[RomHackingVN] Devil May Cry 4 Việt Ngữ

[quoc_pro]

I.GIỚI THIỆU:

Nếu bạn có một niềm đam mê, một khát khao luôn rực cháy, sẵn sàng đánh đổi nhiều thứ cho niềm đam mê của mình, và sẵn sàng cống hiến công sức cho cộng đồng, thì bạn chắc chắn sẽ không bao giờ phải nuối tiếc vì những gì đã bỏ ra cho niềm đam mê đó!

Dự án Việt hóa Devil may Cry 4 của RomHackingVN chính là một trong những biểu tượng tột cùng của niềm đam mê Việt hóa của những người thực hiện, là một trong những sản phẩm tâm đắc nhất của chúng tôi. Khi chính thức bắt đầu thực hiện, trưởng nhóm có nói rằng: “DMC4 này, kể cả có cực khổ vất vả đến đâu anh cũng làm, mà phải làm cho thật hoàn hảo mới xứng đáng!”. Chính vì vậy mà bản patch đã phải một lần lỗi hẹn với các bạn. Nhưng chúng tôi tin rằng, điều này là hoàn toàn xứng đáng để các bạn mong chờ đối với một sản phẩm chất lượng, kết tinh của bao tâm huyết và tình cảm từ trưởng nhóm RomHackingVN.

Ngay từ khi thành lập nhóm vào năm 2014, DMC4 đã là một game nằm trong tầm ngắm, xếp vào hạng Phải-Việt-Hóa của nhóm. Thế nhưng do kinh nghiệm chưa nhiều, cấu trúc các file dữ liệu của game khó tìm, khó giải mã nên phải đến đầu năm 2015, trưởng nhóm mới tìm được cách Việt hóa nó, và dự án chính thức khởi động. Việc dịch game không gặp quá nhiều khó khăn, nhưng việc Việt hóa lại tốn rất nhiều thời gian để lần mò từng file, giải mã từng file trong game để có thể tìm được những đoạn chữ cần dịch trong game. Việc lần mò và làm giải mã từng file một cách thủ công, các bạn có thể tưởng tượng nó tốn thời gian, công sức và yêu cầu người thực hiện phải kiên nhẫn đến chừng nào.

Một khó khăn nữa mà những người thực hiện Việt hóa gặp phải, đó là do bộ font của game là có hạn, không thể tạo ra tất cả gần 80 kí tự cho tiếng Việt được. Do đó chúng tôi phải chuyển hết về chữ in hoa để thể hiện đầy đủ tiếng Việt có dấu. Nhưng điều này lại dẫn đến kí tự sẽ lớn hơn, chiếm nhiều khoảng không hơn trong khi game chỉ cho phép các đoạn chữ xuất hiện trong một khung cố định dựng sẵn, nên chữ rất dễ bị tràn ra khỏi khung, nhìn rất mất thiện cảm. Với số lượng kí tự có hạn, thật khó có thể thể hiện được nghĩa đầy đủ như của tiếng Anh. Đó cũng là một khó khăn khác trong khâu biên dịch và biên tập trong quá trình Việt hóa.

4.3 Gb có thể là dung lượng lớn đối với một bản patch ngôn ngữ cho game, nhưng đó là kết tinh của sự lao động trí óc, tìm tòi nghiên cứu và biên tập, sửa lỗi vô cùng cẩn thận của chúng tôi trong suốt 1 năm qua.

II. Những hình ảnh trong bản Việt Ngữ:

​

​

III. Trailler:

IV. THỰC HIỆN:

Biên dịch

Quang Nguyễn

Võ Văn Song Minh


Biên tập

Quang Nguyễn (lần 1)

Trần Bảo Quốc (lần 2)


Quản lý dự án

Trần Bảo Quốc


Tester

Quang Nguyễn

Trần Bảo Quốc

Nguyễn Huy Tomoko
​

Bản dịch có sử dụng và tham khảo video Việt sub phim cắt cảnh Devil May Cry 4 trên youtube của bạn Đỗ Hải Vinh (channel PhuDeGame)​

V. DOWNLOAD:

1. Bản cài đặt: 4share|Fshare

2. Bản patch Việt ngữ: 4share | Fshare

Password: RHVNDMC4

Hướng dẫn: Copy toàn bộ 5 part của patch vào thư mục cài game rồi mở file Devil May Cry 4 Việt Ngữ 2.0 RHVN.part1.exe => OK

Video hướng dẫn cài đặt chi tiết Devil May Cry 4 Việt Ngữ
​

Log:

- Patch 2.0 phát hành lần đầu vào ngày 11.6.2015: còn 1 số lỗi phim cắt cảnh bị đen, lỗi font red queen, tràn lề phần power up.
- Patch 2.5 phát hành 23.6.2015: fix toàn bộ các lỗi phát sinh.

VI. DONATE VÀ LIÊN HỆ:

Nếu các bạn muốn ủng hộ chúng tôi, hãy điền đầy đủ thông tin vào form sau để nhóm tiện tri ân cho các bạn: http://goo.gl/2TVmfO

Nhóm rất trân trọng và cảm ơn.

Fanpage: facebook.com/gametiengviet

Blog: romhackingvn.blogspot.com

Email: [email protected]

VII. LƯU Ý:

BẢN VIỆT NGỮ NÀY CHỈ NHẰM MỤC ĐÍCH HỌC TẬP, GIẢI TRÍ. NGHIÊM CẤM MỌI HÀNH VI SỬ DỤNG VÀO CÁC MỤC ĐÍCH THƯƠNG MẠI DƯỚI MỌI HÌNH THỨC! BẢN VIỆT NGỮ ĐƯỢC CUNG CẤP HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ TRÊN BLOG romhackingvn.blogspot.com.

