Emblem Saga Việt ngữ
- Thread starter asm65816
- Ngày gửi
- Banned
- #104
Thanks bạn nhiều, nhưng nếu vậy thì chơi Map 26B sẽ ko làm đc nhiệm vụ này phải ko?? vậy Map26B có thằng Samurai nếu mình tha cho nó sống thì về sau có đoạn thoại nào mà xuất hiện khun mặt nó ko?
- Banned
- #106
Là Golgoda ak @@! cả map 26A & B chỉ có mỗi 1 thằng Samurai ko phải nó là ai nữa
- Banned
- #108
mình chơi bản vietsub đến map 26 thì thấy mối quan hệ của con bé bắn cung Reny (Leny) chỉ cộng hưởng với mỗi Mintz và Lionheart chứ ko thấy Shirow... con bé này ko phải là em gái của Shirow hả các bạn? Nó có mỗi quan hệ gì với Shirow ko?
asm65816
Mega Man
- 23/5/09
- 3,320
- 4,851
- Thread starter
- #109
＾ Trong game không nói gì về qh giữa Leny với Shirou.
Giờ đọc lại bên topic giải đáp thắc mắc TRS, thấy một đống tin vịt kiểu như này.
Còn nhân vật Apollo gì đó, trong đĩa game không có 1 đoạn hội thoại nào hết mà ông nightmare cứ hò hét mãi.
Quyển sách đi kèm đĩa thì đành nhờ LethalRedArmy up lên vậy. Còn vụ đĩa thường với đĩa gold, sục hết các trang tiếng Nhật cũng không thấy nói.
Giờ đọc lại bên topic giải đáp thắc mắc TRS, thấy một đống tin vịt kiểu như này.
Còn nhân vật Apollo gì đó, trong đĩa game không có 1 đoạn hội thoại nào hết mà ông nightmare cứ hò hét mãi.
Quyển sách đi kèm đĩa thì đành nhờ LethalRedArmy up lên vậy. Còn vụ đĩa thường với đĩa gold, sục hết các trang tiếng Nhật cũng không thấy nói.
- Banned
- #110
vậy ra là tin vịt hả :3 còn cái vụ Leny là em Shirow mình tìm đc trong bài này nè 
http://forum.gamevn.com/showthread.php?55458-Cac-moi-quan-he-trong-TearRing-Saga, bài này lâu lắc rồi, ng dịch cũng dịch từ các trang tiếng nhật hết nhưng hình như là dịch trên Gamefaq chứ ko phải là trên đĩa... cũng ko rõ lắm nhưng hình như có chi tiết về các nhân vật ảo như Ronal hay Apollo
http://forum.gamevn.com/showthread.php?55458-Cac-moi-quan-he-trong-TearRing-Saga, bài này lâu lắc rồi, ng dịch cũng dịch từ các trang tiếng nhật hết nhưng hình như là dịch trên Gamefaq chứ ko phải là trên đĩa... cũng ko rõ lắm nhưng hình như có chi tiết về các nhân vật ảo như Ronal hay Apollo
Chỉnh sửa cuối:
asm65816
Mega Man
- 23/5/09
- 3,320
- 4,851
- Thread starter
- #111
Nhiều tin vịt quá nhỉ.
Chết cười với cái đoạn bôi đen.
@ Runan: ai nói là không liên quan? Thực ra đấy là manh mối rất quan trọng đấy. Nhờ nó mà tôi hiểu được phần nào cốt truyện, và cách thu phục các nv.
Ta có thể thu được 8 người nữa là: Barbaros (trùm M18), Ernest (trùm M34), Karla (phù thuỷ M40, chị của Zeek), Zeek, Guen (trùm cuối), Temzin, Neifa, Richard (trong nhóm đồng minh ở M21). Vì sao thì bác Runan cũng đã nói rồi. Vấn đề là làm cách nào.
@ tommy: hình giống như Kuro thì tôi cũng có, hơn 2000 cái. Nhưng up lên thì mệt quá, hơn nữa phân tích theo trang gốc của nó sẽ dễ hơn.
