Dự án Việt hóa game Mod Tam Quốc Chí 2.7.5 -Mount and blade ( all Version)

missfly82 · 4/2/15

hiện tại mình triển khai dự án việt hóa game Mod Tam Quốc Chí 2.7.5 của Mount and blade tất cả các phiên bản. Hy vọng cộng đồng Mount and blade Việt Nam cũng có gì đó mang ý nghĩa bản sắc . Hiện tại cần tuyển thêm người dịch (Translator) hỗ trợ .. Mong rằng được mọi người úng hộ và góp sức .

Wardband:

http://forum.gamevn.com/threads/pc-...nload-mods-patches-guides-all-in-here.964883/

Click to expand...

Tam Quốc Chí mods v2.7.5 (风云三国2.7.5封测版) :

link 1:http://pan.baidu.com/s/1i3xh76l

GIỚI THIỆU:

Dự án việt hóa được thực hiện hoàn toàn vì tình yêu với Mod Tam Quốc Chí 2.7.5 của Mount and blade, mang tính tự nguyện, không mang mục đích lợi nhuận, một sản phẩm vì cộng đồng những người Việt Nam yêu Mod Tam Quốc Chí 2.7.5 của Mount and blade nên hoan nghênh tất cả mọi người chung tay góp sức và ủng hộ.

CHỨC NĂNG PATCH DỊCH SAU KHI HOÀN THÀNH:

+ Game sẽ có giao diện hoàn toàn bằng tiếng việt , rõ đẹp, giúp bạn khám phá đầy đủ Mod Tam Quốc Chí 2.7.5 của game Mount and blade.

+ Sau đó các bạn có thể dịch các mods khác

+ Không ảnh hưởng tới các phiên bản update tiếp theo của Mod Tam Quốc Chí 2.7.5 và Mount and blade. khi bản bản mới sẽ có update file dịch (dự án dịch lại tiếp túc triển khai với các bản mở rộng)

CÁCH THỨC DỊCH:

+ Chỉ cần tải về file văn bản xls do mình gửi + 1 trình soạn thảo như Notepad+, word, excel… là được rồi

HỆ THỐNG CÔNG VIỆC:

+ Toàn bộ ngôn ngữ của Mod Tam Quốc Chí 2.7.5 của Mount and blade tổng cộng 10,000 LINE @@ (khá khủng)

+ Mình sẽ chia nhỏ nó thành các file: Mỗi file 500 LINE phân cho mỗi bạn .

+ Các bạn sẽ dùng Notepad+,word, excel… mở các File và dịch tự do , đúng nghĩa và rõ rang nhất có thể

(chú ý: vì dịch tự do không trực quan nên cũng có phần khó khăn với nghĩa câu từ và không thống nhất nhưng mình nghĩ tạm thời gạt qua, sau khi hoàn thành sơ bộ sẽ tuyển nhóm Edit câu từ , sửa lỗi. Công việc của các bạn là gắng dịch sao cho chuẩn và rõ nghĩa nhất, nếu khó qua có thể hỏi trên diễn đàn, hoặc khó hơn nữa thì tạm thời bỏ qua, tránh lạm dụng google dịch câu không có ý nghĩa)

DANH SÁCH CÁC FILE PHÂN CHIA DỊCH:

( Máy tính bạn phải có font tiếng hoa hỗ trợ nhé, nếu không sẽ hiển thị ký tự không đúng , đây là điều kiện quan trọng nhất ).

Dưới đây là danh sách file cần các bạn dịch . mỗi người góp chút sức .Ai biết tiếng trung thì càng tốt . Dịch xong gửi lại cho mình. và Mình sẽ ghi tên vào danh sách

File game_ string

File game_ string 01( mình đảm nhiệm )

File game_ string 02 + dialogs 07:

File game_ string 03:

File game_ string 04:

File game_ string 05:

File game_ string 06:

File dialogs:

File dialogs 01:

File dialogs 02:

File dialogs 03:

File dialogs 04:

File dialogs 05:

File dialogs 06:

Mình sẽ hướng dẫn các bạn dịch mà ko cần biết tiếng Trung .
Công cụ:

http://translate.google.com.vn/?hl=vi&tab=TT

http://vietphrase.com/

Tự Điển Hán Việt Thiều Chửu

Bắt đầu dịch:

Vào http://translate.google.com.vn hay http://vietphrase.com/, copy hết file

+box nguồn: chọn tiếng trung hay Chinese

+box dịch: chọn việt nam hay Vietnamese

Dịch ra thôi. Sau đó bạn copy vào một bản word

Bước 2:

Download Tự Điển Hán Việt Thiều Chửu - Bản Java Offline

http://www.viethoc.org/hannom/tdtc_off.php

Sau đó, bạn chạy chương trình lên, vào mục chuyển đổi chữ hán , bạn copy các câu tiếng hoa vào mục xin nhập…, rồi nhấn nút phiên âm sang câu chữ việt ( thường thì mình copy nhiều câu vào cho nó dịch, rùi tra từng từ hiểu nó nói gì, sau đó tra chéo với câu đã dịch với google để hiểu thêm)

Bước 3: Tùy thuộc vào trình độ "đoán hiểu dịch thuật của bạn sao cho chuẩn nghĩa chút xíu ( em cảm thấy tiếng hán phát âm gần tiếng việt nên chữ nào giống thì giữ lại"

Bước cuối : bạn gõ lại hay sửa chữa câu dịch và lưu lại với dạng UTF-8( văn bản của mình thì default thuộc dạng này rùi chỉ cần có lưu lại thôi ).

Danh sách tuyển:

1. Tuyển Translator dịch văn bản.
+ Điều kiện: Có khả năng dịch biết tiếng việt, tiếng anh, nhiệt tình, năng động, không bỏ cuộc

+ Ưu tiên am hiểu yêu thích game Mod Tam Quốc Chí 2.7.5 của Mount and blade, muốn thử sức trình độ tiếng việt bản thân ;

2. Tuyển editor hiệu chỉnh văn bản dịch ( biết ngoại ngữ )

3. Tuyển editor hiệu chỉnh hình ảnh

4. Tuyển editor hiệu chỉnh font game

Mong mọi người ủng hộ và giúp đỡ. Chân thành cảm ơn. Moi chi tiết liên hệ dự án này hay liên hệ mail: [email protected]. Mình sẽ trả lời thư sớm nhất có thể

missfly82 · 5/2/15

Bây giờ, xin upload khoảng 500 câu đầu tiên trong file Dialogs lên, mong các Bác hỗ trợ.Các Bác dịch thứ tự từng câu một Sau khi hoàn thành, lại tiếp tục upload lên( dù minh hay ai post lên để tiếp tục ).

