Bản dịch Final Fantasy VII - Original

[NavaRose]

Chương này chủ yếu là cảnh khi họ đi bằng đường vòng vào trong tòa nhà shinra


Chương 27
- 140 Flights -

(Cloud, Barret, và Tifa đến được Tòa Trụ Sở của Shinra.)

Barret: Ê này, hẳn là cậu biết nơi này.

Cloud: ......Hên xui, Đây là lần đầu tiên tôi đến đây.

Barret: Tôi đã nghe nói về tòa nhà này trước đây.Từ tầng 60 trở lên đều đặc biệt không dễ để vượt qua cho dù là nhân viên của Shinra. Có thể họ giữ Aerith ở đó. Họ có hệ thống báo động đấy. Được rồi, đi thôi!!

(Barret chạy đến cổng vào.)

Tifa: Đợi tí! Ông nghĩ rằng chúng ta sẽ đi vào bằng cổng chính chăng?

Barret: Không lẽ chúng ta đi bằng cửa khác hả !? Tôi sẽ vào đá bể mông cái bọn Shinra kia và.......

Tifa: Tôi e rằng làm vậy không ổn ! Chúng ta nên tìm một lối khác....

Baret: Làm gì có lối nào khác ! Nếu chúng ta chậm trễ tốn thời gian, Aerith sẽ.....

Tifa: Tôi biết chứ! Nhưng nếu chúng ta bị bắt thì.... Này, Cloud. ...Chúng ta phải làm gì đây ?

<Lựa Chọn>
a.Xông thẳng vào luôn đi !
b.Vào cẩn thận và im lặng

~~~~> Xông thẳng vào luốn đi
Barret: Hay lắm,tôi muốn làm hơn thế nữa ! C'mon, tiến lên !!

(Cloud, Barret, và Tifa ập thẳng vào Tòa trụ trở của Shinra....)

Tiếp tân: Xin lỗi! Nếu không có phận sự, các người chỉ nên...

Barret: Ta chả cần xin phép gì hết... Bọn ta đang gấp ! Ai không muốn bị đập vỡ mặt thì hãy rời khỏi đây ngay !!

Vài người ở đó:
“Yaagghh!”

"Có ai biết bọn chúng là ai không ?"

"Này, các người nghĩ bọn chúng có phải là AVALANCHE không ?"

Bọn lính:
"Có người xâm nhập ! Bao vây chúng lại !!

(Một vài trận đánh diễn ra với bọn lính Shinra,sau trận đấu)

Barret: Hãy đi lên tầng trên nào!


~~~~> Vào cẩn thận và im lặng

Tifa: Thấy chưa,Chúng ta hãy cẩn thận và tìm một lối đi khác!

(Họ đi xuống vòng theo một lối nhỏ vượt qua cánh cửa. Bên trong, Họ tìm thấy...vài cái cầu thang.... không những một mà rất nhiều.... họ bắt đầu leo lên cầu thang.)

Barret: Các người... các người thiệt muốn lên trên ấy bằng mấy cái thăng này ah ?

Tifa: Sẽ ổn thôi,chúng ta cần phải đến và cứu Aerith bằng mọi cách.

Barret: Sao tụi mình không nghiên cứu chuyện ra khỏi chổ này ta...

Tifa: Tifa không có thời gian để tranh luận với ông! Tôi đi đây!

Barret: N, này, Tifa! Đừng có đi một mình chứ!

(Họ tiếp tục trèo lên... và trèo lên mãi.... Họ vừa trèo lên vừa bàn bạc với nhau.)

Barret: Không biết.. tại sao... chúng ta trèo lên cái quái này...

Cloud: ...Bởi vì chúng ta không muốn gây hỗn loạn cho đến khi cứu được Aerith. Dù có hơi bị nghi chút...

Barret: ...heh heh heh.

Cloud: Dep. Anh làm tôi nổi da gà rồi đấy.

Barret: Nếu như cậu chiến đấu vì một ai đó. Tôi đoán tôi đã nghĩ sai về cậu.

Cloud: Ai quan tâm anh nghĩ gì chứ!

Barret: Tôi chỉ nói có thể là tôi đã sai...

Tifa: Heh heh heh.......

Cloud: Em cười vậy là ý gì hả, Tifa?

Barret: Mấy cái cầu thang này dài quá,chả biết nó dài đến đâu ?