- Cốt truyện thì tôi có hiểu sơ, chứ không biết chính xác từng câu từng chữ.
- Quan hệ giữa các nv còn thì còn đấy, nhưng 1 số quá phức tạp nên tôi chưa dịch được.
@ caosu: Sasha là con gái Loffaru (tên chính xác, không phải Ropal đâu). Trong bài đầu tiên tôi đã nói rồi còn gì.
Chết cười với cái đoạn bôi đen.
- 11/3/05
- 710
- 43
Hôm trc mới xem lại quyển sách. Phần Character lại không có gia phả chi tiết như bên Berwick (xem ảnh đính kèm). Trang web gia phả TRS ngày xưa + 1 số thông tin trên Gpara & Famitsu giờ không còn nữa.
P.S. Đĩa gold chắc là bản Deluxe, ngoài đĩa game ra còn "tặng" thêm 1 đĩa Soundtrack + quyển sách hướng dẫn (tăng giá thêm khoảng chục $). Ngày xưa tớ cũng lùng mà không được.
Đọc ngay mấy dòng lưu ý "Tính chính xác ở đây không hoàn toàn tuyệt đối" là hiểu rồi. Tham khảo cho vui thôi.
Ngày xưa trong bải hướng dẫn, tớ cũng có đặt ra nghi vấn về Popular Name chứ có nói là thu phục được đâu. Thế mà nhiều người cứ bảo là có. Chưa kể 1 đống nhân vật con vịt bên lề.
Ngày xưa, có ông nào đấy hack được game, sau đó chuyển qua thẻ nhớ PS rồi lấy máy ảnh chụp màn hình TV lại để lòe anh em là thu phục được Julius. Tuy nhiên cũng có nhiều anh em làm được trò này, hack ra nhiều nhân vật khác dữ dội hơn rồi tung lên vạch mặt. Thế là ông kia chạy thẳng 1 mạch. Chưa kể còn 1 trò dễ làm là dùng Narsus cải trang nữa.
Chỉnh sửa cuối:
- Banned
- #114
hôm nay mới chơi về nước, tổng cộng đc 4 ngày từ đầu đến cuối các đoạn hội thoại toàn dịch theo phong cách cổ trang như trong truyện tam quốc chí, đông chu liệt quốc và hán sở tranh hùng kèm theo 1 số câu chữ sặc mùi kiếm hiệp có lẽ tác giả là 1 người nghiện nặng văn chương TQ chăng 
Và 1 vấn đề nữa cho hỏi thêm bạn ASM, mình chơi về nước mới 1 lần nhưng thấy sự xuất hiện của các nhân vật ảo như Ronal và Apollo chỉ có 1 tẹo trong game và có ng ko hề xuất hiện, nên cho hỏi là có tình huống xảy ra các đoạn hội thoại dài hoặc quan trọng có sự xuất hiện của những nhân vật như vậy ko? Cụ thể là Ronald thấy xuất hiện 1 vài hàng chữ ở cái lúc Richard kéo quân về Marl thôi nên chưa hiểu rõ gốc gác lý lịch anh này
từ đầu đến cuối các đoạn hội thoại toàn dịch theo phong cách cổ trang như trong truyện tam quốc chí, đông chu liệt quốc và hán sở tranh hùng kèm theo 1 số câu chữ sặc mùi kiếm hiệp có lẽ tác giả là 1 người nghiện nặng văn chương TQ chăng Và 1 vấn đề nữa cho hỏi thêm bạn ASM, mình chơi về nước mới 1 lần nhưng thấy sự xuất hiện của các nhân vật ảo như Ronal và Apollo chỉ có 1 tẹo trong game và có ng ko hề xuất hiện, nên cho hỏi là có tình huống xảy ra các đoạn hội thoại dài hoặc quan trọng có sự xuất hiện của những nhân vật như vậy ko? Cụ thể là Ronald thấy xuất hiện 1 vài hàng chữ ở cái lúc Richard kéo quân về Marl thôi nên chưa hiểu rõ gốc gác lý lịch anh này
Chỉnh sửa cuối:
asm65816
Mega Man
- 23/5/09
- 3,320
- 4,851
- Thread starter
- #115
Ronald thì chỉ xuất hiện có một tẹo đó thôi, ai chơi cũng gặp. Apollo gì đó thì không xuất hiện lần nào trong data, ngoại trừ cái mặt với cái tên.