dlga_award_fief_to_vassal:award_fief_to_vassal_defer|吾先思虑一下，待与众大臣商议后再做定论
dlga_award_fief_to_vassal_defer:close_window|诺， {主公/夫人}。
dlga_award_fief_to_vassal_2:close_window|诺， {主公/夫人}。 {reg6?我 :{reg7?你 :{s11}}}将成为 {s1}的新 {reg3?主人 :主人 }。
dlga_event_triggered:center_captured_rebellion|{s1}目前还无人治理。我应该把这权力交给谁呢？
dlga_center_captured_rebellion:center_captured_rebellion_2|{s11}。 {s1}
dlga_center_captured_rebellion:center_captured_rebellion_2.1|拜托了， {s65}，我想把 {s1}留给自己。（封地： {s0}）
dlga_center_captured_rebellion:center_captured_rebellion_2.2|{s66}，你可以保留 {s1}。（封地:{s0}）
dlga_center_captured_rebellion_2:close_window|诺， {playername}。 {reg6?我 :{reg7?你 :{s11}}}将会是 {s1}的新 {reg3?主人 :主人 }。
dlga_start:fighter_talk|你好。我们正在进行对战训练，以免生疏了技艺。看上去你也需要来一场训练。何不加入我们呢，我们能教你一些诀窍。如果你有任何有关战斗的概念问题，说出来，我会尽力为你解答。
dlga_start:fighter_talk.1|你想练习什么？
dlga_fighter_pretalk:fighter_talk|告诉我你想要进行哪种练习。
dlga_fighter_talk:fighter_talk_train_attack|我想练习攻击。
dlga_fighter_talk:fighter_talk_train_parry|我想练习用武器格挡。
dlga_fighter_talk:fighter_talk_train_combat|我们来点对战练习吧。
dlga_fighter_talk:close_window|离开。
dlga_fighter_talk_train_attack:fighter_talk_train_attack_2|好，攻击的基本方向有四个，分别是竖直劈砍、右侧挥击，左侧挥击和正面突刺。接下来，由我来指挥攻击方向，你要尽量按照指令做出正确的攻击动作。 ^^( 按下鼠标左键的同时，移动你的鼠标以指定攻击方向。比如，要完成一次竖直劈砍，你需要在按下鼠标左键的瞬间，向上移动鼠标。屏幕上的图标会帮助你做出正确的动作。 )
dlga_fighter_talk_train_attack_2:close_window|让我们开始吧，我已经准备好了。
dlga_fighter_talk_train_attack_2:fighter_pretalk|实际上，我想要干点儿别的。
dlga_fighter_talk_train_parry:fighter_talk_train_parry_2|与使用盾牌不同，用武器格挡只能防住来自一个方向上的进攻。比如，如果你上挡，可以防住竖直劈砍，但是你仍然会被侧面挥击和突刺击中。 ^^( 你必须按住鼠标右键来格挡 )
dlga_fighter_talk_train_parry_2:fighter_talk_train_parry_3|接下来我会摆出各种不同的攻击姿势，并且保持这些姿势直到你作出正确的格挡动作，试着用最快的速度来作出正确的格挡吧。 ^^( 在默认的 “ 自动格挡 ” 设置下，这项练习会很简单。如果把 “ 选项 ” 菜单里的 “ 控制格挡方向 ” 一项改为 “ 根据鼠标运动方向 ” 或者 “ 键盘动作 ”，那么你需要手动控制格挡方向，这样会使难度增加，但同时游戏的乐趣也增加了。如果你选择手动控制格挡方向的话，那么这个练习是非常有益的。 )
dlga_fighter_talk_train_parry_3:close_window|让我们开始吧，我已经准备好了。
dlga_fighter_talk_train_parry_3:fighter_pretalk|实际上，我想要干点儿别的。
dlga_fighter_talk_train_combat:fighter_talk_train_combat_2|对战练习是为实战作准备的一种极佳方法。现在，让我们用不会致命的武器来进行对战，直到我们中的一方倒地不起为止。你也许会在练习中被打得遍体鳞伤，不过这总比在真正的战场上被人砍死来得好些。
dlga_fighter_talk_train_combat_2:close_window|让我们开始吧，我已经准备好了。
dlga_fighter_talk_train_combat_2:fighter_pretalk|实际上，我想要干点儿别的。
dlga_start:fighter_parry_try_again|很好。你已经能够成功的格挡住我的进攻了。你可以重复这个练习并且试着让以后每次的动作都能更加迅速一点，直到你对自己的防守技术充满自信为止。你要再来一次吗？
dlga_start:fighter_parry_try_again.1|练习进行得不太顺利，是吧？ ( 记住，你必须按住鼠标右键才能有效格挡 ) 还要来一次吗？
dlga_fighter_parry_try_again:fighter_talk_train_parry|是的，我们再来一次。
dlga_fighter_parry_try_again:fighter_talk_leave_parry|算了，暂时就到这儿吧。
dlga_start:fighter_parry_warn|嘿！伙计，我们做的是格挡练习！你应该格挡，而不是回击。
dlga_fighter_parry_warn:fighter_talk_train_parry|我很抱歉，再来一次吧。
dlga_fighter_parry_warn:fighter_talk_leave_parry|抱歉，我得马上结束这项练习。
dlga_fighter_talk_leave_parry:close_window|好吧，如你所愿。
dlga_start:fighter_combat_try_again|练习进行得不太顺利，是吧？别灰心，下次别犯同样的错误就是了。想再来一次吗？
dlga_fighter_combat_try_again:fighter_talk_train_combat|是的，我们再来一次。
dlga_fighter_combat_try_again:fighter_talk_leave_combat|不必了，对我来说已经够了。
dlga_fighter_talk_leave_combat:close_window|嗯，好吧。如果你改变了主意，再来跟我谈谈。
dlga_start:fighter_combat_try_again.1|嘿，这场对战真不赖，你打败我了。不过下一次我会更小心的。想再来一次吗？
dlga_start:fighter_talk.2|很好。你已经学会怎样自如地从任何方向进攻了。如果你愿意我们可以再试一次，或者去进行另一个难一点的训练。
dlga_start:archer_challenge_2|不错，相当不错！你似乎已经抓住箭术的要领了。接下来，试试用弩来射击吧。拿着这把弩，以及放在那边的弩箭，射那三个靶子。弩比弓更容易掌握，不过每一次射击之后需要重新上弦。
dlga_start:archer_challenge_2.1|很好。你对弩的使用也没什么太大的问题。接下来你要学习如何使用投掷武器。拿上那边的标枪，对着那三个靶子投掷。
dlga_start:ranged_end|好，你已经掌握了使用三种远程武器的基本技能，剩下的就是练习了，日复一日地练习，总有一天你会跟中原最棒的神射手一样厉害。
dlga_ranged_end:close_window|现在，如果你还没跟格斗士们和骑术教练见过面的话，那么去跟他们谈谈。他们也能教给你一些重要的技能。
dlga_start:archer_talk|你好啊，年轻人。我整天都在这里教那些愿意学习的人怎么使用远程武器。如果你需要指导，只管来找我，我会教你怎么使用弓，弩和标枪。
dlga_archer_talk:archer_challenge|好的，教我怎么使用远程武器吧。
dlga_archer_talk:close_window|不，现在不用。
dlga_archer_challenge:archer_challenge_2|好。你首先要练习弓箭课程。弓是一种难以掌握的武器。不过一旦你精通此技，你就能射得既快又狠。去那边捡起你看到的弓和箭并且射击那些目标吧。
dlga_archer_challenge_2:close_window|好的。我准备好了。
dlga_archer_challenge_2:close_window.1|等一下。我要先去做点别的事情。
dlga_start:horseman_melee_challenge_2|我希望你享受这骑马的感觉。现在我们来进行些有难度的。去那儿拿起你看到的骑枪，然后骑马在跑道上跑动并且至少击中每个目标一次。
dlga_start:horseman_melee_challenge_2.1|很好！你已经能在马背上击中所有的目标了。那对于新手来说可不简单。你的下一项挑战将是使用弓和箭去射击沿路的箭靶。你要在每个靶子上都留下一支箭来证明你成功命中了。
dlga_start:horsemanship_end|很好。你已经能在马背上射中所有的目标了。坚持每天骑马练习，有一天你会成为一名专业骑手。
dlga_horsemanship_end:close_window|现在，如果你还没跟格斗士们和箭术教练见过面的话，那么去跟他们谈谈。你得尽你的最大努力学习任何你能学到的东西，以使你能在不得不进行自卫的时候有所准备。
dlga_start:horseman_talk|你好！我本打算来这里练习骑术，但是我这把老骨头现在疼得厉害，所以我决定今天就休息一下。如果你打算练习骑术，你可以用我的马。练习对她总是有好处的。
dlga_horseman_talk:horseman_challenge|是，我打算练习骑术。
dlga_horseman_talk:close_window|嗯。以后再说吧。
dlga_horseman_challenge:horseman_melee_challenge_2|很好。现在我要给你来点训练，我要教你骑术和马上武器的运用。你的第一个任务很简单。只要骑上你的马在跑道上跑一圈。随便你跑的慢还是快。当你觉得你骑的很自如了就回来，我会再给你些难点的训练。
dlga_horseman_melee_challenge_2:close_window|好的。我准备好了。
dlga_horseman_melee_challenge_2:close_window.1|等一下。我要先去做点别的事情。
dlga_tutorial_troop_default:close_window|嘿，我正在这里练习呢。如果你想得到关于远程武器的指导，去跟箭术教练谈谈吧。
dlga_start:lord_prison_break_confirm_3|计划有变动吗？
dlga_start:lord_prison_break|怎么样了？
dlga_start:drunk_response|你在看什么？
dlga_start:drunk_response.1|你在看我？
dlga_player_duel_response:close_window|不自量力的家伙……
dlga_player_duel_response:close_window.1|不好意思，弄脏了你的店。
dlga_drunk_response:drunk_fight_start|我不肯定…… 但明显是某种动物。
dlga_drunk_response:drunk_fight_start.1|对不起，请接受我的道歉。
dlga_drunk_fight_start:close_window|呔！纳命来！
dlga_drunk_response:drunk_player_high_renown|放肆！
dlga_drunk_player_high_renown:drunk_fight_start|你活不过今天了
dlga_drunk_player_high_renown:drunk_player_high_renown|小的该死！ {大人/夫人}。小的有眼不识泰山！大人放过小的吧！
dlga_drunk_player_high_renown:drunk_fight_start.1|我正好手痒痒呢
dlga_drunk_player_high_renown:close_window|滚！别让我再见到你！
dlga_start:fistfight_response|你看上去是个又经揍又能搞掂他们的 {家伙/家伙}，我有个差事能够让你做。
dlga_fistfight_response:fistfight_response_2|那个怎么样？
dlga_fistfight_response_2:fistfight_response_2a|很好，我非常高兴你感兴趣。这笔交易说起来有点复杂，所以你得听好了……
dlga_fistfight_response_2a:fistfight_response_3|你和这个家伙在这来一场决斗，不能用武器，不能穿戴防具。我在旁边坐庄，赢得的钱会分一部分给胜利者。如果我们亏了，就由我来埋单。你就算失败了也没什么损失，当然，除了流点血。
dlga_fistfight_response_3:fistfight_response_4|然而我们不能把这场比赛搞得像那些优秀的竞技场比赛那样给大家预先下注。观众先走进来，陶醉在热闹的比赛中，再给他们心目中胜利者下 1 或 2 钱。我会给他们平等的机会，而别的事情对于三杯黄汤下肚的家伙来说就太微妙了。
dlga_fistfight_response_4:fistfight_response_4a|如你所见，这个诡计就是尽可能的让大家认为你会输掉这场决斗，他们就会给你的对手下注。然后你要尽快恢复状态，在下注的局势改变之前赢下这场决斗。让对手猛打并且倒地，然后再跳起来把他打倒，这就是赢钱的最好办法。无论如何，为了我，为了你自己，为了赚钱，你最后都得赢。
dlga_fistfight_response_4a:fistfight_response_5|另外，你不能把比赛拖得太久，否则观众会怀疑我们使诈。因此，你们其中一个要偶尔给对方来一次重击。谁会流血我不在乎，但必须有人要流点血。
dlga_fistfight_response_5:fistfight_response_5a|还有件事，我的伙计，你的对手不会去处理好复杂的局面，他只管跟你硬拼。现在是到你发挥技艺才华的时候了。
dlga_fistfight_response_5a:fistfight_response_confirm|好了，你怎么想？
dlga_fistfight_response_confirm:close_window.1|我有更好的事情要做
dlga_start:ramun_introduce_1|你好啊， {小伙/姑娘}。
dlga_ramun_introduce_1:ramun_introduce_2|不好意思，你看上去像一个商人，可你怎么没有货物呢？
dlga_ramun_introduce_1:close_window|没事。
dlga_ramun_introduce_2:ramun_introduce_3|商人？是啊，我当然是个商人。不过我的商品有些特殊。我得每天喂它们两次，而且一不留神还会溜走。
dlga_ramun_introduce_3:ramun_introduce_4|牲口？
dlga_ramun_introduce_4:ramun_introduce_5|差不多对了。我喜欢称自己是让海洋上的每一艘船都能够航行的人。你也知道，船需要桨来推动，而桨则需要人力来驱动，不然就只能停着。这就是我做的生意。
dlga_ramun_introduce_5:ramun_introduce_6|船上壮丁。
dlga_ramun_introduce_6:ramun_introduce_7|这回你终于答对了！像这样的一个贸易港口可不能少了这些壮丁。每次出海总是会损失一些奴隶，因此壮丁的需求量总是很高。船长们都会付给我很多钱。
dlga_ramun_introduce_7:ramun_introduce_8|这些壮丁是从哪里来？
dlga_ramun_introduce_8:ramun_introduce_9|他们大多都是判刑的犯人，我从地方官那里把他们买下来。还有一些则是从各国送来的战俘，因为我给的价钱最好。不过偶尔我也和海盗以及其它的一些“ 货源” 做生意。你知道，干我们这行可不能挑三拣四的。我也可以从你这里收购。
dlga_ramun_introduce_9:ramun_introduce_10|我这儿？
dlga_ramun_introduce_10:ramun_introduce_11|为什么不呢？如果你打算走出这个镇，你总会跟人干上的。如果上帝保佑你，你会获胜，是这样吧？那么为什么不额外再挣点外快呢？活捉你的敌人，把他们带到我这里，我会为每人付一笔钱。不管是歹徒，俘虏，还是别的什么，我不会问任何问题。
dlga_ramun_introduce_11:ramun_introduce_12|嗯，我会考虑一下的。
dlga_ramun_introduce_12:close_window|好好考虑一下吧！你可以赚到很多的钱，而且这也没什么错，这对我们双方都有利。