Tifa: Tại sao Barret hổng hỏi nó đi ? ( her her,tifa nhà ta cũng có óc hài hước đấy chứ )

Barret: Làm gì có chuyện mấy cái cầu thang dài vô tận hay đại loại như thế,đúng không nào ? (bắt đầu bàn chuyện nhãm sai chủ đề topic rồi đó )

Tifa: Tất nhiên là không !!

Barret: Đúng... không thể nào như thế....

Barret: Tụi mình tới chưa ?

Tifa: Không biết nữa.

Barret: ...tới chưa? (bắt đầu lằng nhằng rồi đây )

Tifa: Tôi đã bảo là không biết mà ! (Pé Tifa nổi khùng rồi )

Barret: Yo...

Tifa: Nhìn đi, đừng có hỏi vậy nữa! Chúng ta đang ở rất xa xa xa xa dưới đó, được chưa~!?

Barret: Khốn khiếp! Tui chịu hết nổi rồi! Tui sẽ quay trở ra!

Tifa: Và đơn giản đi xuống như như ông đã từng đi lên?

Barret: .............

(Barret dừng lại nghĩ chân, thở hổn hển.)

Tifa: Đi nào, Barret. Hãy cùng nhau đi cho hết đoạn đường!

Barret: Yeah, Tôi biết,tôi chỉ là một thằng bị thịt và máu ....chảy dồn xuống tay tôi này. Đđừng đánh giá cao về tôi như là một thành viên đặc biết của SOLDIER hay đại loại là như vậy........

Tifa: Còn tôi thì sao !? Tifa cũng là còn người mà ! Ôi, thôi cứ làm những gì ông muốn, tôi đi tiếp đây !

(Cô ấy dừng lại.)

Tifa: ......? Yaah ! Barret! Ông đi trước đi!

Barret: Sao cô lại mất lịch sự thía ? Ý tôi đâu phải vậy...

Tifa: Được rồi, được rồi!

(Barret đi lên trên.)

Tifa: Cloud, anh cũng đi trước đi !!

(Cloud đi lên trước.)
(Đó là 1 cảnh sau khi Tifa đứng khép gối lại, nghĩ xem tại sao nào?)
Barret: Này... Đây là tầng nào rồi?

Tifa: ...Tifa quên đếm số tầng rồi. ( )

Barret: Tại sao chúng nó lại xây cái tòa nhà khốn khiếp này cao chót vót thế kia?Bọn Shinra kia.... Bọn chúng chả làm gì tốt đẹp cả.

Tifa: .........

Barret: hờ.... mịa ơi, Mình muốn gặp... Marlene, Bố muốn gặp lại con một lần nữa...

Tifa: Anh không thể im lặng mà leo lên hay sao mà cứ làm chậm trễ kế hoạch như thế ? Chỉ còn một tí nữa thôi ! ...có lẽ là thế.

(Họ leo lên được tầng bên trên.)

Barret: C... cuối cùng... L... làm được rồi... K... Không bao giờ muốn thấy... thấy một cái cầu thang dài hơn thế này trong đời tôi nữa...

Tifa: ha... phù... Thực sự nó làm chúng ta mún quỵ... Nhưng nó là như vậy đấy. Tốt hơn là chúng ta nên chuẩn bị...!

(Họ đi vào cánh cửa phía trên căn phòng...)
<//>

 

[NavaRose]

Các bạn cho mình thêm 1 ngày nữa nhé,scene 28 này dài quá ,dịch rồi mà để ở đâu ko biết,có lẽ bị del nhầm rồi.giờ phải dịch lại mong các bạn thông cảm

 

[NavaRose]

Chương 28
- Trèo Lên Tòa Trự Sở Shinra -

(Cloud, Tifa, và Barret đến được tầng thứ 59 của Tòa Trụ Sở Shinra.Có 3 tên lính của Shinra bắt gặp họ.)

"Tiêu diệt những kẻ đột nhập!"

(Trận đánh với 3 tên lính nhãi nhép,sau trận đánh.Cloud nhặt được vật gì đó dưới sàn nơi bọn lính vừa đứng.)

Cloud: Éo gì đây ?

(Anh ta cúi xuống và nhặt vật ấy lên,đó là Keycard 60. Một loại thẻ dùng như là chía khóa để lên tầng 60 bằng thang máy.)

Barret: Đừng có mất cảnh giác nhé.