Mấy tấm hình Lethal up đã bị resize, đọc chữ được chữ mất. Có thể up lại nguyên khổ được không.
Mấy tấm hình Lethal up đã bị resize, đọc chữ được chữ mất. Có thể up lại nguyên khổ được không.
- 2/1/10
- 75
- 4
mình có thằng bạn bên nhật có thể dịch game này theo đúng ngữ nghĩa + văn phong, tuy nhiên nó ko có thời gian để làm cái này ... mình có hỏi nó về game sau khi cho nó thấy 1 vài đoạn trong game từ mở đầu game ... tuy nhiên nó nói tác giả dịch ko sát nghĩa ... và có thay đổi khá nhiều so với ngữ nghĩa + văn phong của game... mình sẽ góp ý trong vài comment tới ...
missfly82
Mr & Ms Pac-Man
- 9/4/08
- 152
- 27
Bác asm65816 được quyền thay đổi bất kỳ thứ gì mình thích trên game này nhé. Vì đây là sản phẩm trí tuệ của asm65816 chứ không phải của bạn và bạn của bạn. Nếu bạn thích việt hóa theo văn phong bản thân lẫn ngữ nghĩa.
Sẵn tiện đây, mong Bác asm65816 giúp dùm font chữ của game sango 7. Hiện tại, đang lực bất tòng tâm vì game này chỉ việt hóa thành không dấu, và font chữ nó dạng .pnt. Tôi cũng đi liên hệ nhiều cao nhân việt hóa có dấu, nhưng chưa ai phá được. Nếu được Bác asm65816 phù trợ thì tốt quá. Chân thành cảm ơn
- 11/3/05
- 710
- 43
Tớ bỏ ra 5 năm để truy lùng & chờ đợi, dĩ nhiên phải giữ gìn cẩn thận chứ.
Ronald với Albert là lính của Richard, chỉ xuất hiện trong hội thoại thôi. Ngày xưa cũng có nghi vấn vụ này vì thấy bên Gpara nói đến 2 người khá kĩ. Apollo không biết.
Mấy cái ảnh trên chỉ chụp minh họa bằng điện thoại thôi. Tôi cũng đang tìm cách để có được ảnh chi tiết đây.
Cho vào máy scan flatbed thì lúc được lúc mất do sách dày nên bị lộ sáng. Chụp ảnh lại thì xiên xẹo & máy cùi (máy Sony 8 chấm cách đây 6 năm). Bữa nào mua cái giá đỡ sách & mượn con em máy DSLR chụp lại xem sao.
missfly82
Mr & Ms Pac-Man
- 9/4/08
- 152
- 27
Mấy cái ảnh trên chỉ chụp minh họa bằng điện thoại thôi. Tôi cũng đang tìm cách để có được ảnh chi tiết đây.
Cho vào máy scan flatbed thì lúc được lúc mất do sách dày nên bị lộ sáng. Chụp ảnh lại thì xiên xẹo & máy cùi (máy Sony 8 chấm cách đây 6 năm). Bữa nào mua cái giá đỡ sách & mượn con em máy DSLR chụp lại xem sao.
Ngày trước em chuyên làm ebook nên 8 chấm là quá vip. Nếu Bác xài điện thoại, mà muốn làm ebook điện tử, bác nên xài thêm phần mềm này CamScanner Phone PDF. Trang kham khảo:
https://www.camscanner.com/user/download
còn crack thì nhờ google vậy. Chúc bác sẽ có một ebook như ý, còn em đã làm rất nhiều ebook rùi. Chúc bác vui vẻ