngỏ
Các bạn nhắm có thời rảnh, xin giúp mình dịch để hoàn thiện các wikia RPG dành cho người Việt.

Để cổ động event, với các thành viên quen của box, nếu có thể, các bạn hãy đeo chữ kí quảng cáo giúp event này, có thể mình cũng sẽ có phần thưởng cho cuộc vận động.

Tiến độ

Trong ngoặc là tình trạng của trang dịch.

Không có chú thích nghĩa là bài viết chưa có người đặt.

The Witcher

http://witcher.wikia.com/wiki/Witcher_series (đăng kí: Gold Chick)
http://witcher.wikia.com/wiki/Andrzej_Sapkowski (crazyshooter)(hoàn tất)
http://witcher.wikia.com/wiki/Blood_of_Elves (crazyshooter)(hoàn tất)
http://witcher.wikia.com/wiki/Wieża_Jaskółki (CRIME)(hoàn tất)
http://witcher.wikia.com/wiki/Pani_Jeziora (CRIME)(hoàn tất)
http://witcher.wikia.com/wiki/Wiedźmin_(book) (CRIME)(hoàn tất)
http://witcher.wikia.com/wiki/Droga,_z_której_się_nie_wraca (CRIME)(hoàn tất)
http://witcher.wikia.com/wiki/Yennefer (CRIME)(hoàn tất)
http://witcher.wikia.com/wiki/Nilfgaardian_Empire (Shadeslayer) (hoàn tất)
http://witcher.wikia.com/wiki/Northern_Kingdoms (Shadeslayer) (hoàn tất)
http://witcher.wikia.com/wiki/Times_of_Contempt (crazyshooter)
http://witcher.wikia.com/wiki/The_Hexer (hieumapdau)(hoàn tất)
http://witcher.wikia.com/wiki/The_Witcher_(computer_game) (hieumapdau)(hoàn tất)
http://witcher.wikia.com/wiki/The_Last_Wish (hieumapdau)(hoàn tất)
http://witcher.wikia.com/wiki/Miecz_przeznaczenia (hieumapdau)(hoàn tất)
http://witcher.wikia.com/wiki/CD_Projekt (CRIME)(hoàn tất)
http://witcher.wikia.com/wiki/Ciri(hoàn tất)
http://witcher.wikia.com/wiki/Graphic_novel(CRIME)(hoàn tất)
http://witcher.wikia.com/wiki/Danusia_Stok(CRIME)(hoàn tất)
http://witcher.wikia.com/wiki/Sorcerer(CRIME)(hoàn tất)
http://witcher.wikia.com/wiki/Bogusław_Polch (CRIME)(hoàn tất)
http://witcher.wikia.com/wiki/Coś_się_kończy,_coś_się_zaczyna(CRIME)(hoàn tất)
http://witcher.wikia.com/wiki/Maciej_Parowski(hieumapdau)(hoàn tất)
http://witcher.wikia.com/wiki/Droga_bez_powrotu(hieumapdau)(hoàn tất)
http://witcher.wikia.com/wiki/Zdrada(hieumapdau)(hoàn tất)
http://witcher.wikia.com/wiki/Michał_Żebrowski(hieumapdau)(hoàn tất)
http://witcher.wikia.com/wiki/Wiedźmin:_Gra_Wyobraźni(hieumapdau)(hoàn tất)
http://witcher.wikia.com/wiki/Pani_jeziora(hieumapdau)(hoàn tất)


Các phần hiện nay chưa được dịch cần được ưu tiên.

Đăng kí
http://witcher.wikia.com/wiki/Chrzest_Ognia (crazyshooter)
http://witcher.wikia.com/wiki/Geralt_(graphic_novel) (crazyshooter)
http://witcher.wikia.com/wiki/Mniejsze_zło_(graphic_novel) (crazyshooter)
http://witcher.wikia.com/wiki/Ostatnie_życzenie_(graphic_novel)(crazyshooter)
http://witcher.wikia.com/wiki/Granica_możliwości_(graphic_novel) (crazyshooter)

Trang chờ dịch.

http://witcher.wikia.com/wiki/Category:Characters_in_the_comics
http://witcher.wikia.com/wiki/Category:PnP_RPG_characters
http://witcher.wikia.com/wiki/Category:The_Witcher_characters
http://witcher.wikia.com/wiki/Category:The_Witcher_2_characters

 

[crazyshooter98]

cho 1 vé làm the wicher, ko chắc làm được lâu dài nhưng sẽ cố gắng, mà đặt link vào chữ thế nào?