dlga_start:ramun_talk|你好， {playername}。
dlga_ramun_pre_talk:ramun_talk|还有什么事吗？
dlga_ramun_talk:ramun_sell_prisoners|拉蒙，我带来了一些俘虏，你想看看吗？
dlga_ramun_sell_prisoners:ramun_sell_prisoners_2|让我看一下你带来的“ 货物” 吧……
dlga_ramun_sell_prisoners_2:close_window|和你做生意真是爽快。
dlga_ramun_talk:ramun_ask_about_capturing|我怎么活捉俘虏呢？
dlga_ramun_talk:ramun_ask_about_capturing.1|你能再告诉我一遍活捉俘虏的事吗？
dlga_ramun_ask_about_capturing:ramun_have_blunt_weapon|你以前没做过这个吧？让我给你简单的解释一下。最基本的一点就是用棍棒之类的钝器把你要俘虏的人击晕，而不是用剑杀了他们。这会让他们陷入昏迷状态而不是失血而死，懂了吧？我想你应该有自己的钝器吧……
dlga_ramun_have_blunt_weapon:ramun_have_blunt_weapon_yes|当然。
dlga_ramun_have_blunt_weapon:ramun_have_blunt_weapon_no|事实上，我没有。
dlga_ramun_have_blunt_weapon_yes:ramun_ask_about_capturing_2|好，那你只需要用钝器把对方击晕就可以了。一般来说首领和英雄的保护都很好，所以用什么武器都无所谓。但是那些手下人就没那么强了。所以如果你要抓他们的话，除了钝器什么都不能用。我对货物的要求不高，但他们必须是活的。
dlga_ramun_have_blunt_weapon_no:ramun_have_blunt_weapon_no_2|没有？呵呵，好吧，看来今天你运气不错，我这里刚好有一把破棍子要扔掉。虽说有点旧了，但用它砸人还是没问题的。给你，拿去吧。
dlga_ramun_have_blunt_weapon_no_2:ramun_have_blunt_weapon_yes|谢谢，拉蒙。没准我会试着用用看的。
dlga_ramun_ask_about_capturing:ramun_ask_about_capturing_2|好吧，我再给你简单的说一下。最基本的一点就是用棍棒之类的钝器将你要俘虏的人击晕，而不是用剑杀了他们。这会让他们陷入昏迷状态而不是失血而死，懂了吧？一般来说首领和英雄的保护都很好，所以用什么武器都无所谓。但是那些手下人就没那么强了。所以如果你要抓他们的话，除了钝器什么都不能用。
dlga_ramun_ask_about_capturing_2:ramun_ask_about_capturing_3|好的，我想我明白了，还有其他事吗？
dlga_ramun_ask_about_capturing_3:ramun_ask_about_capturing_4|当然，这并非像我说的那样简单。钝器的杀伤力不及利器，因此很难速战速决。不过你要相信我说的话，不要给对手任何机会，他们决不会对你心慈手软，所以要毫不犹豫地挥动手中的棍子砸向你的敌人。此外，带着一群俘虏上路会影响队伍的行进速度，所以有些人在战斗结束后会将俘虏释放。在我看来这简直是疯了，谁会把到手的银钱就这么扔了？
dlga_ramun_ask_about_capturing_4:ramun_ask_about_capturing_5|就这些？
dlga_ramun_ask_about_capturing_5:ramun_ask_about_capturing_7|还有最后一点，要管好那些俘虏也不是一件简单的事情，这需要一点技能。如果你想俘虏大批的囚犯，那你必须亲自掌握这其中的学问，否则你很难管得住那些人。
dlga_ramun_ask_about_capturing_7:ramun_pre_talk|谢谢，我会记住的。
dlga_ramun_talk:ramun_leave|我该上路了。
dlga_ramun_leave:close_window|记住，把俘虏都带到我这里来，我会给你给你个好价钱。
dlga_start:close_window.3|我谦卑的恳请大人你能把手放在我看得到的位置上。
dlga_start:manhunter_talk_b|嘿！你有没有在附近看到什么乱贼？
dlga_manhunter_talk_b:manhunter_talk_b1|是的，他们大约一小时前朝那个方向走了。
dlga_manhunter_talk_b1:close_window|我知道了！弟兄们，我们该出发了，去干掉那些兔崽子。十分感谢，朋友。
dlga_manhunter_talk_b:manhunter_talk_b2|没有，最近一个都没看到。
dlga_manhunter_talk_b2:close_window|妈的，就算他们藏得再好，总有一天我也要把他们都找出来。
dlga_looters_1:looters_2|{s4}
dlga_looters_2:close_window|我才不怕你呢，有种就跟我打吧！
dlga_looters_2:close_window.1|你从我这里什么都拿不到，哦，说错了，你会拿到我的剑…… 当它插在你胸膛里的时候。
dlga_start:village_farmer_talk|我的 {大人 /女士 }，我们是从 {s11}来的贫苦百姓。 {reg1?我们正要把我们的物品拿到 {s12}的市集上去卖。 :我们刚从 {s12}出来，正要回到我们的村子去。 }
dlga_village_farmer_talk:farmer_bandit_information|我正追捕一批逃跑的壮丁…… 你看到过他们吗？
dlga_farmer_bandit_information:village_farmer_talk|{s15}
dlga_village_farmer_talk:close_window|等我把你的东西都拿走了，你才会知道自己到底有多穷！
dlga_village_farmer_talk:close_window.1|那就继续吧，再见。
dlga_start:minister_issues|我愿意为你效劳， {主公/夫人}。
dlga_start:close_window.4|为你效劳是我的荣幸， {主公/夫人}
dlga_start:member_castellan_talk|怎么了， {playername}我能为你做什么吗？
dlga_member_castellan_pretalk:member_castellan_talk|还有什么事吗？
dlga_member_castellan_talk:member_review_castle_garrison|我想看看城池的驻军。
dlga_member_review_castle_garrison:member_castellan_pretalk|没问题。这是人员的清单，如果你打算做些变动的话，请告诉我。
dlga_member_castellan_talk:member_review_castellan_equipment|让我看看你的装备。
dlga_member_review_castellan_equipment:member_castellan_pretalk|诺。
dlga_member_castellan_talk:member_castellan_join|我想要你放弃城池，然后加入我的队伍。
dlga_member_castellan_join:close_window|我已经有点喜欢这个地方了，但如果这是你的愿望， {playername}，我会跟你走。
dlga_member_castellan_join:member_castellan_pretalk|我们睡在哪里？你可是带着一整支军队， {playername}，没有足够的地方让所有人住下。
dlga_member_castellan_talk:close_window|离开。
dlga_start:member_wilderness_talk|你想让我重新加入你吗？
dlga_start:member_inn_talk|你想让我重新加入你吗？
dlga_member_chat:kidnapped_girl_chat_1|我们到家了吗？
dlga_kidnapped_girl_chat_1:kidnapped_girl_chat_2|还没有。
dlga_kidnapped_girl_chat_2:close_window|我已经等不及要回家了，我无比思念我的家人，我现在愿意做任何事情以与他们重逢。
dlga_member_chat:member_lady_1|{playername}，你认为我们什么时候能到达目的地？
dlga_member_lady_1:member_lady_2a|我们还有很长的一段路要走。
dlga_member_lady_1:member_lady_2b|很快。我们就要到了。
dlga_member_lady_2a:close_window|啊，我渐渐的开始享受这段路程了，我不会抱怨的。我发现骑着马在野外旅行比整天坐在城堡里有趣多了。你知道吗，我真嫉妒你，因为你可以一直这样生活。
dlga_member_lady_2b:close_window|真是一个好消息。不是我不喜欢你的同伴，但我的确思念我以前那种有一点点奢侈的生活了。很抱歉我马上得离开你了。你要向我保证，当你有空的时候一定会来拜访我。
dlga_member_chat:supported_pretender_talk|欢迎你， {playername}，我的第一个也是最重要的大臣。我在等待你的意见。
dlga_supported_pretender_pretalk:supported_pretender_talk|还有什么事吗？
dlga_supported_pretender_talk:pretender_progress|到目前为止，我们的计划进展得如何了？
dlga_pretender_progress:pretender_progress_2|{reg11? 我们这边有 {reg11}名大臣:我们这边暂时没有大臣}，而 {reg21?{s9}还有 {reg21}个大臣支持他:{s9}手下没有大臣}。 {reg19? 我们控制了 {reg13?{reg13}座城池:}{reg14?{reg14}座大营:}{reg15? 和 {reg15}座村子:}。:我们什么地方也没有占领。}而 {reg29? 他们有 {reg23?{reg23}座城池:}{reg24?{reg24}座大营:}{reg25? 和 {reg25}座村子:}。:他们没有领地剩余了。}总体情况就是这样， {s30}。
dlga_pretender_progress_2:supported_pretender_pretalk|那么，我们必须继续战斗并召集起所有的支持者！
dlga_pretender_progress_2:pretender_quit_rebel_confirm|似乎这场叛乱不可能再继续下去了。我们现在必须放弃了。
dlga_pretender_quit_rebel_confirm:pretender_quit_rebel_confirm_2|{playername}，你现在不能背弃我，你是认真的吗？
dlga_pretender_quit_rebel_confirm_2:pretender_quit_rebel_confirm_3|我很确定。我再也不能支持你了。
dlga_pretender_quit_rebel_confirm_2:supported_pretender_pretalk|开个玩笑而已。我会为你而战直到胜利。
dlga_pretender_quit_rebel_confirm_3:pretender_quit_rebel_confirm_4|你非常确定么？我永远不会原谅你如果你现在背弃我。
dlga_pretender_quit_rebel_confirm_4:pretender_quit_rebel|我确定。
dlga_pretender_quit_rebel_confirm_4:supported_pretender_pretalk|让我再想想。
dlga_pretender_quit_rebel:close_window|那就这样吧，我的大业就此破灭了。除了离开中原并且永远不再回来，我已别无选择了。等我走了，你也许可以试着与 {s4}谈和。
dlga_supported_pretender_talk:supported_pretender_equip|{reg65?夫人: 大人}，可以允许我看看你的装备么？
dlga_supported_pretender_equip:supported_pretender_pretalk|好的，全部都在这了。
dlga_supported_pretender_talk:pretneder_view_char_requested|如果你乐意的话，能告诉我你都会些什么吗？
dlga_pretneder_view_char_requested:supported_pretender_pretalk|好的。
dlga_supported_pretender_talk:supported_pretender_grant_fief|我建议你来决定把没有大臣的封地封给谁。
dlga_supported_pretender_grant_fief:supported_pretender_grant_fief_select|你想要哪块封地？
dlga_supported_pretender_grant_fief_select:supported_pretender_grant_fief_choose_recipient|{s4}
dlga_supported_pretender_grant_fief_choose_recipient:center_captured_rebellion|那么谁该接受它呢？
dlga_supported_pretender_grant_fief_select:supported_pretender_pretalk|没事。
dlga_supported_pretender_talk:close_window|让我们继续走吧 {reg65?夫人:大人}。
dlga_do_member_trade:member_talk|还有什么事吗？
dlga_member_pretalk:member_talk|还有什么事吗？
dlga_member_chat:member_talk|什么事， {s5}？
dlga_member_talk:member_direct_campaign|作为大将军，我要你给国内的大臣们送封信
dlga_member_talk:member_trade|让我看看你的装备。
dlga_member_trade:do_member_trade|好的，全部都在这了。
dlga_member_talk:view_member_char_requested|告诉我你都会些什么？
dlga_view_member_char_requested:do_member_view_char|好的，让我告诉你我的事情……
dlga_member_talk:member_separate|我们需要分开一会。
dlga_member_separate:member_separate_confirm|真的？那么，我不会就这样等的。我会去城里找找别的工作。你真的想这样做吗？
dlga_member_separate:companion_quitting|好吧，其实我还有一些话要跟你说。
dlga_member_separate_confirm:member_separate_yes|没错，我们需要分开了。
dlga_member_separate_confirm:do_member_trade|不，我更想要你站在我这一边。
dlga_member_separate_yes:close_window|好吧，我会离开，如果你需要的话就再来找我。
dlga_member_talk:member_question|我想要问你一些事。
dlga_member_talk:close_window|没事。
dlga_member_question:member_question_2|很好，你想问我什么？
dlga_member_question_2:member_morale|你对我们这支部队的整体状况有何感觉？
dlga_member_question_2:member_background_recap|再和我说一遍你的故事。
dlga_member_question_2:member_kingsupport_1|我想你知道我是多么渴望成为这块大陆的 {国王/女王}吗？
dlga_member_question_2:member_intelgathering_1|你有什么办法能让我们获得优势吗？
dlga_member_question_2:member_fief_grant_1|你想做官吗？
dlga_member_morale:do_member_trade|{s21}
dlga_member_background_recap:member_background_recap_2|{s5}
dlga_member_background_recap_2:member_background_recap_3|{s5}
dlga_member_background_recap_3:do_member_trade|请等一下，我马上就会加入你。
dlga_do_member_view_char:member_talk|还有什么事吗？
