Left 4 Dead (2008/RUS/ENG)

[HacBachVoThuong]

anh em nào chép thử map trong phần tải về vào bản demo chơi thử coi hehe.Tên game này rất nhiều ý nghĩa: 4 đại diện cho for, lại đại diện cho four là bốn người, lại là tứ, mà tứ đối với người trung quốc là tử ~ dead.Game này mà ai chê thì bảo đảo chưa chơi demo.tiệm net tui cả tuần nay đông khách là vì cái L4D demo đó, con nít và cả 1 số người lớn cũng rất thích, đặc biệt là chế độ coop.

 

[Gordon13]

anh em nào chép thử map trong phần tải về vào bản demo chơi thử coi hehe.Tên game này rất nhiều ý nghĩa: 4 đại diện cho for, lại đại diện cho four là bốn người, lại là tứ, mà tứ đối với người trung quốc là tử ~ dead.Game này mà ai chê thì bảo đảo chưa chơi demo.tiệm net tui cả tuần nay đông khách là vì cái L4D demo đó, con nít và cả 1 số người lớn cũng rất thích, đặc biệt là chế độ coop.

Edit ! Xin lỗi .

 

[HacBachVoThuong]

! Bạn giải thích thật là vãi
Ngất
Không biết đừng nói nhiều

nghe kiểu đại ca = Lợn giống

Bình luận hài nó phải thế.
Còn tự cho mình là I thì ra đời mà phang.

 

[darkwolf]

! Bạn giải thích thật là vãi
Ngất
Không biết đừng nói nhiều

nghe kiểu đại ca = Lợn giống

cách lí giải rất thú vị
có dịp chắc phải caf với bác này 1 chuyến :'>

! Bạn giải thích thật là vãi
Ngất
Không biết đừng nói nhiều

nghe kiểu đại ca = Lợn giống

cách giải thích trên hoàn toàn có lí về mặt ngữ nghĩa,chính bạn nên xem lại cách hành văn của mình trc khi cười nhạo người khác thì hơn.

 

[darktempler]

cái này có ai chơi bản full chưa
khoảng thứ 4 hay thứ 5, GC ở HN mới có đĩa đúc ::(,lâu quá
ai chơi rồi cho cảm nhận cái :'>

 

[Sonix]

! Bạn giải thích thật là vãi
Ngất
Không biết đừng nói nhiều

nghe kiểu đại ca = Lợn giống

Anh thấy cái đó bình luận vừa hài vừa hợp lí mà,có gì sai đâu

 

[Gordon13]

Anh thấy cái đó bình luận vừa hài vừa hợp lí mà,có gì sai đâu

cách lí giải rất thú vị
có dịp chắc phải caf với bác này 1 chuyến :'>



cách giải thích trên hoàn toàn có lí về mặt ngữ nghĩa,chính bạn nên xem lại cách hành văn của mình trc khi cười nhạo người khác thì hơn.

Bình luận hài nó phải thế.
Còn tự cho mình là I thì ra đời mà phang.

anh em nào chép thử map trong phần tải về vào bản demo chơi thử coi hehe.Tên game này rất nhiều ý nghĩa: 4 đại diện cho for, lại đại diện cho four là bốn người, lại là tứ, mà tứ đối với người trung quốc là tử ~ dead.Game này mà ai chê thì bảo đảo chưa chơi demo.tiệm net tui cả tuần nay đông khách là vì cái L4D demo đó, con nít và cả 1 số người lớn cũng rất thích, đặc biệt là chế độ coop.

Tớ không có ý war ở đây ! Tớ vừa mất PSP nên hơi phê phê chập chập tí . đúng là nó cũng rất fun nhưng cũng phải có lý tí chứ nhỉ ::) ! 4 = for ?
Hoặc có lẽ tớ không hiểu thì mong bạn giải thích !
Nhưng cũng rất xin lỗi .
Công nhận đọc cũng tếu thật

 

[4eye]

! Bạn giải thích thật là vãi
Ngất
Không biết đừng nói nhiều

nghe kiểu đại ca = Lợn giống

Tui chưa đọc hết nội dung nhưng thấy cái icon "bò" cười của bạn thì biết ở ngoài bạn như thế nào rồi.
Có ai lập VL bắn nào nhìn đã quá máu RE lại nổi lên

 

[triple_X]

vì 4 đọc âm điệu như for, bên nước ngoài người ta cũng dùng 4 để thế for đấy thôi, như 4ever = forever

 

[darktempler]

vừa lên gamespot.tổng kết lại thì bọn nó vẫn đề là N/A
cái review hay preview nó cho 9.5
bọn user cho 9.0

 

[Aasa]

Tớ không có ý war ở đây ! Tớ vừa mất PSP nên hơi phê phê chập chập tí . đúng là nó cũng rất fun nhưng cũng phải có lý tí chứ nhỉ ::) ! 4 = for ?
Hoặc có lẽ tớ không hiểu thì mong bạn giải thích !
Nhưng cũng rất xin lỗi .
Công nhận đọc cũng tếu thật

...chơi chữ...hết ...mà lần sau mất bình tĩnh thì đừng nên làm gì hết ...