 

[cowboyha]

Bạn xem bạn có thể dịch trang này không?

http://witcher.wikia.com/wiki/Andrzej_Sapkowski

 

[CRIME]

Cậu cứ quăng cho tớ cái nào chưa có người dịch là tớ dịch tuốt hết

 

[cowboyha]

Vậy nhờ bạn CRIME dịch trang này
http://witcher.wikia.com/wiki/Witcher

Các dòng chữ mang link thì các bạn cứ để nguyên, khỏi cần lồng link.

 

[crazyshooter98]

đoạn sếp đưa đây, hơi dốt văn nên có gì sếp sửa giùm. mà nãy giờ GVN bị gì thế?

Andrzej Sapkowski, sinh ngày 21/6/1948 ở Łódź, là một nhà văn ba lan. Ông học ngành kinh tế và trước khi bắt đầu viết văn ông là người bán hàng cấp cao đại diện cho một công ty thương mại nước ngoài, tác phẩm đầu của ông,the witcher, được xuất bản tại Fantastyka, ba lan, đứng đầu trong tạp chí văn học fantasy năm 1986 và đã cực ki thành công. Sapkowski đã làm ra hàng loạt các câu truyện dựa trên thế giới “the witcher”, bao gồm 3 bộ sưu tập truyện ngắn và 5 cuốn tiểu thuyết. những tác phẩm này và nhiều tác phẩm khác của ông đã khiến ông trở thành nhà viết văn được biết đến nhiều nhất ở ba lan vào những năm 1990
Nhân vật chính của câu truyện là Geralt,một sát thủ đột biết đã được luyện tập từ khi còn nhỏ để tìm và giết quái vật. Geralt xuất hiện trong một thế giới không có đạo đức ràngnhưng vẫn duy trì được quan niệm tiêng của mình về đạo đức. Geralt được so sánh với nhân vật Phlilp Marlowe của Raymond Chandler. Thế giới này rất giống J.R.R.Tolkien nhưng bị ảnh hưởng nặng bởi lịch sử ba lan và thần thoại Slavic.
Sapkowski đã dành được 5 giải thưởng, trong đó có 3 giải thưởng dành cho truyện ngắn “Mniejsze zło”(1990),"Miecz przeznaczenia (1992) và "W leju po bombie” (1993) và 2 cho tiểu thyết Krew elfów (1994) và "Narrenturm" (2002). Ông cũng dành được giải thưởng tuyển tập hay nhất của tây ban nha cho tác phẩm “the last wish vào năm 2003 và giải thưởng tryện ngắn nước ngoài hay nhất cho tác phẩm Muzykanci vào cùng năm.
Năm 1997, ông dành được giải thưởng danh tiếng Polityka Passport là giải thưởng được trao hàng năm cho các nghệ sĩ có triển vọng cho sự thành công quốc tế.
Năm 2001, The Hexer, chương trình truyền hình dựa trên “the Witcher” đã được xuất bản tại ba lan và quốc tế, một bộ phim cùng tên đã được biên soạn dựa trên trích doạn của The Hexer nhưng cả hai đều thất bại.
Các tác phẩm của Sapkowski đã được dịch sang tiếng Czech, phần lan, nga, Lithuanian, đức, ý, tay ban nha, pháp và Portuguese. Bản tiếng anh của bộ sưu tập truyện ngắn The last wish đã dược xuất bản tại anh và Gollancz vào năm 2007 và ở mĩ vào năm 2008.
Nhà phát hành game ba lan CD project cũng phát hành game trên pc dựa trên thế giới này vào tháng 10/2007 , được gọi là The witcher, nó đã được đón nhận nồng nhiệt và rất thành công(bán dược hơn 1,5 triệu bản), vào ngày 17/ 5/2011, phần 2 mang tên The Witcher 2: Assassins of Kings đã được xuất bản

 

[Mrphung]

1 chân The Witcher. Không đảm bảo gì cả nhưng sẽ cố gắng dịch tốt nhất có thể.