dlga_member_kingsupport_1:do_member_trade|嗯…… 是的，我听说了。
dlga_member_kingsupport_1:member_kingsupport_1a|{s21}
dlga_member_kingsupport_1a:member_kingsupport_2|那么你能来支持我的大业吗？
dlga_member_kingsupport_1a:do_member_trade|很好，我会记着的。
dlga_member_kingsupport_2:do_member_trade|我会的， {s21}。此外，我有个关于如何帮你夺取王位的建议，但你刚在一次相似的任务中把 {s22}给送走了。也许我们应该等一段时间来避免引起太多人的注意。
dlga_member_kingsupport_2:member_kingsupport_2a|{s21}
dlga_member_kingsupport_2a:member_kingsupport_3|{s21}
dlga_member_kingsupport_2a:do_member_trade|{s21}
dlga_member_kingsupport_3:member_kingsupport_3a|{s21}
dlga_member_kingsupport_3a:member_kingsupport_4|你做的很好。
dlga_member_kingsupport_3a:do_member_trade|让我再考虑下，请和我一起呆一会儿。
dlga_member_kingsupport_4:close_window|我们只是暂时的告别一小会， {s21}。
dlga_member_intelgathering_1:member_intelgathering_3|{s21}
dlga_member_intelgathering_3:member_intelgathering_3|当然，越少人知道越好。如果你想收集情报，或者让我离队，请亲自过来，不要派遣探子，即使那样意味着你必须偷偷地溜进城门。
dlga_member_intelgathering_3:member_intelgathering_4|你这主意真是绝了！
dlga_member_intelgathering_3:do_member_trade|现在的话，暂缓行动。
dlga_member_intelgathering_4:close_window|很好，我会在 5 天内准备好汇报情况。我们暂时告别， {s21}。
dlga_merchant_quest_4_start:close_window|时间到了，小伙子们！起来攻打他们！
dlga_start:relative_saved_1a|谢谢你！谢谢你， {壮士 /女侠 }，把我从这群魔鬼当中救了出来。是我 {s9}的兄弟安排你跟踪他们的吧！不过 {壮士 /女侠 }杀了这么多地宫军，恐怕张宝不会放过 {壮士 /女侠 }的， {壮士 /女侠 }还是快点逃命吧！
dlga_relative_saved_1a:close_window|跑？为什么要跑？区区张宝，不足为惧！你先回家吧，看我去会会他！
dlga_start:bandit_leader_1a|唉！饶了我！饶我一命！让我走吧，我会远离这里，去学着做点正当生意，你以后连听都不会听说我了！
dlga_bandit_leader_1a:bandit_leader_1b|我会饶了你的小命—— 但作为交换，我需要情报。你和你的帮凶绑架了城里最出名的商人的兄弟。告诉我你把他藏在哪里了，并且保证你以后不会骚扰这些人，然后你就可以滚了。
dlga_start:looter_leader_1|你想干什么？
dlga_looter_leader_1:looter_leader_2|我一直在找你。告诉我你把俘虏关在哪里了，我就让你走。
dlga_looter_leader_1:close_window|没什么，我们不会打你的。
dlga_looter_leader_2:looter_leader_3|哈！除非你付了他们的赎金那些俘虏才能获得自由。你带钱了吗？
dlga_looter_leader_3:close_window|钱没有，剑倒有的是。
dlga_bandit_leader_1b:close_window|好的， {大侠 /女侠 }。好的。我们没有伤害这个小伙子，他被我们老大张宝关在了 {s9}附近的地宫军营地，我会详细的描述那个地方，你不会找不到的 ……
dlga_start:rescue_prisoner_succeed_2|{playername}，你救了他！我对于你营救我 {s11}的行为表示无比的感谢。请收下这个，作为对你高尚行为的一点微不足道的回报。
dlga_rescue_prisoner_succeed_2:lord_pretalk|随时为你效劳， {s65}。
dlga_start_up_quest_1_next:close_window|你还好吗？好 …… 我想你至少还活着。我不确信别的家伙是不是也像你一样。少了一个在晚上让我们的街道不得安宁的黄巾贼了，尽管天知道他是不是最后一个 …… 总之，也许你可以帮我做些事情。让我们悄悄地商量一下。走吧，小心隔墙有耳。
dlga_start:merchant_quest_2a|干得好。你雇了足够的人手去对付那些黄巾军。现在 —— 去过 {s9}的旅行者已经告诉我们那里有一小群黄巾军潜伏在镇子外面。我怀疑他们就是绑架了我兄弟的那一伙的。追踪并打败他们，然后找到他们的老巢！
dlga_start:merchant_quest_3a|那么，你已经找到他们把我的兄弟藏在哪里了？干得好。我看人从不走眼，而你看上去是完成这项任务的合适人选。现在，去把他从卑鄙的藏匿中拯救出来吧！
dlga_start:merchant_quest_3b|好吧…… 我的兄弟已经安全回家了。我都不知道该怎么处置他—— 我也许该把他安排去中原以外的地方去读大学。那样的话，如果他在一次街头争吵中被打破脑袋，就没有人会说是我的过失了。不过这些都不是你的问题。这是你余下的报酬。够丰厚了。
dlga_merchant_quest_3b:merchant_quest_4a|钱总是最受欢迎的，我乐意为你效劳。
dlga_merchant_quest_4a:merchant_quest_4b|好！现在…… 你有兴趣再多挣点吗？
dlga_merchant_quest_4b:merchant_quest_4b1|也许吧。你需要我做什么？
dlga_merchant_quest_4b1:merchant_quest_4b2|记得我告诉过你那些黄巾军在城里有同党吗？我想我知道是谁 —— 正是城池哨兵的队长。几个月前这个队长，看到我们商人从边境贸易中获得的利润很丰厚，就决定借些钱办一个商队。不幸的是，就像许多从商的新手那样，他没有意识到高回报意味着高风险。他把全部家当都投进了最昂贵的商品中，而他的商队理所当然的就被人俘获并且洗劫一空，他因此失去了一切。
dlga_merchant_quest_4b2:merchant_quest_4b3|结果，似乎我们的队长为了挽回他的损失而加入黄巾军了。我想如果面对同样的情况我也会做同样的事情，但愿这不会发生在我身上，我也面对过亏本和破产。虽说现在这世道，任何一个城池哨兵队长都会有些贼寇为他的薪水买单，以期望他能够通风报信，但是我们的队长决定大规模的雇佣这些黄巾杂种们。他把他们带进城池，让他们为所欲为，并且和他们分享赃物。你听说过猫鼠一窝吗？好吧，在这片不幸的大陆上，有时候家猫会变成硕鼠。幸运的是，仍然还有一些勇敢，正直的灵魂留在守卫的队伍里，让我知道了他是怎么干这些下作勾当的。
dlga_merchant_quest_4b3:merchant_quest_4b4|现在 —— 这是我的计划。我可以让 {s4}，这座城的将军，关注这个，但是那将意味着一次质询，我和那个队长的对质，而证人可以收买，证物则可能被销毁，或者如果黄巾军这时再次入境的话也许整个事件就都会被忘记，而我因为这件事唯一能得到就是一次暗杀。在战时，你知道，皇帝的目光远离他的领地，而他的臣民遭殃。所以我有另一个主意。我聚集了一小群市民，一些是我的雇员而另一些因为这些黄巾军失去过亲人，我们会冲进队长的家把他绑到 {s4}面前，希望到时能抓获一些黄巾贼来证明这一切。
dlga_merchant_quest_4b4:merchant_quest_4b5|我现在需要的是一个能率领我的小军队去打仗的人—— 而我认为你是最好的人选。怎么样，你干不干？
dlga_merchant_quest_4b5:merchant_quest_4b6|我怎样才能知道你对我说的是实话？
dlga_merchant_quest_4b6:merchant_quest_4b7|哦，好吧，我猜想我可以找到十来个愿意献身于给过路的陌生人一个错误的在老 {s4}生活的印象的强盗…… 好吧，我猜想也许我表达的不好你听不太明白，但是我估计现在你已经知道我这里报酬很好，这里还有一百个钱，或者更多，在等着你如果你能帮我这最后一个小忙的话。怎么样，你干不干？
dlga_merchant_quest_4b7:merchant_quest_4b8|好的。我会率领你的部下。
dlga_merchant_quest_4b7:merchant_quest_4_decline|对不起。这太快太突然了。我需要时间想一想。
dlga_merchant_quest_4b8:merchant_quest_4b9|好极了。这也许是我因为一件事情上要冒的风险而最犹豫不决的一次了，坦白地说我觉得这真令人振奋。我的人就等你的命令了。你准备好了吗？
dlga_merchant_quest_4b9:merchant_quest_4_accept|可以了，给他们发信号吧。
dlga_merchant_quest_4b9:merchant_quest_4_decline|现在还不行。再次作战之前我得休息一下。
dlga_merchant_quest_4_accept:close_window|好！就是现在—— 又狠又快的出击吧，那个队长和他的党羽们会被打得懵掉。愿上天保佑你！
dlga_merchant_quest_4_decline:close_window|好吧。我可以让我的部下暂时待命。但如果你拖得太久，那我想我就不得不自己动手了，不过我还是最希望你能加入进来的。现在，你就安心休息吧。
dlga_merchant_quest_2a:close_window|很好。我会去追捕那些黄巾贼。
dlga_merchant_quest_2a:merchant_quest_2a_whynotcome|为什么你不和我们一起来？
dlga_merchant_quest_2a_whynotcome:merchant_quest_2a|因为我付钱让你去对付这件事。简单点说是这样。说复杂点就是我在镇子里被一些人盯上了，我和你都冒着一样的风险，如果那就是你要问的话。但是我尊重你的疑问。现在，你还干不干？
dlga_merchant_quest_2a:close_window.1|我现在还办不了这件事。
dlga_merchant_quest_3a:close_window|很好。我现在去攻打那些贼寇的老巢，并且找到你的兄弟。
dlga_merchant_quest_3a:close_window.1|我现在还办不了这件事。
dlga_start:merchant_quest_persuasion|随便你， {大人/夫人}，可是我很失望。你最好重新考虑一下。我很有钱，会用金钱向你表示我的谢意。
dlga_merchant_quest_persuasion:merchant_quest_1_prologue_3|你说服我了。我会帮助你的。
dlga_merchant_quest_persuasion:merchant_quest_2|你说服我了。我会帮助你的。
dlga_merchant_quest_persuasion:merchant_quest_3|你说服我了。我会帮助你的。
dlga_merchant_quest_persuasion:merchant_quest_4b8|你说服我了。我会帮助你的。
dlga_merchant_quest_persuasion:close_window|就像我说的，我在别处还有更重要的事情要做。
dlga_merchant_quest_2:merchant_quest_2a|现在—— 去找到并且打败那群贼寇。
dlga_merchant_quest_3:merchant_quest_3a|现在—— 去攻打那个贼寇的藏身处，带回我的兄弟，并且让那些土匪知道威胁我家人的下场是什么。
dlga_start:close_screen|噢—— 感谢上天…… 感谢上天…… 我安全了吗？
dlga_start:merchant_closing_statement_2|哈…… {playername}。事情发展得不如我希望的那样好。由于他疏忽了我的小小暴动， {s5}没能彻底发现。哦，他非常感激我除掉了他不老实的什长—— 如果价钱合适，一个会放强盗进来的守卫同样会放敌军进来—— 但是他容不得我继续留在这里，因为我就像是一个不断提醒他曾经何等疏忽大意的标志。
dlga_merchant_closing_statement_2:merchant_closing_statement_3|那好像并不公平……
dlga_merchant_closing_statement_3:merchant_closing_statement_4|公平？这里是中原， {大人/夫人}！诸侯们为所欲为，而我们只能低头顺从。他没有把我绑起来，而是给我时间去处理我的财产—— 甚至还给别的商人捎话让他们最好付我一个公平的价钱。这就已经够慷慨的了，就像诸侯们所做的一样—— 而他是一个虚弱的君主，就像这儿的所有诸侯一样，而虚弱的诸侯总是必须先保住他们的威信，然后才是正义。我估计如果我在他的那种处境，我也会这么做的。
dlga_merchant_closing_statement_4:close_window|总之，我不会在 {s5}面前说出你参与了这件事—— 但是他注意到你了，并且认为你还不适合被砍头，而有些事情我以后得每天小心对付。长远来看，他甚至会有事情给你做。或者，你可以给他的一个对手卖力。总之，我希望你学会了一些可以用来在这片麻烦的大陆安身立命的东西，并且我想你挣的那些钱不会浪费。祝你好运。
dlga_merchant_quests_last_word:close_window|我准备要马上离开这里。很荣幸认识你。祝你好运。
dlga_member_intel_liaison:member_intel_liaison_results|你发现了什么？
dlga_start:member_intel_liaison|你好，陌生人。
dlga_member_intel_liaison:close_window|你该走了，我们就此分道扬镳，不过请尽快归队。
dlga_member_intel_liaison:close_window.1|你干得不错，在这多呆上一会儿。
dlga_member_intel_liaison_results:member_intel_liaison|{s11}我留意到你已经保留了一些大臣的信息。我把它们也加进我的发现里面了。
dlga_member_fief_grant_1:member_fief_grant_2|你想要哪块封地？
dlga_member_fief_grant_2:member_fief_grant_3|{s11}
dlga_member_fief_grant_2:do_member_trade|别想了，我没有封地可以给你。
dlga_member_fief_grant_3:close_window|{s5}
dlga_start:close_window.5|你一准备好我们就可以出发了。
dlga_start:close_window.6|请不要再浪费我的时间了 {大人/夫人}。也许我们会在旅行中重逢。
dlga_start:companion_recruit_intro_response|{s5}
dlga_companion_recruit_intro_response:companion_recruit_backstory_a|{s6}
dlga_companion_recruit_intro_response:close_window|{s7}
dlga_companion_recruit_backstory_a:companion_recruit_backstory_b|{s5}
dlga_companion_recruit_backstory_b:companion_recruit_backstory_c|{s5}
dlga_companion_recruit_backstory_c:companion_recruit_backstory_response|{s5}
dlga_companion_recruit_backstory_response:companion_recruit_signup|{s6}
dlga_companion_recruit_backstory_response:close_window|{s7}
dlga_companion_recruit_signup:companion_recruit_signup_b|{s5}
dlga_companion_recruit_signup_b:companion_recruit_signup_response|{s5}
dlga_companion_recruit_signup_response:close_window|很不巧，现在我没法再往队伍里加人了。
dlga_companion_recruit_signup_response:companion_recruit_payment|{s6}