Tifa: Tôi hy vọng Aerith sẽ ổn.

(Và các bạn được xem một đoạn phim một tên lính cánh gác ngũ gật trước hệ thống camera an ninh. Nhóm bạn tiếp tục vượt thang máy lên tầng 60,họ trông thấy 2 tên lính gác.)

Tên lính gác 1: Các ngươi không được vào đây ! Thôi nào, biến!
Tên lính gác 2: Các ngươi đang làm gì ở đây vậy !? Không phận sự miễn vào !!

(Họ lẻn vào trong căn phòng gần đó. Tại đây họ thấy 4 tên lính đang tuần tra.)

Barret: Nhìn kìa, bọn lính gác kia tuần tra xung quanh đây. Cloud, cậu đi trước và ra hiệu cho chúng tôi khi đã an toàn nhé.

(Nhưng tên lính đang đi tuần tra đằng sau những bức tượng, Cloud vừa di chuyển vừa nấp vào đăng sau những bức tượng ấy,anh ta di chuyển mỗi khi những tên lính di chuyển và nhìn đi chỗ khác.Rồi Cloud ra hiệu cho những người còn lại di chuyển theo. Nếu họ bị những tên lính phát hiện họ sẽ phải chiến đấu với những tên lính ấy và thực hiện lại từ đầu.)

Barret: Ok! Tụi mình sẽ quậy 1 trận !

Tifa: Nên nhớ, chúng ta đến đây để cứu Aerith.

Barret: Khốn khiếp, Tui biết rồi mà !

(Họ lên cầu thang đến tầng 61.Ở đây có nhiều nhân viên.Nói chuyện với một nhân viên cần thiết sẽ có đoạn hội thoại sau)

Nhân viên: Các ngươi là ai ? Các ngươi làm cái quái gì ở đây ?

<Lựa Chọn>
a.Aerith ở đâu ?
b...........

~~~~> Aerith ở đâu ?
Nhân viên: Aerith? Sao anh biết cái tên đó ? Có phải là...!? Aerith, ý ngươi muốn nói cô bé kia không.Cái cô đang làm tiếp tân ấy.Yeah, Tôi bắt đầu lo lắng cho cô ấy đấy.Vì có vài kẻ thù địch xuất hiện, eh? Anh hiểu mà,có phải không ? Hay anh đang muốn nói đến người khác?

~~~~> ..........
Nhân viên: Ồ, Tôi thấy.Anh là người Cục Sửa Chưa Phục Hồi thuộc công ty Shinra hả!! anh biết đấy, Có vẽ như tòa nhà này đang bị lún và nghiêng đi.Cánh cửa này chỉ đẩy ra được thôi.Anh nên sửa chửa nó.Ồ vâng, và xem kĩ giúp tôi các tầng khác nữa.Tôi giao cho anh cái này.
(Và tên nhân viên ấy đưa cho bạn Keycard 62.)
<//>

Nhân viên: Tôi không nhớ là đã từng gặp anh ở đây. Anh là nhân viên mới hả ?Nhìn mặt thì cũng bảnh bao đấy.Tôi sẽ hướng dẫn cho anh vài thứ.

<Lựa Chọn>
a.Vài thứ ?
b.Um, Tôi đang gấp...

~~~~>Nếu bạn chọn: Vài thứ ?
Nhân viên: Anh đừng có làm cái bộ mặt ngu ngốc như vậy nữa.Tôi chi hướng dẫn cho anh cách để lên tầng trên thôi. Những nơi quan trọng của công ty nằm ở các tầng từ 60 trở đi.Nhưng anh cần phải có keycard để lên.Có keycard rồi thì anh có thể tự do lên xuống bằng những cái thang máy.

(Bỗng có một tiếng động)
*ding*

Nhân viên: ...Đấy! Khi anh nghe tiếng động như thế thì có nghĩa là cánh cửa đã mở.Chỉ cần nhớ mỗi tầng đều có một keycard khác nhau.Mỗi keycard chỉ sử dụng được để lên một tầng.Ví dụ,Keycard 60 chỉ sử dụng được để lên tầng 60.Keycard 65 chỉ sử dụng được để lên tầng 65.Đó là hệ thống an ninh của Shinra mà.Tất cả những năng lượng của Midgar và cả thế giới, là do những cái đấy, điều khiển chúng.Ồ, tôi phải đi đây.Anh tiếp tục làm việc đi !