 

[hieumapdau]

Mình cũng xin một chân làm luôn.
Mà mình nghĩ các bạn nên để nguyên một số từ như Witcher... khi dịch đi, dịch mấy từ kiểu đó sang tiếng Việt mất hết chất

 

[crazyshooter98]

Mình cũng xin một chân làm luôn.
Mà mình nghĩ các bạn nên để nguyên một số từ như Witcher... khi dịch đi, dịch mấy từ kiểu đó sang tiếng Việt mất hết chất

vẫn để mà, xài tiếng anh quen rồi dịch ra tiếng việt cứ thấy kì kì

 

[cowboyha]

1 chân The Witcher. Không đảm bảo gì cả nhưng sẽ cố gắng dịch tốt nhất có thể.

Okay, vậy bạn Mr phung dịch nhân vật chính của chúng ta nhé.

http://witcher.wikia.com/wiki/Geralt_of_Rivia

Mình cũng xin một chân làm luôn.
Mà mình nghĩ các bạn nên để nguyên một số từ như Witcher... khi dịch đi, dịch mấy từ kiểu đó sang tiếng Việt mất hết chất

Update thêm list cần làm phần the Witcher.

bạn hieumapdau xem list ben trên và chọn phần nào thì kêu mình nhé.

Có các bạn làm thì bản thân mình làm JRPG trước.

 

[crazyshooter98]

sếp cho em hỏi là có cần dịch thêm phần Bibliography ko?

 

[cowboyha]

Có chứ bạn, dịch từ đó xuống hết luôn.

 

[Mrphung]

Mà mình nghĩ các bạn nên để nguyên một số từ như Witcher... khi dịch đi, dịch mấy từ kiểu đó sang tiếng Việt mất hết chất

Hiện tại phải để do mấy từ đó chẳng biết dịch thế nào cả Nhưng nếu có ai nghĩ ra 1 từ thuần việt mà sát nghĩa + hay thì nên dùng

 

[hieumapdau]

Mình đăng kí dịch The Hexer, The Witcher (com game), The Lát Wish và Miecz przeznaczenia nha :->
Hiện đang ở trên trường, tối về dịch xong gửi luôn

 

[crazyshooter98]

đăng kí trước Blood of Elves,Times of Contempt với Chrzest Ognia

 

[CRIME]

Vậy nhờ bạn CRIME dịch trang này
http://witcher.wikia.com/wiki/Witcher

Các dòng chữ mang link thì các bạn cứ để nguyên, khỏi cần lồng link.

Tớ đăng ký tiếp các link Yennefer; Droga; Wiedzmin; Pani Jeziora; Wieza Jaskolki nhé ::)

p/s: trog bài này tớ quên mất từ sterile còn có nghĩa là không có khả năng sinh sản nhé =.= Lúc đầu cứ dịch là vô trùng làm khó hiểu

 

[cowboyha]

Okay, update danh sách đăng kí và thêm danh sách các trang cần dịch.

 

[crazyshooter98]

đã dịch xong phần blood of elves, bỏ qua phần note trở xuống vì thấy ko cần thiết lắm, nếu sếp cần thì em thêm vào

 

[cowboyha]

Cái quote of the wiki thì bạn khỏi cần nhưng các đoạn nhỏ như Notes hay Trivia cũng nên thêm vào.

Bạn làm cái khác đi, cái Notes này nhỏ nên mình bổ sung cũng được.

 

[crazyshooter98]

hai cái kia để chiều em làm, bây giờ hoa mắt quá, mà có cần bỏ book cover ko để làm một lần cho tiện