dlga_companion_recruit_signup_response:close_window.1|{s7}
dlga_companion_recruit_payment:companion_recruit_signup_confirm|。
dlga_companion_recruit_payment:companion_recruit_payment_response|{s5}
dlga_companion_recruit_payment_response:companion_recruit_signup_confirm|{s6}
dlga_companion_recruit_payment_response:close_window|对不起。我现在付不起那么多钱。
dlga_start:companion_recruit_meet_again|我们又见面了。
dlga_companion_recruit_meet_again:companion_recruit_backstory_delayed|那么…… 你在我们上次分开之后都做了什么？
dlga_companion_recruit_meet_again:close_window|你好。
dlga_start:companion_recruit_secondchance|什么？
dlga_companion_recruit_secondchance:companion_recruit_backstory_b|如果我刚才很粗鲁，我向你道歉，能再向我说一遍你的故事吗？
dlga_companion_recruit_secondchance:close_window|没事。
dlga_companion_recruit_backstory_delayed:companion_recruit_backstory_delayed_response|{s5}
dlga_companion_recruit_backstory_delayed_response:companion_recruit_signup_b|我也许能让你留在我的队伍里。
dlga_companion_recruit_backstory_delayed_response:close_window|我会让你知道的，如果我有听到的话。
dlga_companion_recruit_signup_confirm:close_window|好！给我一点时间来准备，然后我就可以出发了。
dlga_start:companion_rehire|我请求你再次让我加入，如果你还想要我的话。
dlga_start:companion_rehire.1|真高兴你还活着， {s5}！ {s6}，我不知道你是被捕了，被杀了，还是逃走了。从那之后我一直在找你。能让我重新收拾下家伙再次加入你的队伍吗？
dlga_start:companion_prison_break_chains|我是来带你逃离这的。
dlga_companion_prison_break_chains:close_window|谢天谢地你终于来了！但是，戴着我的脚镣我哪也去不了，你需要想办法从牢头那儿弄到钥匙。
dlga_start:companion_rehire.2|{s5}
dlga_start:companion_was_dismissed|真高兴你还活着， {s21}。我本来希望可以跟你一起走的。
dlga_companion_was_dismissed:companion_rehire|{s5}。你想要我重新成为你的伙伴么？
dlga_companion_rehire:companion_recruit_signup_confirm|欢迎回来，我的朋友！
dlga_companion_rehire:companion_rehire_refused|对不起，我不能再带任何其他的人走了。
dlga_companion_rehire_refused:close_window|那么，如果你改变了主意就来找我。好吧？
dlga_start:companion_rehire.3|那么…… 你还要我回来吗？
dlga_minister_issues:minister_pretalk|有件你需要注意的事情， {s11}和 {s12}之间的争执已经逐渐达到很不得体的程度了。如果你介入，很可能会使其中的一个大臣失落。但如果你什么都不做，就很可能显得你无能。 {主公/夫人}，这些都是作为一个皇帝所必须承担的责任。
dlga_minister_issues:minister_talk|{s1}现在没有大臣。也许你希望让它就保持现状，因为大臣们有时会被拥有可分封土地的君王所吸引，不过这样一来，那里就收不到任何税收了。
dlga_minister_issues:minister_talk.1|在这一点上，没有特别紧急的事情需要你来关注。但是我还是要提出，阁下，我对于政治手段不是很精通，所以我渴望能恢复平静的生活。如果你只是打算执行那些最基本的指令，我建议任命一位值得信任的同事来接替我。其间你还打算做些什么？
dlga_minister_issues:minister_talk.2|如果我可以给你提一条建议，我的 {大人/夫人}，似乎你作为一名独立的君主进行的统治没有得到充分的认可，而这似乎会给我们进一步的发展带来麻烦。明智之举也许是寻找另一个和你有相同兴趣的诸侯国，并且能寻求其认可，这样才能把你自己置于和中原的其它诸侯平起平坐的地位。
dlga_minister_issues:minister_talk.3|现在没有什么特别紧急的事情需要你去注意。你还有什么吩咐吗？
dlga_minister_pretalk:minister_talk|你还有什么吩咐吗？
dlga_minister_talk:combined_political_quests|你对于加强我们国家的凝聚力方面有什么建议？
dlga_minister_talk:minister_cancel_political_quest|让我们放弃对 {s10}的计划。
dlga_minister_cancel_political_quest:minister_cancel_political_quest_confirm|你确定要放弃那个主意？
dlga_minister_cancel_political_quest_confirm:minister_pretalk|是的，我确定。让我们放弃那个主意。
dlga_minister_cancel_political_quest_confirm:minister_pretalk.1|事实上，别再操心了。
dlga_minister_talk:minister_diplomatic_kingdoms|我想派遣一位使者。
dlga_minister_talk:minister_indict|我想以叛国的罪名告发一名对我不忠的大臣。
dlga_minister_talk:minister_change_marshal|我想撤销 {s4}的大将军职务。
dlga_minister_talk:minister_change_marshal.1|我想指定一名新大将军。
dlga_minister_change_marshal:minister_pretalk|你刚才已经下达了一道任命， {主公/夫人}。如果你这么快就收回成命，会造成很大的混乱。我们得先等上一段时间。
dlga_minister_talk:minister_replace|我想让你从丞相的位置上下来。
dlga_minister_talk:minister_replace.1|我想让你重新归队。
dlga_minister_talk:minister_grant_fief|我要你去授予我的一名大臣一块土地。
dlga_minister_talk:minister_grant_self_fief|我想把 {s4}留给自己。
dlga_minister_grant_self_fief:minister_pretalk|诺。 {s4}是你的了。
dlga_minister_talk:close_window|现在没事了。
dlga_minister_change_marshal:minister_change_marshal_choose|谁将成为新的大将军？
dlga_minister_change_marshal_choose:minister_pretalk|我将成为新的大将军
dlga_minister_change_marshal_choose:minister_pretalk.1|短暂的一段时间内，我们将没有大将军
dlga_minister_change_marshal_choose:minister_pretalk.2|{s4}
dlga_minister_change_marshal_choose:minister_pretalk.3|没事
dlga_minister_diplomatic_kingdoms:minister_diplomatic_kingdoms_select|你想将这名使者派遣给谁？
dlga_minister_diplomatic_kingdoms:minister_pretalk|很不巧，现在没有人可以派遣。
dlga_minister_diplomatic_kingdoms_select:minister_diplomatic_initiative_type|{s11}{s14}的 {s10}
dlga_minister_diplomatic_initiative_type:minister_diplomatic_initiative_type_select|你想告诉他什么？
dlga_minister_diplomatic_initiative_type_select:minister_diplomatic_emissary|我们两国应该停战。
dlga_minister_diplomatic_initiative_type_select:minister_diplomatic_emissary.1|我想让自己处于他的庇护之下，成为他的封臣。
dlga_minister_diplomatic_initiative_type_select:minister_diplomatic_emissary.2|作为一名君王，我想表达我对别国的友好。
dlga_minister_diplomatic_initiative_type_select:minister_declare_war|我宣布和他开战。
dlga_minister_diplomatic_initiative_type_select:close_window|没事
dlga_minister_declare_war:minister_declare_war_confirm|{s12}
dlga_minister_declare_war_confirm:minister_declare_war_confirm_yes|是的，我想跟 {s12}开战。
dlga_minister_declare_war_confirm:minister_pretalk|嗯，也许不是。
dlga_minister_declare_war_confirm_yes:minister_pretalk|遵照你的命令，我们正在跟 {s12}交战，愿上帝赐予我们胜利。
dlga_minister_diplomatic_emissary:minister_emissary_select|谁将会是你的使者？你应该选择一位你信任的，并且有说服力的人—— 一位能跟对方平静谈判的人。
dlga_minister_emissary_select:minister_emissary_dispatch|{s11}
dlga_minister_emissary_select:minister_pretalk|事实上，我想不出合适的人选。
dlga_minister_emissary_dispatch:minister_diplomatic_dispatch_confirm|很好—— 我会派 {s11}到 {s12}去 {s14}。
dlga_minister_diplomatic_dispatch_confirm:minister_pretalk|是的，照做吧。
dlga_minister_diplomatic_dispatch_confirm:minister_pretalk.1|先放一放再说吧。
dlga_minister_replace:minister_replace_select|很好。你将会安排谁来顶替我的位置？
dlga_minister_replace_select:minister_replace_confirm|{s4}
dlga_minister_replace_select:minister_replace_confirm.1|我的妻子， {s4}。
dlga_minister_replace_select:minister_pretalk|先放一放再说吧。
dlga_minister_replace_confirm:close_window|很好， {s9}将是你的新首相，我随时准备重新为你效劳。
dlga_minister_replace_confirm:close_window.1|很好， {s9}将是你的新首相，为你效劳是一种荣耀。
dlga_minister_grant_fief:minister_grant_fief_select|你想将哪块封地授予出去？ {s12}
dlga_minister_grant_fief_select:minister_grant_fief_select_recipient|{s1}{s12}
dlga_minister_grant_fief_select:minister_pretalk|没事
dlga_minister_grant_fief_select_recipient:minister_grant_fief_select_recipient_choice|你将选择谁来领受这块封地？ {s12}
dlga_minister_grant_fief_select_recipient_choice:minister_grant_fief_complete|{s1}
dlga_minister_grant_fief_select_recipient_choice:minister_pretalk|没事
dlga_minister_grant_fief_complete:minister_pretalk|好的—— {s2}会领受 {s1}。
dlga_minister_indict:minister_indict_select|真是个令人不愉快的消息， {主公/夫人}。你认为谁将要背叛你呢？
dlga_minister_indict_select:minister_indict_confirm|{s11}
dlga_minister_indict_select:minister_pretalk|没事。
dlga_minister_indict_confirm:minister_indict_confirm_answer|请你三思， {主公/夫人}。如果你在没有证据的情况下就以叛国的罪名处置 {s4}，你将发觉其他人会对效力于你产生担忧。另一方面，如果你确实认为 {reg4?她 :他 }将要背叛你，也许最好先采取行动，先掌控 {reg4?她的 :他的 }城池。
dlga_minister_indict_confirm_answer:minister_indict_conclude|我已经想得够久了，去宣布我的诉状！
dlga_minister_indict_confirm_answer:minister_pretalk|也许我应该等上一段时间……
dlga_minister_indict_conclude:minister_pretalk|这块土地已经送出去了， {主公/夫人}。
dlga_center_captured_lord_advice:center_captured_lord_advice_2|{s11}。 {s1}
dlga_center_captured_lord_advice:center_captured_lord_advice_2.1|{s12}我想把 {s1}归为我自己所有。（封地:{s0}）
dlga_center_captured_lord_advice:center_captured_lord_advice_2.2|{s66}，你可以保留 {s1}。（封地:{s0}）
dlga_center_captured_lord_advice_2:minister_issues|诺， {主公/夫人}。 {reg6?我 :{reg7?你 :{s11}}}将成为 {s1}的新 {reg3?主人 :主人 }。
dlga_center_captured_lord_advice_2:close_window|嗯。好吧， {playername}。我很看重你的意见。 {reg6?我 :{reg7?你 :{s11}}}将会是 {s1}的新 {reg3?主人 :主人 }。
dlga_event_triggered:companion_quitting|对不起 {s5}，我有一些事情要跟你说。
dlga_companion_quitting:companion_quitting_2|{s5}
dlga_companion_quitting_2:companion_quitting_response|告诉你真相， {s21}。
dlga_companion_quitting_response:companion_quitting_yes|很好，那么你走吧。
dlga_companion_quitting_response:companion_quitting_persuasion|也许我可以劝你改变主意。
