[Thông báo][Event] Dịch Wikia các game RPG

[cowboyha]

Ưm, cũng trưa gần chiều rồi, bạn nên nghỉ đi.

Có các bạn giúp WRPG thì nhóm mình có thể chuyên tâm bên JRPG một chút. Thật tốt quá.

 

[CRIME]

Xong các phần đăng ký, tớ đăng ký tiếp:
Coś się kończy, coś się zaczyna
Ciri
CD Projekt
The Witcher Comic
Danusia Stok
Mages
Bogusław Polch

Chiều tối sẽ hoàn thành. Mấy bữa nay đang rảnh tự nhiên gặp project này cũng vui. cowboyha cậu bàn bạc xem về sau lập team dịch wikia game cho vui + set nick màu + mức thưởng như event hiện giờ

 

[cowboyha]

Theo mình, hiện nay nhóm của GVN không được thực tế nữa, với lại event này mở cho mọi người , trường hợp có những bạn chỉ góp dịch 1 hay 2 bài mình cũng sẽ nhận, vì thế mình nghĩ là một event của box sẽ hợp hơn.

Mình định khi góp được một lượng bài rồi sẽ mở trang wikia Việt, có thể là sau khi Wiki qua thời kiểm tra này.

Chúng ta nên thống nhất đặt chỉ trang wikia Việt Theo mình thì thêm chữ vi trước địa chỉ là ổn: vi.witcher.wikia.com

 

[crazyshooter98]

sao ko lập wiki nhiều game mà chỉ 1 game thế sếp ?

 

[cowboyha]

Bạn quá vội vã rồi, theo mình nếu 1 game chưa xong thì không nên làm game khác.

Hiện Witcher 2 mới ra, với lại tài nguyên về game này chẳng phải nhỏ, mình quyết định sẽ làm game này trước, rồi tới các game của Bioware.

Tạm thời sẽ tấn công các game mới mới trước.

 

[crazyshooter98]

ko phải là em vội mà đặt tên đó chỉ nghĩ đến witcher, đặt tên khác có gì sau này mở rông được

 

[Shadeslayer]

Mình cũng muốn đăng kí dịch các phần:
Nilfgaardian Empire
Northern Kingdom
Mage
Coś się kończy, coś się zaczyna
Mà cho mình hỏi làm sao đính kèm file vào bài vậy?

 

[crazyshooter98]

trong phần mở rộng có up file đính kèm, ko muốn thì up lên host rồi đưa link cũng được
mà blood of elves em làm xong rồi sao sếp chưa update ?

 

[cowboyha]

Mình cũng muốn đăng kí dịch các phần:
Nilfgaardian Empire
Northern Kingdom
Mage
Coś się kończy, coś się zaczyna
Mà cho mình hỏi làm sao đính kèm file vào bài vậy?

Coś się kończy, coś się zaczyna và Mages có bạn CRime đăng kí rồi nhé bạn.

trong phần mở rộng có up file đính kèm, ko muốn thì up lên host rồi đưa link cũng được
mà blood of elves em làm xong rồi sao sếp chưa update ?

Các bạn làm nhanh quá khiến... mình đang trở tay không kịp.

Sau này muốn làm trang wikia của game khác thì mở nguyên một trang thôi.

 

[Shadeslayer]

Vậy mình dịch luôn Nilfgaardian Empire và Northern Kingdom nhé ?

 

[cowboyha]

Okay, phiền bạn giúp mình hai mục ấy.

 

[crazyshooter98]

ko biết có nên để sign ko, sợ có những thành phần vào phá hoại

 

[Shadeslayer]

Mình đã dịch xong 2 phần đăng kí, xin gửi lại cho bạn
View attachment Nilfgaard.doc
View attachment The Northern Kingdoms.doc

 

[crazyshooter98]

đã xong Times of contempt, link trong pro5 của sếp

 

[Mrphung]

Đang dịch phân Geralt, có câu này khó quá không biết dịch sao.

Fate has little mercy for him, piling obstacles in his way, yet he trudges on. He has more scruples than a beggaring bum has fleas. Doubts haunt him even when a band of ruffians, knives drawn, approaches him on the highway.

 

[crazyshooter98]

Đang dịch phân Geralt, có câu này khó quá không biết dịch sao.

đưa link đây để xem thử, scruples có thể là kí sinh hoặc dịch bệnh,beggaring bum chắc là con quái nào đó

 

[Mrphung]

Link đây, đoạn The witcher 2 ý: http://witcher.wikia.com/wiki/Geralt_of_Rivia
Nói chung câu này thuộc dạng thành ngũ gì đó, thử dịch từng chữ một rồi thử tất cả các nghĩa của từ mà không tài nào dịch nổi.

 

[crazyshooter98]

trên wiki thấy cái này .

scruple – a doubt or hesitation that troubles the conscience or that comes from the difficulty of determining whether something is right

 

[cowboyha]

ko biết có nên để sign ko, sợ có những thành phần vào phá hoại

Bạn yên tâm, mình sẽ nhờ bạn smith thực hiện luật pháp cho box.

Đang dịch phân Geralt, có câu này khó quá không biết dịch sao.

Câu đó mình thấy là: Anh ta gặp nhiều rắc rối hơn cả số bọ chét trên người một tên ăn mày lười nhác.

 

[Mrphung]

Câu đó mình thấy là: Anh ta gặp nhiều rắc rối hơn cả số bọ chét trên người một tên ăn mày lười nhác.

Ừ nhỉ, chăm chăm dịch từng chữ mà không nhìn tổng quát nên không nhận ra Thank cowboyha
Mà nhân tiện bạn xem câu sau nên dịch thế nào
Đang dịch phân Geralt, có câu này khó quá không biết dịch sao.

Fate has little mercy for him, piling obstacles in his way, yet he trudges on. He has more scruples than a beggaring bum has fleas. Doubts haunt him even when a band of ruffians, knives drawn, approaches him on the highway.