Nhờ các bác giúp đỡ trong quá trình dịch truyện về CS

[Bạch Tuyết]

Tình hình là hiện nay em đang dịch một bộ truyện viết về CS rất hay bên nhưng còn thiếu khá nhiều kiến thức. Tên truyện là CS - biên thành lãng tử, viết về hành trình chinh phục WCG của một team TQ, truyện mang đậm phong cách Cổ Long, hiện đã dịch được gần 10 chương trên tổng số 240 chương nhưng bắt đầu thấy bí. Nói đến game thì phải nhắc đến GameVN, vì vậy em mạo muội nhờ các bác qua giúp đỡ, góp ý để em hoàn thiện bộ truyện này với chất lượng tốt nhất. Link của e nó đây ạ: http://www.tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=79869
Cảm ơn các bác trước!
@mod: Cho em gửi bài này nhé, không ophair quảng cáo đâu à. Em đang cần thật sự.

 

[redplane]

Ôi sặc, tưởng Comics, hóa ra là Novel

 

[Bạch Tuyết]

truyện mang đậm phong cách Cổ Long

Em đã nói rồi mà. Truyện dài, 240 chương. Cực hay luôn, cuộc đời và game đan xen với nhau, tình yêu CS và tình yêu nam nữ mâu thuẫn hoặc tôn nhau lên, những cảnh đời éo le, nghị lực vượt khó, đọc lỗi cuốn không dứt ra được. Nhưng vấn đề là có những chỗ không biết cách diễn tả. Ví dụ trong dust2 cái chỗ từ cửa giữa đi ra, bên phải là nhà cảnh, bên trái là dốc lên B thì gọi là chỗ nào? Hay cái kabal thì dịch là ngách nhỏ có ổn không? Thế nên mới phải cầu cứu các bác.

 

[redplane]

Chà chà, thế này tôi không giúp gì được rồi, tưởng là TIẾNG ANH thì nhào vô, còn đây là tiếng TÀU thì tôi bó tay

 

[Bạch Tuyết]

Ơ, không phải là nhờ các bác dịch, mà là nhờ các bác góp ý xem chỗ nào dịch không ổn, chỗ nào nên dùng từ thế nào, vv và vv
Các bác cứ xem thử một chương xem chỗ nào cần chỉnh sửa, chỗ nào nên diễn đạt lại thì nhắc em là được mà.

 

[[C'est la vie]]

mình tuy chơi nhưng chả rành thuật ngữ
chỉ biết các lão mà chơi rành thì phải hỏi dân ocz hoặc extreme
vào chơi k3 lẹ, midle, c4 a, c4 b, home liên tọi

 

[Bạch Tuyết]

Buồn nhỉ. Thôi thì lúc rảnh không bán nhau các bác vào đọc mấy chương cho vui vậy. Cảm ơn các bác.

 

[[C'est la vie]]

^ qua bên voz hay ocz mà nhà
bên đó toàn match rành từ chuyên môn lắm

 

[Giazzrian]

Bookmark lại, có j góp ý mềnh táng qua bên kia cho :)

 

[My Own Way]

Cái này có vẻ liên quan đến văn chương nhỉ.. Bạn đem cái này xuống box văn chương bàn luận cũng được nhé Vì xét cho cùng cũng hơi ngoài lề với box này.

 

[Bạch Tuyết]

^ qua bên voz hay ocz mà nhà
bên đó toàn match rành từ chuyên môn lắm

Khổ, trước giờ chưa chơi bên voz bao giờ, còn ocz là cái gì mình còn chưa biết cơ. Hôm qua reg cái nick bên voz mà mãi không nhận được kích hoạt

Bookmark lại, có j góp ý mềnh táng qua bên kia cho :)

Thanks

Cái này có vẻ liên quan đến văn chương nhỉ.. Bạn đem cái này xuống box văn chương bàn luận cũng được nhé Vì xét cho cùng cũng hơi ngoài lề với box này.

Thì em cũng biết thế, nhưng cái này nó đúng thuộc chuyên môn của các bạn ở đây nên mới phải làm phiền mod một chút thôi.

 

[[C'est la vie]]

^ oczhq.com hay .net gì đấy quên rồi
qua đó không cần gì nhiều
chỉ cần lập 2pic lời lẽ ngon lành là khối người giúp zzz

 

[Bạch Tuyết]

Qua bên ozvn gửi bài mới nó bắt chờ mod duyệt mới cho đăng. Oài!

 

[[C'est la vie]]

Qua bên ozvn gửi bài mới nó bắt chờ mod duyệt mới cho đăng. Oài!

thì đợi thôi chứ sao zzz

 

[teobrvt1995]

Làm novel z/hs như cso ấy:) mìh là khoái cái ny lắm

 

[ra_dao_choi]

CS mờ cũng có truyện .......