dlga_companion_quitting_persuasion:close_window|嗯。如果你那么做，我想我可以再待一阵子，看看事情会不会变好。
dlga_companion_quitting_persuasion:companion_quitting_response|对不起，我不明白你的意思，我已经决意要离开了。不管你喜欢还是不喜欢。
dlga_companion_quitting_response:companion_quitting_no|在这里，我们会砍逃兵的脑袋。
dlga_companion_quitting_no:companion_quitting_no_confirm|哦…… 对吧…… 你是那个意思么？
dlga_companion_quitting_no_confirm:companion_quitting_no_confirmed|没错。你要么是依我的命令离开队伍，或者躺在你的盾牌上，被抬出去。
dlga_companion_quitting_no_confirm:companion_quitting_yes|不，其实我不是那个意思。你随时可以走。
dlga_companion_quitting_yes:close_window|这次就告别了。也许我们还会再见的。
dlga_companion_quitting_no_confirmed:close_window|嗯。那么，我要留下。
dlga_event_triggered:companion_objection_response|{s5}
dlga_companion_objection_response:close_window|谢了，我非常感谢你的支持。
dlga_companion_objection_response:close_window.1|希望那不要再发生了。
dlga_companion_objection_response:close_window.2|你的抗议无效。现在回到队伍里。
dlga_event_triggered:companion_personalityclash2_b|{s5}
dlga_companion_personalityclash2_b:companion_personalityclash2_response|{s5}
dlga_companion_personalityclash2_response:close_window|对于我们的队伍来说， {s11}是一个非常有价值的队员。我不想你再找 {reg11?她 :他 }吵架了。
dlga_companion_personalityclash2_response:close_window.1|告诉 {s11}对于这件事情我支持你，并且 {reg11?她 :他 }应该闭上 {reg11?她的 :他的 }嘴了。
dlga_companion_personalityclash2_response:close_window.2|我没时间和你说这些。
dlga_event_triggered:companion_personalityclash_b|{s5}
dlga_companion_personalityclash_b:companion_personalityclash_response|{s5}
dlga_companion_personalityclash_response:close_window|{s11}在这个队伍里是一个很有能力的队员。我不想你再和 {reg11?她 :他 }吵架了。
dlga_companion_personalityclash_response:close_window.1|告诉 {s11}对于这件事情我支持你，并且 {reg11?她 :他 }应该闭上 {reg11?她的 :他的 }嘴了。
dlga_companion_personalityclash_response:close_window.2|我没时间和你说这些。
dlga_event_triggered:companion_personalitymatch_b|{s5}
dlga_companion_personalitymatch_b:companion_personalitymatch_response|{s5}
dlga_companion_personalitymatch_response:close_window|很好。
dlga_event_triggered:companion_sisterly_advice|{s5}
dlga_companion_sisterly_advice:close_window|谢谢。
dlga_companion_sisterly_advice:close_window.1|我不想再讨论这种事情。
dlga_event_triggered:companion_home_description|{s5}
dlga_companion_home_description:companion_home_description_2|再告诉我一些。
dlga_companion_home_description:close_window|我们现在没有时间闲聊。
dlga_companion_home_description:close_window.1|我更希望我们的交情不会受这些琐事的干扰。
dlga_companion_home_description_2:companion_home_description_3|{s5}
dlga_companion_home_description_3:close_window|{s5}
dlga_event_triggered:rebel_thanks_answer|{s6}
dlga_rebel_thanks_answer:rebel_thanks_answer_2|很荣幸能为了你的事业而战， {reg65?夫人: 大人}。
dlga_rebel_thanks_answer:rebel_thanks_answer_2.1|你永远都是我忠心的支持者， {reg65?夫人:大人}。
dlga_rebel_thanks_answer_2:close_window|我会想念和你一起冒险的时光，但是我还有职责在身。所以…… 再会了， {playername}。我希望我能尽快地再次见到你。
dlga_event_triggered:companion_political_grievance_response|{s21}
dlga_companion_political_grievance_response:close_window|你的意见我记下了。
dlga_event_triggered:companion_rejoin_response|你好， {s21}。你准备好让我重新加入你们了吗？
dlga_event_triggered:companion_rejoin_response.1|好啊， {s21}，我终于找到你了。我已经在这个世界上到处传播了你的宣言，现在我已经准备好归队了。
dlga_event_triggered:companion_rejoin_response.2|好啊， {s21}，我终于找到你了。 {s11}，余下的报告还在撰写当中。
dlga_event_triggered:companion_embassy_results|好啊， {s21}，我终于找到你了。我完成了在 {s31}的任务。大致上，我要说， {s14}。
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response|在这封信上， {s12}尊称你为 {s4}的 {大人/夫人}，这是默认你为君主以及独立的统治者。
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response.1|在这封信上， {s12}只是称呼你为 {playername}，没有任何头衔。他并没有对你的统治权力表示认可。
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response.2|{s12}表示你们目前已有停战协议，应该足够了。
dlga_companion_embassy_results:companion_truce_confirm|{s12}说他愿意考虑签订一个为期 40 天的停战协议。
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response.3|{s12}说他不愿意签订停战协议。
dlga_companion_truce_confirm:companion_rejoin_response|很好，我们就签下和 {s4}的停战协议吧。
dlga_companion_truce_confirm:companion_rejoin_response.1|仔细想想的话，也许目前这还不在我们的考虑范围之内……
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response.4|{s12}说你已经向别的统治者宣誓过了。
dlga_companion_embassy_results:companion_rejoin_response.5|{s12}说他并不相信你会履行你的承诺—— 成为他的大臣，并怀疑这是你的诡计。
dlga_companion_embassy_results:vassalage_offer_confirm|{s12}说他接受你成为他封臣的请求。他会给你 30 天的时间去找他，在这段时间里他会避免和你开战。
dlga_vassalage_offer_confirm:companion_rejoin_response|告诉他，我接受他提出的条件。
dlga_companion_rejoin_response:close_window|欢迎回来，朋友！
dlga_companion_rejoin_response:companion_rejoin_refused|很不巧，我现在还不能跟你重归于好。
dlga_companion_rejoin_refused:close_window|随便你，我会去处理一些其他的事情，过一段时间我再来试试。
dlga_event_triggered:companion_rejoin_response.3|你要我归队吗？
dlga_event_triggered:close_window.1|那儿！我可以看到远处 {s3}的城墙。我们安全到达了这里。给，拿上我承诺过的这 {reg3}钱。我希望哪天能再和你结伴而行。
dlga_start:lord_start|亲爱的，我是如此期待我们的婚礼，只要举办婚宴的时机成熟，我们便可结为连理。 {s12}
dlga_start:lord_start.1|尊敬的女士，如果你愿意和我结婚，我们可以在 {s4}举行我们的婚礼，当着全王国领主的面交换誓约。
dlga_start:lord_start.2|尊敬的女士，我没有耐心再等待全王国的领主们集合了，和我一起去 {s4}交换我们的誓约吧。
dlga_start:lord_start.3|尊敬的女士，我没有耐心再等待全王国的领主们集合了，也许我们应该马上结婚，在任何向我们开放的大厅都行。
dlga_start:lord_groom_vows|夫人，我没有耐心再等了，让我们立刻继续交换誓约吧。
dlga_start:lord_groom_vows.1|亲爱的，当我凝视着你，我眼中满是喜悦，让我们继续交换誓约吧。
dlga_lord_groom_vows:female_pc_marriage_vow|亲爱的，有此盛会为证，我宣誓 {嫁/娶} 你为妻，尊重你，珍惜你，保护你。愿上天赐予我们健康，富贵，以及孩子。
dlga_female_pc_marriage_vow:lord_groom_wedding_complete|我宣誓，从此你就是我的 {夫人/夫君}。
dlga_female_pc_marriage_vow:close_window|等一下，我需要再考虑考虑。
dlga_lord_groom_wedding_complete:close_window|我们现在是夫妻了，开始庆祝吧！
dlga_start:close_window.7|很好。你说到点子上了。我无话可说。
dlga_start:close_window.8|好吧， {大人/夫人}！请你别再费神从地上爬起来了，因为那样我还得把你再打趴下。如果你保持沉默我就当你道过歉了。祝你日安。
dlga_start:close_window.9|很好。你说到点子上了。我收回我所说的。希望你能满意。
dlga_start:close_window.10|哈哈！我们现在也不是很勇敢，不是吗？以后别再来烦我了。
dlga_start:close_window.11|很好，你赢了，让所有今天出席的人见证了你将我打败，我会放弃我对 {s10}的追求。满意了吧，你这个狠心的杂种？
dlga_start:close_window.12|起来。让今天所有在场的人证明我打败了你，而你现在必须放弃对 {s10}的求爱。我将允许你最后再见她一次，告诉她你们永不再见。而那之后，如果你依然试图去见她，那么每个人都将知道你是个不知羞耻的家伙。
dlga_start:player_siege_castle_commander_1|你想干什么？
dlga_player_siege_castle_commander_1:player_siege_ask_surrender|投降！这个情形你已经没有希望了。
dlga_player_siege_castle_commander_1:close_window|没什么。我现在就离开你。
dlga_player_siege_ask_surrender:player_siege_ask_surrender_treatment|也许…… 如果你用你的名誉担保？我们可以相处的很融洽。
dlga_player_siege_ask_surrender:player_siege_ask_leave_unmolested|我们已经准备好把这座城堡让给你，并且离开，如果你可以用你的名誉担保我们可以平安离开的话。
dlga_player_siege_ask_surrender:close_window|投降？哈！我们可以守住这道墙直到我们老死。
dlga_player_siege_ask_surrender_treatment:player_siege_ask_surrender_treatment_reject|没什么可说的了，投降还是准备去死！你自己选！
dlga_player_siege_ask_surrender_treatment_reject:close_window|杂种！我们会战斗到剩最后一个人！
dlga_player_siege_ask_surrender_treatment:player_siege_ask_surrender_treatment_accept|你可以被赎回并且你的士兵都会活着。我向你保证。
dlga_player_siege_ask_surrender_treatment_accept:close_window|很好，按照那些条约，我向你投降。
dlga_player_siege_ask_leave_unmolested:player_siege_ask_leave_unmolested_accept|我向你保证。你不会在离开城堡的时候遭到任何攻击。
dlga_player_siege_ask_leave_unmolested_accept:close_window|那么。这座城堡我们会让给你，你今天赢了，但是我们会再见的。
dlga_player_siege_ask_leave_unmolested:player_siege_ask_leave_unmolested_reject|我不接受。我想要俘虏。
dlga_player_siege_ask_leave_unmolested_reject:close_window|那么我们将会死守这座城堡，谈判结束了！再见！
dlga_lord_prison_break:lord_prison_break_confirm|我来带你离开这里。
dlga_lord_prison_break:close_window|没事—— 你就待在这里别出声
dlga_lord_prison_break_confirm:lord_prison_break_confirm_2|感谢上帝！否则我还真不知道要在这里呆多久。
dlga_lord_prison_break_confirm_2:lord_prison_break_confirm_3|慢着，我们将怎么逃出去呢？我们一走出那个门就会被卫戍队抓住，我可以帮你拖住他们。但我现在要告诉你，他们只给我吃稀粥和剩饭，我没有当年那么强壮。
dlga_lord_prison_break_confirm_3:lord_prison_break_confirm_4|你跟在我后面保护好自己，并想办法避开战斗。
dlga_lord_prison_break_confirm_3:lord_prison_break_confirm_4.1|尽管你很虚弱，但我还是要你去拿一把武器并帮助我。
dlga_lord_prison_break_confirm_3:close_window|事实上，不要插手这件事情。
dlga_lord_prison_break_confirm_4:close_window|出发！ {s14}
dlga_start:freed_lord_answer|你解救了我，我欠你一个人情，朋友。
dlga_freed_lord_answer:freed_lord_answer_1|你哪也不用去“ 朋友”，你现在是我的俘虏了！

