pow
Let Us Cling Together
- 17/9/05
- 5,512
- 295
Link gốc: http://kotaku.com/5864287/defeat-the-french-in-vietnams-7554-military-shooter/gallery/1
Bài dịch:
Vietnam Makes Its Call of Duty
It was France's "dirty war", an unpopular struggle in Vietnam against the French authority governing the colonies of French Indochina.
The eight-year First Indochina War ended in 1954 with the historic battle of Dien Bien Phu, a fight that some historians say marks the first time a colonial independence movement managed to grow from resistance fighters to organized army, rising up to defeat a major world power.
And now that battle has sparked another historic moment: The first major video game created in Vietnam for a worldwide audience. Think of it as Vietnam's Call of Duty.
In 7554 players will take on the role of a member of the Viet Minh communist revolutionaries in their battle against the French Union's French Far East Expeditionary Corps. The name of the $12 PC game comes from the day the French army surrendered to the Vietnam People's Army, May 7, 1954, Huy Nguyen Tuan, director of developer Emobi Games, tells Kotaku.
"We wanted to create a game worthy of the current generation," Tuan said. "At this time, no one in our country has created a current generation title. It was a little bit daunting and also very exciting to be breaking new ground. And when we decide to do it, we choose context that we are proud of. We set out to create a game that pays homage to those who stood up and protected our country. We wanted to a game about one of our greatest battles, 'Die Bien Phu.'"
It's a historically interesting battle, pitting players against the better-organized, more technologically-advanced French military. The French wanted to draw the Vietnam People's Army into a major battle in the hills of northwestern Vietnam that would cripple them. But instead the army, which had recently acquired heavy artillery, surrounded and besieged the French. Players will end up spending more than half of the game in this battle, Huy told me.
"As a gamer, we wanted a variety of environments that provided backdrops for different gameplay features and missions," he said. "As a story teller, we picked parts that fit within the timeline and helped tell a story. As a developer, we picked parts we thought that we would like to play."
While it was a historic moment for Vietnam, I asked Huy if he thought the game and its topic would be as approachable to a western audience who may not be familiar with the history of the First Indochina War.
"I don't think that is problem," he said. "For instance, Normandy and D-Day are not familiar battles with Vietnamese people, but we really love to play Call of Duty. It's a good game that is fun and challenging to play. We believe that gamers are accepting of other races, religions and beliefs that are not their own. We set out to make a game that gamers will enjoy playing."
The First Indochina War remains controversial for some, both in France and abroad. It was a war fought over decolonization, one that eventually drew the attention and support of both the U.S. and U.S.S.R.
But Huy said he doesn't plan to get into all of the aspects of the war and the deeper involvement of outside governments. Instead the developers wanted to create a story "about soldiers who leave their homes and families to fight for their country."
Despite its topic, he thinks the game, set for a Dec. 16 release in Vietnam and Feb. release in North America, is one that anyone can enjoy.
"I remember I saw a film titled Dien Bien Phu by a French director," he said. "That inspired us to make the game. We worked with some friends who happen to be French and they helped us build the game. We didn't set out to create a politically touchy game with the French or anyone else. We set out to create a game that we can be proud of. It is similar to the first Call of Duty: A fun game set in a historical backdrop. We hope that fans of FPS and military shooters around the world will give 7554 a chance.
Bài dịch:
Việt Nam có game Call of Duty của chính mình.
Game lấy bối cảnh cuộc chiến tranh “dơ bẩn” của Pháp, về cuộc đấu tranh ít được biết đến của Việt Nam, chống lại chính phủ lâm thời của Pháp tại các nước thuộc địa Đông Dương.
Cuộc chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất kéo dài 8 năm, kết thúc vào năm 1954 với trận chiến lịch sử tại Điện Biên Phủ. Nhiều nhà sử học cho rằng trận chiến này đánh dấu lần đầu tiên một phong trào đấu tranh giành độc lập của một quốc gia thuộc địa đã chuyển mình từ những người lính kháng chiến thành một đội quân có tổ chức, vùng lên đánh bại một thế lực mạnh mẽ của thế giới lúc bấy giờ.
Và giờ đây, trận chiến đó lại đánh dấu một thời khắc lịch sử khác nữa: Tựa game lớn đầu tiên của Việt Nam được đưa ra thị trường quốc tế. Hãy nghĩ về nó như là Call of Duty của Việt Nam.
Trong game 7554, người chơi sẽ vào vai một thành viên của quân đội Việt Minh trong trận chiến chống lại quân đội Liên hiệp viễn chinh Pháp. Tên của tựa game PC có giá 12 USD này được lấy theo ngày quân đội Pháp đầu hàng Quân đội Nhân dân Việt Nam vào ngày 7 tháng 5 năm 1954, ông Nguyễn Tuấn Huy, giám đốc phát triển của Emobi Games cho biết.
