The Dark Knight Rises (2012) - Christopher Nolan --- Blu-ray + DVD: NOW!!!
- Thread starter YN 4ever
- Ngày gửi
- 12/11/06
- 12,858
- 1,669
Về âm nhạc. Ôi, chẳng còn từ nào để thốt lên về mảng âm thanh - âm nhạc cả. Mình nghe mà tim như cứ đập cùng nhịp hò hét của các tù nhân lúc Bruce chuẩn bị leo lên thành tường. Rồi đặc biệt là cái đoạn cuối, từ lúc Gordon đọc bài tưởng niệm ngay trước mộ Bruce Wayne thì âm nhạc lúc đó cực kì tuyệt vời. Nó chầm châm, từ nhỏ rồi bắt đầu to dần lên, và dồn dập. Đỉnh điểm ở khúc Alfred nhìn thẳng và nở 1 nụ cười nhỏ... Điểm nhấn của phân đoạn cao trào làm tim mình như run lên, da gà nổi hết lên ( mặc dù đây là lần coi thứ 3 ) . Vẫn tràn đầy cảm xúc như lần đầu coi. Thậm chí còn tuyệt vời hơn nữa. Âm nhạc dồn dập, to hơn như đánh sâu vào sư tiếc nuối của người xem bỗng tan biến khi thấy nụ cười đáp lại của Bruce Wayne đang hẹn hò bên cô bạn gái Selina. Cùng lúc đó, Blake đã bước chân vào The Bat Cave, và trường đoạn cao trào kết thúc thêm 1 lần kinh điển nữa ở chỗ khi Blake đạp chân ngay trúng cái bậc. Và từ từ đưa anh lên ....1 vị anh hùng mới... Đệt
Âm nhạc quá tuyệt vời khi trải nghiêm trên IMAX.
P/S: Bác nào biết cái đoạn nhạc ở khúc cuối phim mình vừa miêu tả ko ạ :(
xem lại lần 2 phát hiện ở cả galaxy Nguyễn Trãi lẫn ở MegaHv đều dịch sai... lúc đó lão Alfred đang đứng trước mộ cha mẹ của Bruce và xin lỗi họ vì đã phản bội tâm ý của họ... chứ không phải đứng trước mộ của Bruce Wayne... mẹ cha đám dịch.... làm mình lần đầu xem cứ đinh ninh chú Bruce chết chắc rồi chứ.....
lần đầu ở HvMega là xem sub, lần sau đi cùng bạn ở NT vừa xem vừa nghe chứ chẳng để tâm sub mới phát hiện.....
Chỉnh sửa cuối:
- 17/1/08
- 15,217
- 8,983
- 12/11/06
- 12,858
- 1,669
đúng là có 3 bia... nhưng đám dịch lại dịch là Alfred đang tự nhẩm với anh Bruce chứ không phải với cha mẹ ảnh.....
lần đầu xem do trễ quá nên cũng tới khúc này là về, 2 cảnh sau bỏ qua nên cứ 100% chắc là Bruce chết rồi.....
- 21/5/08
- 6,348
- 4,904
Chuẩn, lẽ ra phải có đợt sóng đánh vào mới có lý
Cậu ý nói đúng r đấy, hôm qua mình đi xem lại lần 2 cũng để ý đoạn đấy
, nói với mộ của 2 bố mẹ Bruce mà, nên dịch thế là sai 
- 26/9/08
- 5,990
- 396
Vấn đề chính là ở chữ you, master... Vì trong tiếng anh you có thể là cậu chủ hoặc ám chỉ cả ông chủ thành ra dễ gây nhầm lẫn, chiếu theo kiểu dịch từ Eng -> vietnamese + ko được xem phim nên cứ dịch theo đúng cảnh đó nên có thể hiểu được phần nào lỗi này (quay cái mộ Bruce to tướng mờ...=) )
Chỉnh sửa cuối:
- 21/5/08
- 6,348
- 4,904
- 26/9/08
- 5,990
- 396
Chẹp... Ko được xem ở đây ám chỉ việc xem theo kiểu am hiểu như ta thôi... Chứ thực ra nếu đi xem nhiều thì sẽ thấy vn ta dịch nhiều chỗ ko chính xác lắm... Cái này có thể do ngữ cảnh, có thể do vấn đề từ ngữ có thể gây ảnh hưởng đến nội dung bộ phim... bla bla bla... Nói chung việc dịch này theo như lời thằng bạn mình làm ở megastar thì nó bắt buộc phải như thế, ko khác được, vì nó phải được sự cho phép ở cả 2 bên (bên ta và bên cho thuê phim), đừng nghĩ là megastar muốn dịch thế nào thì dịch đâu, kể cả nó có xem bằng trym mà dịch được thì nó vẫn cứ phải theo rule thôi...=) Và nếu chiếu theo cái câu nói đấy của nó thì chỉ có thể hiểu theo hai hướng 1- Nhà làm phim muốn megastar dịch theo kiểu đó và 2 - Nhìn cảnh đó thì megastar dịch theo hướng đang nói với Bruce...>3>
Chỉnh sửa cuối:
- 14/11/10
- 25,004
- 11,219
Thế tại bác không xem kĩ đó chứ, tui xem có lần 1 là hiểu anh Bruce chết giả rồi, từ chỗ bọn kĩ sư của ông Fox bảo bản vá auto pilot được đã được thêm vào từ sáu tháng trc rồi ông fox bảo kiểm tra tên và bọn nó bảo Bruce Wayne. Còn chỗ đầu đó có cái bia mộ Bruce to tướng, nếu xem đến đó mà bỏ về chắc ai cũng tưởng Bruce chết rồi chả cần chú ý đến lời Alfred.