missfly82 · 5/2/15

Đây là file việt hoá đầu tiên của game này, mấy Bác kiểm tra và đánh giá ý kiến:

1.

http://www.mediafire.com/download/ci5jtindx4ikia9/troops.csv

2.

http://www.mediafire.com/download/94gp3aooygn7ykw/parties.csv

3.

http://www.mediafire.com/download/eaggay3m2x65r66/item_kinds.csv

4.

http://www.mediafire.com/download/3a7bvusuusf90wa/info_pages.csv

5.

http://www.mediafire.com/download/yppup6fc1e9lca7/hints.csv

Cảm ơn mấy Bác quan tâm. Sau khi hoàn thành 2 file trên, em upload dần dần cho mấy bác đánh giá
P/S: Trong thời gian download chờ đợi hay rảnh rỗi. Mong các Bác dịch một hay vài câu, vừa thể hiện lòng cảm ơn và hỗ trợ dự án mình tiến triển. Chân thành cảm ơn rất nhiều

missfly82 · 24/2/15

Chà, dự án đưa ra đã lâu không thấy bất kỳ ai có ý kiến gì? rất mong bác mods hay bất kỳ ai đã từng tham gia việt hóa các dự án việt hóa đưa ra lời khuyên hữu ích? thấy nhân tài nhiều nhưng vẫn an cư nơi thâm sơn cùng cốc không xuất hiện. Nếu em biết những ai anh tài kiệt xuất sẽ mời gọi giúp đỡ. Chân thành cảm ơn

ltt26905 · 26/2/15

Rất cảm ơn tinh thần của bác.
Hơi xấu hổ vì vào topic của bác hỏi cái này nhưng vì em mù tịt tiếng Trung, dùng google dịch nó lủng củng ko hiểu nên mong bác giúp : dịch cái guide setup cái mod "China da song 3.5" của Tàu.
Cảm ơn bác rất nhiều.

missfly82 · 28/2/15

ltt26905 nói:
Rất cảm ơn tinh thần của bác.
Hơi xấu hổ vì vào topic của bác hỏi cái này nhưng vì em mù tịt tiếng Trung, dùng google dịch nó lủng củng ko hiểu nên mong bác giúp : dịch cái guide setup cái mod "China da song 3.5" của Tàu.
Cảm ơn bác rất nhiều.

em cũng chả biết tiếng Trung, sau khi bác dùng google dịch đại ý xong. Bác dùng Tự Điển Hán Việt Thiều Chửu dịch rùi tra từng từ ra việt hoá.Bác nên thực hiện theo các bước hướng dẫn ở trên bài 1. Ví dụ 1 câu nhé:
tiếng trung: dlga_award_fief_to_vassal:award_fief_to_vassal_defer|吾先思虑一下，待与众大臣商议后再做定论
google dịch: Wu Xian nghĩ về, để đàm phán với các Bộ trưởng trước khi đưa ra một kết luận
Hán việt: ngô tiên tư lự nhất hạ ， đãi dữ chúng đại thần thương nghị hậu tái tố định luận
em việt hóa: Ta đang tư lự về một việc, chờ các đại thần cùng thường nghị sau đó mới đưa ra một kết luận.
cuối cùng là câu dịch chuẩn của bác về câu này thôi?

gh0stpun · 4/3/15

Bạn muốn dịch hết mod này coi bộ hơi mệt. Trước chơi mình cũng đã dịch full hết các file, còn lại 2 file to nhất là dialogs và game_strings thì chưa hoàn thiện hết.
Còn về dịch thì máy tính cũng k cần cài font tiếng hoa vào làm gì bất tiện, k cài font khi mở file sẽ thấy toàn ô vuông, nhưng k ảnh hưởng gì cứ copy rồi dùng Quick Translator tra rất tiện, cũng khỏi cần gg dịch, tất nhiên là hán việt thì phải biết chút chút. Mình thì trước convert vs dịch truyện tàu khá nhiều nên hán việt khá rành, mà nghĩ để dịch hết mod này thì rất nản

missfly82 · 5/3/15

gh0stpun nói:
Bạn muốn dịch hết mod này coi bộ hơi mệt. Trước chơi mình cũng đã dịch full hết các file, còn lại 2 file to nhất là dialogs và game_strings thì chưa hoàn thiện hết.
Còn về dịch thì máy tính cũng k cần cài font tiếng hoa vào làm gì bất tiện, k cài font khi mở file sẽ thấy toàn ô vuông, nhưng k ảnh hưởng gì cứ copy rồi dùng Quick Translator tra rất tiện, cũng khỏi cần gg dịch, tất nhiên là hán việt thì phải biết chút chút. Mình thì trước convert vs dịch truyện tàu khá nhiều nên hán việt khá rành, mà nghĩ để dịch hết mod này thì rất nản

Chân thành cảm ơn bác đóng góp, em không biết tiếng Hán lẫn tiếng Trung một chữ cắn đôi. Phương pháp em trình bày ở trên rùi và em biết bác nhờ sango 7. Thời gian trước em tìm cách việt hoá có dấu sango 7, lúc nản lòng em ngồi dịch game này. em đang dịch file strings cũng hơn cả ngàn câu rùi. Còn file dialogs thì chưa, nếu bác hỗ trợ dịch thì tốt quá. Dù nhiều hay ít không quan trọng, chỉ cần thích + kiên nhẫn + thời gian = hoàn thành. Bây giờ không biết Bác cùng tham gia với dự án game này không thôi. Chúc bác vui vẻ :">

$:-)/\:-)$ $:-)/\:-)$ $:-)/\:-)$ $:-)/\:-)$ $:-)/\:-)$ $:-)/\:-)$ $:-)/\:-)$ $:-)/\:-)$ $:-)/\:-)$ $:-)/\:-)$

gh0stpun · 5/3/15

Nốt tuần sau rảnh chắc tham gia cho vui, h thì đang bận. Mà cái này phải thống nhất luôn từ đầu cho về sau đỡ mệt, ví dụ như dịch dùng ngôi thứ mấy, xưng tôi, ta, bạn, hay anh chị ..., rồi còn 1 số từ khá khó chuyển qua như lãnh chúa, công nương... Cộng thêm nhiều chỗ phải vào trong game mới test dc chứ nhìn câu ở ngoài thì k thể chuẩn theo đúng ngữ cảnh.

giangqaz · 5/3/15

Mình tự dịch hết có 2 ngày thì thiếu mỗi hội thoại, các bác làm cái gì mà phải khổ thế làm vèo cái là xong mà
ghostpun bác bên ttv đúng ko, nick là gì thế

missfly82 · 6/3/15

gh0stpun nói:
Nốt tuần sau rảnh chắc tham gia cho vui, h thì đang bận. Mà cái này phải thống nhất luôn từ đầu cho về sau đỡ mệt, ví dụ như dịch dùng ngôi thứ mấy, xưng tôi, ta, bạn, hay anh chị ..., rồi còn 1 số từ khá khó chuyển qua như lãnh chúa, công nương... Cộng thêm nhiều chỗ phải vào trong game mới test dc chứ nhìn câu ở ngoài thì k thể chuẩn theo đúng ngữ cảnh.