 

[HacBachVoThuong]

Tớ không có ý war ở đây ! Tớ vừa mất PSP nên hơi phê phê chập chập tí . đúng là nó cũng rất fun nhưng cũng phải có lý tí chứ nhỉ ::) ! 4 = for ?
Hoặc có lẽ tớ không hiểu thì mong bạn giải thích !
Nhưng cũng rất xin lỗi .
Công nhận đọc cũng tếu thật

mình cũng hơi nóng,ko có gì đâu bạn, có lẽ tại mình nói hơi khó hiểu.Tại thấy mobi 4u xài nên ví số 4 là for ấy mà.

 

[HÀO KEN]

Từ trước tới giờ thấy 4 là viết tắt của chữ for mà

 

[masterxmetal]

đúng là cái tựa game khó dịch thật,left là rời khỏi thì phải,4 có thể là bốn có thể là for,dead thì là chết rồi.Rời khỏi cái chết,nghe sao sao ấy nhỉ.

 

[jitter]

đúng là cái tựa game khó dịch thật,left là rời khỏi thì phải,4 có thể là bốn có thể là for,dead thì là chết rồi.Rời khỏi cái chết,nghe sao sao ấy nhỉ.

Dịch là bỏ lại (bỏ rơi) cho... chết chứ

 

[jamesbond_007]

Lạ thật.Mình ko chay đc :(.Chạy file left4dead.exe nó hiện cửa sổ dos sau đó tắt đi luôn.Chả hiểu ra làm sao.Buồn kink.SH5 đã ko chơi đc h lại đến trò này

 

[Tuanvt89]

Dịch là bỏ lại (bỏ rơi) cho... chết chứ

Dịch vậy cũng đc nhưng mà mình nghĩ khác left ở đây ko có nghĩa là bỏ rơi,bỏ mặc,nếu NPH mún đặt là như bạn jitter nói thì họ có thể đặt là :"Leave 4 Dead" rùi,theo ý mình thì từ left có nghĩa là bên trái,trái lại với cái chết là sự sống,còn for thường thì các bạn bít rùi đó nó có nghĩa là "cho" VD như I do that for u= tôi làm việc đó cho bạn ....Theo mình thì tựa game này có nghĩa như là :"Chiến đấu(hay đấu tranh,sinh tồn) cho đến chết.Ý kiến của riêng mình thôi ai có ý khác ko nèo nói ra chơi trong khi chờ game này release :hug:

 

[aramir]

L4D, theo tớ thì nói chung tên phim, tên nhạc và cả tên game cũng vậy, mình mà cứ dịch từng từ thì nó ra 1 đống hổ lốn không thể hiểu được đâu! Mà dịch như mấy bạn cũng có lí lắm chứ!
PS: Tuanvt89 reg giùm tớ 1 nick nuỉen nha! Plssssssss

 

[NIKITA KABUTO]

Dịch vậy cũng đc nhưng mà mình nghĩ khác left ở đây ko có nghĩa là bỏ rơi,bỏ mặc,nếu NPH mún đặt là như bạn jitter nói thì họ có thể đặt là :"Leave 4 Dead" rùi,theo ý mình thì từ left có nghĩa là bên trái,trái lại với cái chết là sự sống,còn for thường thì các bạn bít rùi đó nó có nghĩa là "cho" VD như I do that for u= tôi làm việc đó cho bạn ....Theo mình thì tựa game này có nghĩa như là :"Chiến đấu(hay đấu tranh,sinh tồn) cho đến chết.Ý kiến của riêng mình thôi ai có ý khác ko nèo nói ra chơi trong khi chờ game này release

Bỏ mặc thì phải là "bị bỏ mặc" chứ bạn, vì vậy là "left 4 dead" đúng rồi, left còn là động từ quá khứ của leave. Tên game có thể dịch và hiểu ra nhiều nghĩa, đó là cách chơi chữ rất hay. Nếu mà cái tên game đem dịch ra tiếng Việt mà bao hàm đầy đủ tất cả nghĩa đó là "4 người bị bỏ rơi cho đến chết".

Btw, vào đây tưởng có bản E chưa, ai ngờ chưa có, đành chờ tiếp vậy.

 

[DaivyPhuong]

Trên trang team thông báo,ai down bản trên chờ thêm 1 ít thời gian nua sẽ có kết quả,bản trên là cả English và Nga hầu hết upload lên đều ghi rỏ như thế

Available: November 17th, 2008
This game will unlock in approximately 13 hours