~~~~> Um, Tôi đang gấp...
Nhân viên: Ờ? Tệ thật...

(Họ tiếp tục lên tầng 62.Đó là tầng của Thị Trưởng thành phố. Trong đó có 4 cái phòng, Mỗi phòng có nhiều kệ sách. Đứng bên ngoài phòng làm việc của Thị trưởng của thành phố là Hart .)

Hart: Các người muốn gì ? Đây là phòng làm việc của Thị Trưởng Thành Phố Midgar. Ngài Thị Trưởng Domino đang ở trong phòng làm việc.Tôi là người Đại Diện của Thị Trưởng.Nếu các người có gì cần hỏi thì cứ việc hỏi tôi...

(Nhóm bạn đi vào phòng làm việc của Thị Trưởng.)

Domino: Hmm? Ồ, Xem ai đang đến đây ? Các người chắc có lẽ là... a hem.... Tôi ? Tôi là Domino, Thị Trưởng của Midgar. (Nghe mà nhớ đến trò đánh cờ Domino quá ) Thực sự,Tên của tôi là Mayor (Thị Trưởng ).Thành phố này và những thứ thuộc về nó được hành và vận hành bởi công ty Shinra.Công việc thật sự của tôi chỉ là trong coi đống tài liệu của Shinra...Tôi! Một Thị Trưởng! Và là người quản lý thư viện ! Ohh.......Các người muốn lên tầng trên hả ? Ý tôi muốn nói là, Nếu các người tìm ra được mật khẩu, Tôi sẽ đưa cho các người keycard của tôi.Vâng, chỉ có vậy thôi. Tìm ra mật khẩu và tôi sẽ đưa cho keycard của tôi ! Cố gắng nói đúng mật khẩu trong lần đầu tiên thì tôi sẽ cho các người một món đồ đặc biệt!

(Bây giờ chúng ta bắt đầu giải câu đố hóc búa của lão Thị Trưởng )

Hart: Các ngươi đã nói chuyện với Ngài Thị Trưởng rồi hả? Cái gì? Mật khẩu hả ? Ồ, Tôi có đấy... Lão ta có nhiều thời gian nghĩ ra mấy cái trò hóc búa này.Nhưng các người không thể tránh lão ta được.Mọi thứ ở Midgar đều do Tổng Thống Shinra điều khiển mà.Có lẽ tôi có thể giúp các người."

(Hart đề nghị rằng hắn ta có thể giúp đỡ bạn ,nhưng phải cho hắn ta tiền,Bạn không cần phải tốn tiền cho hắn ta, Vì tớ sẽ chỉ các bạn cách để giải câu đố của lão Thị Trưởng )

[Để giải câu đố:
Hãy nhìn vào cái bảng tên ở bên cạnh cách cửa mỗi căn phòng.Đó là chủ đề của những tài liệu mà căn phòng đó chứa bên trong.
Vào trong phòng chứa sách và trong mỗi phòng có 6 cái kệ sách,hãy tìm ra một cái kệ chứa chủ đề không có liên quan gì đến cái chủ đề được ghi ở bên ngoài cửa.
Nhìn vào con số đằng trước tên kệ sách. Bây giờ, hãy nhìn vào kí tự có thự tự tương ứng với con số đó. Ví dụ, Nếu đăng trước tên kệ sách là số 3, hãy nhớ lấy con chữ thứ 3 tính từ trái sang của tên kệ sách.Ở đây tôi lấy tên cái kệ sách là: 4 abcdefgh ~> bạn hãy nhớ lại kí tự thứ 4 của dãy kĩ tự abcdefgh là chữ d.
Okie Bây giờ, Hãy thu thập đủ 4 kĩ tự từ 4 căn phòng chứa sách, và sắp xếp hợp lý 4 kí tự này lại ta sẽ có được mật khẩu của lão Thị Trưởng Domino.
Tất cả chỉ có thế ! Nếu bạn đáp đúng ngay trong lần đầu tiên trả lời, Bạn sẽ nhận được món đồ đặc biệt của lão ta đó là Elemental Materia.]

(Bậy giờ hãy tiến vào phòng của lão thị trưởng và nói chuyện với lão)

Domino: Tìm ra rồi hả ? Hãy đọc cho tôi nghe nào."