Được Bác tham gia thì còn gì bằng. Em mời Bác làm vị trí chủ ban tập viên sau khi dịch xong. Bác dịch dùm từ câu 2500 đến hết trong file dialogs. Khi nào bác xong thì phá tiếp ( mục đích là cho mọi người tham gia thôi) còn không ai tham gia thì em và Bác phá đảo 2 file này vậy. Bác yên tâm, trong game Trung Quốc không có lãnh chúa, công nương, tôi, bạn, hay anh chị mà chuyển thành trẫm, cô nương, đại huynh, sư tỷ, tiểu đệ, huynh đệ.... Cuối cùng, khi nào Bác tham gia thì báo cho em một tiếng và để lại gmail cho đôi bên tiện thảo luận nhé.

missfly82 · 6/3/15

giangqaz nói:
Mình tự dịch hết có 2 ngày thì thiếu mỗi hội thoại, các bác làm cái gì mà phải khổ thế làm vèo cái là xong mà
ghostpun bác bên ttv đúng ko, nick là gì thế

xin lỗi, nếu trình độ Bác giỏi thế thì upload file cho mọi người thưởng thức. Thật sự mấy cái bác cho là 2 ngày thì em làm mất hết cả năm trời đó Bác. Và không chỉ là phần mềm dịch mà đó là còn là niềm đam mê của em. Nếu Bác cảm thấy thích tham gia, em mời vào dự án. Còn không thì bác ngồi rung đùi đợi vậy

giangqaz · 6/3/15

http://forum.gamevn.com/threads/mod...3-viet-hoa-100-ten-tuong-dia-danh-phe.995818/
nó ở ngay trang đầu thôi, và nếu bác VH 2.7.5 ko lí do gì ko biết. Mình tự việt hóa đó. :->~~

giờ mình ít vào gamevn lắm :))

gh0stpun · 6/3/15

@giangqaz Thực ra việt hóa full là tổng khoảng 15, 16 file. Đa số các bản dịch đều làm hết dc khoảng 13 file, nhìn thì có vẻ rất nhiều chiếm 70, 80% nhưng thực ra không phải, 2 file hầu như không dịch là dialogs và game_strings vì nó dài khủng khiếp, tổng 13 file kia khoảng ~150kb, trong khi 2 file dialogs và game_strings kia cộng vào đã ~900kb, lớn gấp mấy lần 13 file kia, trước mình làm xong 13 file kia, còn làm thêm file item_kinds về tên vũ khí có 73kb thôi mà ~2000 dòng = 1000 item, tên vũ khí khá ngắn gọn mà làm xong còn mệt gần chết, nữa là 2 file 900kb kia toàn câu hội thoại dài dòng thì đến mức nào

p/s à bên ttv mình đúng là thường xuyên vào, mọt truyện mà, nhưng mà toàn đọc chùa thôi chứ k cm, chỉ có 1 số truyện convert khó nhai quá thì đành kiếm text tự convert edit đọc sướng hơn

giangqaz · 6/3/15

cũng nhanh ấy mà, nếu có hứng tầm 1 tuần là xong ( mình cũng định 1 phát dịch hết toàn bộ, nhưng sau thấy tạm chơi được rồi, chơi cũng ko thích lắm nữa nên nghỉ)
Nhưng mà cũng lâu rồi, máy mình cũng bị hỏng mất hết, cái công cụ để dịch cũng chẳng nhớ( ko phải cái từ điển Hán Việt đâu cái đó dịch vừa lâu vừa lỗi)
Bác copy vào VP mà dịch cho nhanh . Giờ mình còn chưa biết dùng cái đó đấy, toàn có truyện hay thì đi nhờ mấy tên siêng năng.
Trước còn ăn cắp model game này lắp sang mod khác, mặt nv nữ game này cùi vãi

missfly82 · 7/3/15

gh0stpun nói:
@giangqaz Thực ra việt hóa full là tổng khoảng 15, 16 file. Đa số các bản dịch đều làm hết dc khoảng 13 file, nhìn thì có vẻ rất nhiều chiếm 70, 80% nhưng thực ra không phải, 2 file hầu như không dịch là dialogs và game_strings vì nó dài khủng khiếp, tổng 13 file kia khoảng ~150kb, trong khi 2 file dialogs và game_strings kia cộng vào đã ~900kb, lớn gấp mấy lần 13 file kia, trước mình làm xong 13 file kia, còn làm thêm file item_kinds về tên vũ khí có 73kb thôi mà ~2000 dòng = 1000 item, tên vũ khí khá ngắn gọn mà làm xong còn mệt gần chết, nữa là 2 file 900kb kia toàn câu hội thoại dài dòng thì đến mức nào

p/s à bên ttv mình đúng là thường xuyên vào, mọt truyện mà, nhưng mà toàn đọc chùa thôi chứ k cm, chỉ có 1 số truyện convert khó nhai quá thì đành kiếm text tự convert edit đọc sướng hơn

Đồng ý với Bác nhé!, 2 file này tổng cộng hơn 6000 câu. Nếu được cả Bác tham gia cùng hơn cả mơ ước vì thấy 2 bác thể hiện dịch tiếng trung sang tiếng việt rùi.Em có thể thống nhất thế này. Nếu được nhờ 2 Bác cho ý kiến nhé.
1. Em nhờ Bác dịch hộ hơn ngàn câu từ câu 2000 đến hết trong file dialogs
2.Riêng Bác @giangqaz có hứng tham gia thì từ câu 1000 đến câu 1999 trong file dialogs nhé( riêng em nghĩ Bác đã post bài trong dự án của em chắc độ hứng thú tham gia). Em đang mong đợi chấp nhận tham gia của Bác đấy!
Cuối cùng, em cũng cảm ơn các file tự dịch của Bác @giangqaz gửi nhưng chắc vẫn còn thiếu vì em cũng đã dịch tời phiên bản v 2.74 nhưng khi bỏ vào v2.75 vẫn bị lỗi do thiếu các đoạn string. Em cũng chưa ngồi kiểm tra lại vì đang dịch thô cho hết các file string của game. Sau khi dịch thô xong hết em sẽ gửi cho biên tập lại hộ câu chữ. Đặc biệt, sau đó em cũng tiếp tục mở dự án mods Khởi nghĩa Bà Triệu dựa trên game này. Vì trong game này còn rất nhiều mĩ nữ, chưa xuất hiện hơn 60 người phụ nữ( trong khi đó chỉ mới 18 người xuất hiện ), nhiều đoạn string trong game tiếng anh được lược bớt trong game này. Mong Bác nào đã từng mods game Mount and blade ủng hộ giúp đỡ.

giangqaz · 7/3/15

giờ mình ko mod game nữa đâu. Vào check thấy có dự án thì vào xem chút thôi. Mình chỉ muốn nói là dịch cũng chẳng khó khăn và lâu lắm đâu.
Để tải thử cái sango 7 về xem sao, cái này toàn tiếng trung mù tịt hồi đó chơi nhớ mỗi măt

missfly82 · 8/3/15

giangqaz nói:
giờ mình ko mod game nữa đâu. Vào check thấy có dự án thì vào xem chút thôi. Mình chỉ muốn nói là dịch cũng chẳng khó khăn và lâu lắm đâu.
Để tải thử cái sango 7 về xem sao, cái này toàn tiếng trung mù tịt hồi đó chơi nhớ mỗi măt

uhm, đồng ý không lâu lắm đâu, mất vài chục năm nếu không bắt đầu làm. nếu Bác không tham gia thì hơi tiếc vì nghe Bác nói dịch rất giỏi và nhanh nữa, Bác tham gia vào thúc đẩy hoàn thành văn bản text. Khi nào Bác có hứng thì tham gia vào dự án nhé.Chân thành cảm ơn

Riêng sango 7 thì dự án mình có 3 thứ tiếng rùi( Chinese, English và Vietnamese không dấu). Mình cũng đang tìm hiểu và nhờ rất nhiều cao nhân Việt Nam lẫn trên thế giới hỗ trợ ra có dấu nhưng hiện tại chắc ai đều không làm được. Chỉ mỗi công ty kinggame sản xuất game này ra là có lẽ làm được thôi

minigames123 · 14/3/15

link die rùi bác ơi !

missfly82 · 14/3/15

minigames123 nói:
link die rùi bác ơi !

Đã sửa lỗi link, nếu mai mốt link die thì mấy bác cứ gõ google.com.vn bằng từ sau là download được: 风云三国2.7.5封测版. Cảm ơn đã quan tâm dự án. Chào bạn
Hồi trước, em định nhờ diễn đàn minigame giúp đỡ về sango7 và game tam quốc chí này. Không biết sao bị block luôn mà không có ý kiến nên tu tâm dưỡng tánh phát triển game này trên diễn đàn này luôn. Không có lập topic bất kỳ nào khác ở các diễn đàn khác khi việt hóa có dấu

Dự án Việt hóa game Mod Tam Quốc Chí 2.7.5 -Mount and blade ( all Version)

Mr & Ms Pac-Man

Mr & Ms Pac-Man

Mr & Ms Pac-Man

Mr & Ms Pac-Man

T.E.T.Я.I.S

Mr & Ms Pac-Man

Youtube Master Race

Mr & Ms Pac-Man

Youtube Master Race

Space Marine Doomguy

Mr & Ms Pac-Man

Mr & Ms Pac-Man

Space Marine Doomguy

Youtube Master Race

Space Marine Doomguy

Mr & Ms Pac-Man

Space Marine Doomguy

Mr & Ms Pac-Man

Youtube Master Race

Mr & Ms Pac-Man

Similar threads