bacpp
Mario & Luigi
- 7/6/09
- 761
- 52
Không được xem thì dịch = trym à
Dịch phim rạp thì sẽ được phát cho một bản script, nó như sub thường nhưng có thêm mô tả ngữ cảnh như ai nói với ai, thái độ thế nào,... Đôi khi có thể được xem phim trước lúc công chiếu để đối chiếu lại, nhưng thường là không, thế nên lỗi dịch là bt.
- 21/5/08
- 6,348
- 4,904
, hẳn nào dịch lỗi là bt rồi 
- 26/9/08
- 5,990
- 396
Thực ra xem lần đầu tiên mình cá ở đây chắc ko có ai nghĩ ngay đoạn đó là nói với cha mẹ Bruce mà đang nói với Bruce, có thể là nyinf rõ đang hướng về mộ cha mẹ Bruce nhưng nó ko rõ ràng như vậy... chỉ khi đoạn kế tiếp lộ ra cái auto-pilot 6 tháng & Alfred nhìn thấy Bruce cùng Selina thì cái cảnh đó mới rõ ràng hơn là đang nói với cha mẹ Bruce...
Vừa hỏi lại thằng bạn... chuẩn là đa số chỉ có script và mô tả... Nếu có được xem thì đa số là các bác trên bộ "kiểm dịch" xem nó có lỗi gì gây ảnh hưởng ko tốt ko... nếu ko có gì thì cho qua... Mà thế thì trách sao được dịch có vấn đề với cái câu nói của Alfred trong hoản cảnh đó..=)
Vừa hỏi lại thằng bạn... chuẩn là đa số chỉ có script và mô tả... Nếu có được xem thì đa số là các bác trên bộ "kiểm dịch" xem nó có lỗi gì gây ảnh hưởng ko tốt ko... nếu ko có gì thì cho qua... Mà thế thì trách sao được dịch có vấn đề với cái câu nói của Alfred trong hoản cảnh đó..=)
- 2/11/06
- 15,831
- 2,808
Có bác nào để ý ko, 3 cái mộ nhà Wayne ko hề ghi ngày sinh ngày mất 
- 3/8/05
- 4,712
- 11,258
^
Ghi ngày sinh + mất vào DC nó chửi ầm ĩ cho coi (với các nhà xuất bản này các nhân vật này ko được rõ năm sinh năm mất )
Vừa mới xem lại, Alfred lúc đầu là đứng trước mộ của Bruce, sau đó bước đến 2 cái mộ bện cạnh và hướng nhìn về 2 cái mộ đó và bắt đầu nói :)
Ghi ngày sinh + mất vào DC nó chửi ầm ĩ cho coi
(với các nhà xuất bản này các nhân vật này ko được rõ năm sinh năm mất )Vừa mới xem lại, Alfred lúc đầu là đứng trước mộ của Bruce, sau đó bước đến 2 cái mộ bện cạnh và hướng nhìn về 2 cái mộ đó và bắt đầu nói :)
T.O Tokarin
Donkey Kong
- 6/10/10
- 381
- 286
^ Chuẩn rồi. . Tính ra vậy có Gordon, Blake và Selina biết danh tính thực sự của Batman thôi nhỉ 
- 2/11/06
- 15,831
- 2,808
Tính luôn cái thằng đi tống tiền Bruce ở TDK nữa, sau đó tự nhiên thành tội phạm bị truy nã luôn 
vChevrolet
C O N T R A
- 11/9/11
- 1,600
- 1,001
TÊn Blake có phải là cái thằng nhóc ở phần 1 gặp anh Dơi lúc anh ý leo tường xong dc cho cái phi tiu k nhỉ?
CÒn lão Gordon tới khúc cuối mới biết Bruce là anh Dơi, tội! MÀ lúc lão ý nằm trong viện khi anh Dơi vào thăm nói xong vài câu gục xuống cứ tưởng đi bán muối rồi chứ!
CÒn lão Gordon tới khúc cuối mới biết Bruce là anh Dơi, tội! MÀ lúc lão ý nằm trong viện khi anh Dơi vào thăm nói xong vài câu gục xuống cứ tưởng đi bán muối rồi chứ!