(Cloud đọc cho ông ta mật khẩu. Mật khẩu lần này là BEST, có thể mật khẩu của bạn sẽ khác đó vì nó sẽ ngẫu nhiên thay đổi mỗi lượt chơi, Cho nên đừng có chọn BEST giống tôi mà hãy cố gắng giải.)

Domino: BEST!! Chúa ơi, Tôi yêu cái từ đấy ! BEST!! Tôi là the Best (Vô đối - thanks lovely_cat về từ này nhá )..... Tôi !! Những thứ mà người khác nói không thành vấn đề, Tốt hơn thì anh nên tin là vậy.......hmm. Tốt, ok. Đây, cầm lấy. (Lão này bệnh hoạn quá rồi )

(Lão ta đưa cho bạn Keycard 65.)

Domino: Tôi không bao giờ nghĩ rằng các người có thể giải được trong lần đầu tiên... Chỉ cần xem các ngươi không thể thấy hiểu được ý nghĩa của sách như thế nào cũng biết. Nhưng tôi, Lời hứa là lời hứa. Cầm lấy đi này.
(Lão ta đưa cho bạn Elemental Materia.)
Domino: Các người đang tự hỏi tại sao tôi lại làm mấy việc như vậy ? Làm cho chúng rắc rối như thế, Tất nhiên ! Shinra giam cầm áp đạt tôi mãi mãi.Đó là lý do tại sao tôi lại làm khó các người. Còn bây giờ thì cứ đi lên trên đi. Heh heh heh....."

(Nhóm bạn lại tiếp tục tiến lên tầng 63, Đó là một mê cung gồm những căn phòng,cánh cửa và ống thông hơi.Họ chạy đến chỗ một chiếc máy tính nằm trong một căn phòng.)

Máy tính... beep....beep.... ......Đang kiểm tra key card.....
....................
Nhân viên cấp độ B: kiểm tra hoàn tất.Cho phép người dùng mở các cánh cửa 3 lần.
blip... Nếu bạn lấy được tất cả các tấm vé (Coupon), hãy nhớ đổi chúng thành một món đồ vật....cảnh báo... Hãy nhớ các cái ống thông hơi nếu bạn bị kẹt lại.

(Họ vượt qua các căn phòng chỉ bằng việc mở 3 cánh cửa và nhận được tất cả các tấm vé và trở lại máy tính.)

...bing... bing... Hãy nhập lệnh bạn muốn thực hiện

<Lựa Chọn>
a.All clear (Đóng lại các cửa và xóa các item và thực hiện lại)
b.Đổi các tấm vé (coupon)

~~~~> Đối các tấm vé thành đồ vật

Bạn có thể đối các tấm vé để lấy một món đồ,đây là các món đồ bạn có thể đổi...
A coupon.....'Star Pendant'
B coupon.......'Four Slots'
C coupon.......'All Materia'"
Xin hãy lựa chọn cẩn thận... Một khi bạn đã đổi Coupon thành item thì bạn không thể sử dụng lệnh 'All Clear' nữa.
Có muốn đổi coupon không ?

<Lựa Chọn>
Yeah.......(-)
Naw

~~~~> Yeah
.....................Hoàn tất đổi Coupon.
(Và bạn có được 3 món item.)
<//>
<//>

(Họ lại tiếp tục tiến lên tầng 64, Đây là phòng tập thể dục của các nhân viên.)

(Sau khi làm vài việc ở đây.Họ lại tiếp tục tiến lên tầng 65, Họ gặp 1 cái mô hình thành phố Midgar bị vỡ,công việc ở đây là tìm các mãnh vỡ của mô hình,chúng nằm trong các cái rương ở trong mấy căn phòng,bạn phải mở những cái rương theo thứ tự,để sửa chửa hoàn tất mô hình và sau đó bạn mở cái rương sau cùng bạn sẽ nhận được Keycard 66.)

(Họ lại tiếp tục tiến lên tầng 66.Tại đây đang tiến hành một cuộc họp giữa Tổng Thống Shinra và các thuộc hạ của hắn,bạn cần phải nghe lén cuộc họp này.Muốn vậy,hãy đến toilet.)

<Lựa Chọn>
a.Xả Nước?
b.Trèo lên?
c.Ra khỏi đây

~~~~> Xả Nước
(Cloud sẽ xả nước bồn cầu.)