“Chúng tôi muốn tạo ra một tựa game xứng đáng về thời kỳ hiện đại” ông Huy nói. “Cho tới thời điểm này, ở nước tôi, chưa từng có ai đưa ra một tựa game về đề tài hiện đại. Việc cố gắng đột phá rào cản này rất thú vị nhưng đôi khi cũng hơi nản chút. Và khi chúng tôi quyết định tiến hành, chúng tôi chọn đề tài mà chúng tôi cảm thấy tự hào. Chúng tôi muốn làm ra một tựa game nhằm bày tỏ lòng tôn kính tới những người đã đứng lên bảo vệ nước nhà. Chúng tôi muốn làm game về một trong những trận chiến vĩ đại nhất lịch sử Việt Nam – Điện Biên Phủ.”
Đây là một trận chiến lịch sử hấp dẫn, đưa người chơi đối đầu với quân đội Pháp có trang bị hiện đại hơn, được tổ chức tốt hơn. Quân Pháp muốn lôi kéo Quân đội Nhân dân Việt Nam vào một trận chiến lớn tại vùng đồi núi tây bắc nhằm ngáng chân họ. Nhưng thay vào đó, đội quân này, mới được trang bị pháo hạng nặng, đã bao vây và vây hãm quân Pháp. Quá nửa độ dài game sẽ diễn ra trong trận đánh này, ông Huy nói.
“Với tư cách là một người chơi, chúng tôi muốn một môi trường đa dạng, tạo nền tảng cho nhiều yếu tố gameplay và nhiệm vụ khác nhau,” ông nói “Với tư cách là một người kể chuyện, chúng tôi chọn những phần phù hợp với mốc thời gian và giúp dẫn dắt câu chuyện. Với tư cách là một nhà phát triển, chúng tôi chọn những phần mà chúng tôi nghĩ rằng mình sẽ thích tham gia.”
Trong khi đây là một thời khắc lịch sử của Việt Nam, tôi đã băn khoăn với ông Huy rằng liệu ông có nghĩ là tựa game này cùng với chủ đề của nó sẽ có thể dễ dàng tiếp cận với người chơi ở phương tây, những người vốn không mấy quen thuộc với lịch sử của cuộc chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất hay không.
“Tôi nghĩ đó không phải là vấn đề” ông nói “Ví dụ, Normandy và D-Day (không phải dday judgement đâu nhé) cũng không phải là những trận chiến quen thuộc đối với người Việt Nam nhưng chúng tôi vẫn rất thích chơi Call of Duty. Đây là một game hay, vui và đầy thách thức. Chúng tôi tin rằng người chơi sẽ chấp nhận những dân tộc, tín ngưỡng và niềm tin vốn không phải của họ. Chúng tôi muốn tạo ra một game mà người chơi sẽ thích thể nghiệm.”
Cuộc chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất vẫn là chủ đề gây tranh cãi với một số người, cả ở Pháp lẫn các nước khác. Đó là cuộc chiến chống chủ nghĩa thực dân, giành độc lập cho các nước thuộc địa, cuộc chiến này cuối cùng cũng gây chú ý và được ủng hộ bởi cả Mỹ và Liên Xô.
Nhưng ông huy cho hay ông không định đi sâu vào mọi khía cạnh của cuộc chiến cũng như dính dáng đến chính phủ các nước. Thay vào đó, họ muốn tạo ra một câu chuyện “về những người lính rời xa quê hương, rời xa gia đình để chiến đấu vì nước nhà”
Bất chấp chủ đề của tựa game, ông nghĩ đây sẽ là một trò chơi mà mọi người đều có thể thưởng thức.
“Tôi nhớ đã từng xem một bộ phim mang tên ‘Điện Biên Phủ’ của một đạo diễn người Pháp” ông nói. “Nó đã truyền cảm hứng cho chúng tôi làm game này. Chúng tôi làm việc với một số người bạn Pháp (ngẫu nhiên thôi) và họ giúp chúng tôi xây dựng game. Chúng tôi không muốn tạo ra một tựa game nhạy cảm về chính trị đối với người Pháp hay bất kỳ ai khác. Chúng tôi chỉ muốn một tựa game để mình có thể tự hào. Nó cũng tương tự như tựa game đầu tiên của sê ri Call of Duty, một game vui nhộn được xây dựng trên nền tảng lịch sử. Chúng tôi hy vọng rằng các fan của dòng game FPS và game bắn súng đề tài quân sự trên toàn thế giới sẽ cho 7554 một cơ hội”
Game sẽ ra mắt vào ngày 16/12 ở Việt Nam và vào tháng 2 năm 2012 tại Bắc Mỹ.
Chỉnh sửa cuối:
![[R]ainy™](/data/avatars/m/547/547324.jpg?1388990773){kind=avatar}
. Giờ cố gắng làm cái khúc "1975" theo kiểu mà bọn Mỹ đang làm với bọn Triều Tiên là sẽ có những cảnh tra tấn và thảm sát do "mẽo" gây ra 
