[Giới thiệu] Dự án việt hóa Final Fantasy IX PC

[Hoursea]

Kĩ thuật: Hoursea
Dịch: Bazer, Hoursea, Reishiki​

- Tạm gác lại Persona 4 để chuyển sang dịch Final Fantasy IX bản PC, làm cùng với bạn bè cho zui.
- Persona 4 phải làm nhóm mới nổi, một mình làm coi bộ mệt mỏi nên cần friend giúp. Nhưng friend lại muốn dịch FF9 bản PC trước nên nhóm thống nhất dịch FF9 trước rồi mới đến Persona 4.
- FF9 ít thoại hơn P4 nên làm sẽ nhanh hơn đó.
- Bản dịch từ nguồn là bản tiếng Anh, nhưng có tham khảo lời dịch của bác asm65816 để giải quyết những chỗ tối nghĩa, sai nghĩa của bản tiếng Anh và sắc thái lời nói của nhân vật mà bản tiếng Anh không thể hiện được. Tuy nhiên, phong cách dịch là của bọn mình.
- Bác asm đã trả lời không làm bản PC, vì vậy nếu không có nhóm nào khác dịch game này thì nếu muốn chơi bản dịch PS1, bạn chỉ có thể chơi bản dịch của asm và nếu muốn chơi bản dịch PC thì bạn chỉ có thể chơi bản dịch của nhóm mình.
- Dịch bản PC, và sau đó có thời gian sẽ làm luôn bản Android.
Xin hết.

 

[Ngọc Trinh]

hết hứng hóng

 

[Myopia.Os]

game này hình như có ng làm r phải k ta

 

[Vouu3]

Vì cái persona 4 nên đành ngồi đợi tiếp

 

[Thundaga_Bum]

Mình ko chơi game việt hoá nhưng chỉ muốn góp ý là bác công bố dự án nào thì phải theo nó đến cùng chứ, hoặc ít nhất là phải nghiên cứu tính khả thi của dự án trc khi công bố chứ.

Lập thớt bảo dịch P4 hoành tráng thế. Chat dc mấy trang xong lại tuyến bố thôi next ko làm nổi đâu, dịch game khác.

Chả biết cái thớt này sẽ chat dc mấy trang nữa trc khi chủ lại drop xong tuyên bố dịch game mới

 

[Vouu3]

Mình ko chơi game việt hoá nhưng chỉ muốn góp ý là bác công bố dự án nào thì phải theo nó đến cùng chứ, hoặc ít nhất là phải nghiên cứu tính khả thi của dự án trc khi công bố chứ.

Lập thớt bảo dịch P4 hoành tráng thế. Chat dc mấy trang xong lại tuyến bố thôi next ko làm nổi đâu, dịch game khác.

Chả biết cái thớt này sẽ chat dc mấy trang nữa trc khi chủ lại drop xong tuyên bố dịch game mới

Người ta muốn dịch thì dịch còn không muốn dịch thì bảo là bỏ, không thèm dịch nữa cũng là quyền của người ta thôi

 

[For4v3r]

Cái này là quyền của ngta mà, ít nhất là ngta còn báo. Nhiều ông ko làm nữa cũng chả nói gì

 

[patten]

Ý của bác kia là thích thì cứ dịch, nhưng chưa làm được gì thì khoan công bố giới thiệu ầm lên đã. Kinh nghiệm cá nhân của mình là làm được ít nhất 50% đã rồi hẵng công bố, còn chỉ mới demo được 1 vài cái menu thì cứ âm thầm mà làm. Vừa đỡ làm người khác hóng, vừa ít bị áp lực, rất dễ nản và bỏ ngang.

 

[Hoursea]

Ồ?
Đúng đúng, mình xin rút kinh nghiệm là lập topic thông báo om sòm rồi lại chuyển project thì đúng là vô duyên.
Thứ hai là không biết nhóm nào, nhưng nhóm mình không có chuyện bỏ ngang, các dự án trước đều xong rồi mới lập topic kèm link down, muốn nói gì thì đã đúc sản phẩm rồi mới nói, nhưng dạo này hè rảnh quá nên chả biết làm gì ngứa tay lập topic. Chung quy lại vẫn do sự rảnh mà ra.
Có điều, đây là sự thay đổi duy nhất đấy, không thay đổi nữa đâu. Và sẽ không lập topic giới thiệu nào khác khi chưa xong 2 cái này.

 

[mazhzil]

kể ra thì bản 9 cũng đã có bản dịch của bác asm gì rồi, chưa kể tuy chơi giả lập nhưng về cơ bản thì cũng không quá khác biệt với pc , dịch lại 1 game mà game đó đã có bản việt hóa kể hơi lãng phí time và công sức ( tất nhiên chuyện dịch đơn giản vì thích hoặc cho cá nhân thì cũng tốt thôi )

 

[RedRuby]

Mình thích chơi trên steam hơn giả lập nên 1 like

 

[The_Angel]

Bảng 9 giả lập tiếng việt mới có 1 dísc mà đã full đâu?

 

[hanhnn13]

Bảng 9 giả lập tiếng việt mới có 1 dísc mà đã full đâu?

Dịch xong rồi nhưng ko share do Square ra bản FF9 trên Steam và nó bắt xoá, ko nó kiện đi tù

 

[Robo_Ky]

bản 9 bác ám dịch drop rồi làm có đĩa 1 đã full đâu, ủng hộ em làm full bản pc

 

[The_Angel]

Dịch xong rồi nhưng ko share do Square ra bản FF9 trên Steam và nó bắt xoá, ko nó kiện đi tù

Nó gửi mail cho bác ấy à, ghê gớm vậy

 

[Hakbit]

Hóng bản android .

 

[Robo_Ky]

Dịch xong rồi nhưng ko share do Square ra bản FF9 trên Steam và nó bắt xoá, ko nó kiện đi tù

share ngầm đi, dísk 1 vẫn đang đc lưu truyền đấy thôi @@

 

[Hoursea]

bản 9 bác ám dịch drop rồi làm có đĩa 1 đã full đâu, ủng hộ em làm full bản pc

anh ủng hộ bằng cuốn truyện kèm chữ ký đi.
đùa thôi, em đọc trên mạng rồi nên không mua sách đâu. haha.

 

[Reishiki]

Bản PC đồ họa đẹp hơn nhiều so với bản PS1 mà ta. Mình nghĩ là cũng khá đáng bỏ công sức ra đấy chứ
Với cả bạn hoursea có bảo drop P4 đâu, chỉ bảo là xong FF9 mới chuyển qua P4 thôi mà.

 

[For4v3r]

Tại nhiều người ở đây đang hóng quá . Mà xong P4 chắc phải sang năm