~~~~> Trèo lên?
(Họ trèo lên trên một cái ống thông hơi của toilet.bò theo đường ống họ sẽ đến phía được phía trên của phòng họp, tự đây có thể nghe lén cuộc họp của Tổng Thống Shinra và thuộc hạ của hắn.)

~~~~> Ra khỏi đây
(Họ sẽ rời khỏi toilet.)
<//>

[Nói lại việc họ trèo lên trên bồn cầu và bò theo ống thông hơi đến được phía trên của phòng họp.....]

(Họ núp vào cái ỗng thông hơi.Họ nhìn lén qua các song chắn, Họ thấy Tổng Thống Shinra và các thuộc hạ của hắn đang ngồi xung quanh một cái bàn họp dài ở trong phòng họp.)

Barret: Geez--! Một lũ khốn khiếp!

(Họ xem trộm...)

Reeve: Chúng ta nói về tổng thiệt hại của Sector 7.Chúng ta phải đầu tư các nhà máy và khu dân cư lại từ đầu,mức độ thiệt hại ước tính là khoảng 10 tỷ gil...

(Camera chiếu cận cảnh phòng họp hơn.)

Reeve: Ước tính số tiền để xây lại Sector 7 là...

Tổng Thống Shinra: Chúng ta sẽ không xây lại.

Reeve: Cái gì ?

Tổng Thống Shinra: Chúng ta sẽ giữ nguyên Sector 7 như thế này.Và khởi động lại kế hoạch Neo-Midgar.

Reeve: ...còn người Ancient ?

Tổng Thống Shinra: The Promised Land (Miền đất hứa) sẽ sớm thuộc về chúng ta.Tôi muốn mọi người hãy nâng mức Mako 15% trong mỗi vùng đất.

(Palmer, một tên mập mạp, đầu hói, ăn mặc kì quái, nhảy lên rồi ngồi xuống.)

Palmer: Mức này cao! Cao lắm ! Tra, la, la ! Và xin hãy khởi động lại Space Program (Chương trình nghiên cứu vũ trụ) đang bị bỏ xó !

Tổng Thống Shinra: Reeve và Scarlet sẽ chia nhau thực hiện công việc đặc biệt này.

(Palmer ngồi xuống.)

Palmer: Oh man!

(Màn hình lại chuyển lại góc nhìn từ trên ống thông hơi xuống.)

Reeve: Thựa sếp, Nếu chúng ta nâng mức khai thác Mako, dân chúng sẽ mất niềm tin...

Tổng Thống Shinra: Sẽ ổn thôi mà.Bọn dốt nát trong các thành phố sẽ không bao giờ mất lòng tin vào chúng ta đâu, Họ sẽ tin tưởng vào công ty Shinra. Và nhiều hơn thế nữa.

Heidegger: Ha ha ha ! Bởi vì , chúng ta là người đã cứu Sector 7 từ bọn AVALANCHE!

Barret: Bọn bẩn thĩu khốn nạn

(Màn hình lại chuyển đến góc quay cận cảnh phòng họp lần nữa. Hojo đi vào phòng họp.)

Tổng Thống Shinra: Hojo. Cô gái đó thế nào rồi ?

(Hojo quay đầu lại.)

Hojo: Vật thí nghiệm này, nó không tốt bằng mẹ của nó.Tôi vẫn đang tiến hành so sánh giữa nó và mẹ nó,bà Ifalna, nhưng bây giờ mức độ khác biệt đã lên đến 18%.

Tổng Thống Shinra: Khi nào thì xong ?

Hojo: Có lẽ là 120 năm nữa.Có lẽ với thời gian này,chúng ta không thể hoàn tất cho đến khi chúng ta chết.Hoặc là với thời gian như thế mẫu vật thí nghiệm sẽ không thể sống lâu vậy.
(Hojo quay đi.)
Hojo: Đó là lý do vì sao chúng ta nên tìm cách nhân bản cô ta.Sau đó chúng ta có thể tạo ra nhiều mẫu vật để có thể phục vụ cho một thí nghiệm lâu dài.

Tổng Thống Shinra: Còn về Promise Land thì sao ? Nó không cản trở kế hoạch của chúng ta chứ ?

Hojo: Đó là điều khiến tôi cần phải lập kế hoạch. Mẹ của nó thì khỏe mạnh... còn nó thì yếu quá.

(Màn hình lại chuyển sang góc nhìn từ trên ống thông hơi xuống.)