CÁC TRANG WEB KHÁC VUI LÒNG GHI RÕ NGUỒN KHI ĐĂNG BÀI VÀ VUI LÒNG KHÔNG REUP NẾU KHÔNG CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA CHÚNG TÔI. NẾU BẠN THÍCH HÃY CHƠI GAME BẢN QUYỀN ĐỂ ỦNG HỘ NHÀ SẢN XUẤT.

ROMHACKINGVN.BLOGSPOT.COM là blog game Việt Ngữ phi lợi nhuận. Những vấn đề về thương hiệu và bản quyền đều do CAPCOM nắm giữ. Chúng tôi tôn trọng quyền tác giả.

 

[Myopia.Os]

Sao bản Việt hóa mà tận 4gb mấy vậy?

 

[binka_gta93]

có cần cài gfwl ko thớt

 

[quoc_pro]

Sao bản Việt hóa mà tận 4gb mấy vậy?

Bạn đọc kỹ phần giới thiệu sẽ hiểu.

 

[quoc_pro]

có cần cài gfwl ko thớt

Không bạn ơi.

 

[ALTAIR_1102]

bản repack 3gb có cài patch dc ko bác thớt ngại down lại quá.

 

[XileRo56]

cái này cài patch vào thì có hỏng debug mode k hả bác thớt?

tại mất bộ cài rồi nên hơn ngại thử

 

[quoc_pro]

bản repack 3gb có cài patch dc ko bác thớt ngại down lại quá.

Để tránh lỗi thì các bạn nên tải bản cài của nhóm để cài đặt nhé.

 

[ALTAIR_1102]

Để tránh lỗi thì các bạn nên tải bản cài của nhóm để cài đặt nhé.

ok để em thử với bản repack trước xem lỗi ko vậy, lỗi thì kéo lại :) tại có sẵn repack trong máy rồi.

 

[leon_92]

Bình thường thiˋ vẫn chơi đc trên win xp nhưng khi patch VH vào rồi thiˋ ko zô đc game laˋ sao zậy ad

 

[quoc_pro]

cái này cài patch vào thì có hỏng debug mode k hả bác thớt?

tại mất bộ cài rồi nên hơn ngại thử

Bình thường thiˋ vẫn chơi đc trên win xp nhưng khi patch VH vào rồi thiˋ ko zô đc game laˋ sao zậy ad

Cái này thì anh k rõ nữa, vì anh xài win 7, đâu có thấy vấn đề gì? Em chụp hình đưa lên xem?

 

[leon_92]

E zô DEVILMAYCRY4_DX9 no´ ko hiện giˋ lên hết thiˋ làm sao maˋ chụp ? Ad giúp e với

 

[quoc_pro]

E zô DEVILMAYCRY4_DX9 no´ ko hiện giˋ lên hết thiˋ làm sao maˋ chụp ? Ad giúp e với

Xài win7 đi em ^^

 

[leon_92]

E chơi ngoài tiệm maˋad viˋ máy nhaˋ ko kham nổi game này! Hix, koi như sô´ e nhọ ko chiến đc siêu phẩm VH rồi

 

[satthutd2]

đúng lúc đang chán thì có cái chơi không biết chơi bản VH này đọc hội thoại có bị bật cười không

 

[ALTAIR_1102]

em bị lỗi font chữ tên power up skill red queen thì fix kiểu gì bắc thớt, toàn ra kí tự gì ấy, có mỗi cái red queen bị còn mấy cái khác ko.

 

[quoc_pro]

em bị lỗi font chữ tên power up skill red queen thì fix kiểu gì bắc thớt, toàn ra kí tự gì ấy, có mỗi cái red queen bị còn mấy cái khác ko.

Lỗi đó đã bay theo ổ cứng rồi, giờ bọn mình đang fix dần.

 

[asm65816]

Bình thường thiˋ vẫn chơi đc trên win xp nhưng khi patch VH vào rồi thiˋ ko zô đc game laˋ sao zậy ad

Đầu tiên xin quý vị hiểu cho, bản dịch quý vị đang chơi là bản cho PC, chạytrên nền hệ điều hành Windows của Microsoft. Vì vậy, giống như nhiều game PC khác, có rất nhiều yếu tố ảnh hưởng đến kết quả đầu ra của game. Chẳng hạn như cấu hình phần cứng của quý vị, các phần mềm quý vị cài, môi trường, thư viện,... đều ảnh hưởng không nhỏ đến đầu ra của việc thể hiện game. Do vậy, cùng một game nhưng có thể trên máy tính này sẽ chạy tốt, máy kia chạy nhưngbị lỗi này nọ, máy nọ hoàn toàn không chạy được....

 

[leon_92]

Là sao vậy thím ? Ko lẽ patch VH đó cài vào rồi thì win xp ko chơi đc hả ? E ko hiểu lắm

 

[zantan]

^ chắc ý là game trên pc thường ko đc ổn định như console, có thể xảy ra lỗi ngẫu nhiên. Bạn đã thử các máy win xp khác chưa? Hay mới chỉ 1 máy? Bạn quoc test trên w7 bình thường, mình w8.1 cũng tạm ổn, h bạn thử thêm 1 số máy xp khác để xem có phải xp bị lỗi hay chỉ máy đó bị


Tình hình là cut-scene trong game bị lỗi
khá nhiều, chủ yếu là khi diệt xong 1 con boss có 1 đoạn phim thì chỉ có tiếng, ko có hình :(

Mà đoạn phim đó vào phần xem phim để xem lại thì vẫn chạy tốt. Mới chơi xong phần nero, tạm thời như thế