Tổng Thống Shinra: Vậy cuộc họp kết thúc tại đây.

(Bọn họ giải tán. Scarlet đang đi thì chợt dừng lại và nhìn lên trên.)

Scarlet: Có cái gì đó thum thủm... ( )

(Bà ta cũng rời khỏi phòng họp.)

Cloud: Chúng nó đang nói về Aerith... phải không?

Barret: Chả biết nữa.

Tifa: Rất có thể.

Cloud: Hãy đi theo chúng nó nào.

(Họ rời khỏi ống thông hơi và trở về toilet. Họ đi ra khỏi nhà vệ sinh và chạy theo bọn kia. Họ thấy Hojo.)

Cloud: Hojo... Hừ...?

(Hojo đi lên cầu thang để đến tầng 67. Nhóm bạn cũng lén đi theo.)

 

[NavaRose]

Chương 29
- Mẫu vật thí nghiệm - Jenova -

(Cloud, Tifa, và Barret bí mật đi theo Hojo đến tầng 67 của tòa trụ sở Shinra.)

Barret: Tôi nhớ hắn. Hắn là tên điên Hojo. Hắn là người đứng đầu của Sở Khoa Học Shinra. Cloud, cậu không biết hắn hả ?

Cloud: Đây là lần đầu tiên tôi được tận mắt nhìn thấy hắn ta. Trông hắn sao sao ấy...

(Họ lại lén theo dõi Hojo,hắn ta đi đến phòng thí nghiệm. Có một sinh vật màu đó, trông giống sư tử đang bị giam trong lồng kính, nó đang nằm buồn bã ủ rủ trong một góc lồng.Sau đó có 2 tên nhân viên đi tới.)

Nhân viên: Đây là mẫu vật thí nghiệm của ngày hôm nay ?

Hojo: Đúng vậy,chúng ta sẽ bắt đầu ngày,chuyển nó lên tầng trên đi.

(Những nhân viên kia rời khỏi,Hojo đặt bàn tay của hắn lên lồng kính)

Hojo: Mẫu vật quí báu của ta.

(Hắn ta đứng nhìn một chốc, rồi sau đó đi khỏi. Cloud, Tifa, và Barret đi ra khỏi chỗ ẩn nấp. Tifa đến chỗ sinh vật lạ kia.)

Tifa: Mẫu vật quí báu...? Có phải nó sẽ được sử dụng cho một thí nghiệm sinh học chăng ?

(Cloud quay lại.Anh ta thấy một cái kén bằng kim loại, và có một cửa kính để nhìn vào trong.Dường như bên trong đang có một vật gì đó phát ra ánh sáng chói chang màu tía.)

Cloud: Jenova...

(Anh ta nhìn qua cánh cửa kính đó để xem có vật gì trong đó, nó màu trắng, àh không,chính xác hơn đó là một sinh vật mang hình hài của con người,nó là một người phụ nữ.Đặc biệt là nó không có đầu,không phải là không có đầu,mà là đầu của nó đã bị ai đó cắt mất lấy đi một cách thô bạo. Cloud kinh hãi lùi lại và ôm chặt lấy đầu của anh ta. Tifa và Barret chạy đến.)

Cloud: Jenova... Sephiroth... như vậy là... họ đã đem nó đến đây.

Tifa: Cloud, mạnh mẽ lên nào !

Cloud: Mọi người có thấy không ?

Barret: Thấy gì chứ ?

Cloud: Nó biết chuyển động........ nó vẫn còn sống ?

(Barret nhìn vào trong cái kén chứa Jenova.)

Barret: Cái đầu của nó đâu rồi ? Đây là cái thứ lố bịch ngu si . Thôi chúng ta đi nào.

(Cloud đứng dậy. Họ lại tiếp tục hành trình, đi ngang qua phòng thí nghiệm, đến cái thang máy bên trong.Họ đi vào trong thang máy và di chuyển lên tầng 68.)

 

[lovely_ cat]

:'>

Chương 30
- Vật thí nghiệm Aerith -

(Cloud, Barret, và Tifa xuất hiện tại tầng 68. Nó là một phòng nghiên cứu, tân tiến hơn cái ở tầng 67. Đây cũng có một cái ống thuỷ tinh lớn giống hệt. Bên trong nó nhốt Aerith, lão Hojo đang đứng ngoài quan sát.)

Cloud: Aerith!

Hojo: Aerith? Oh, là tên của con bé này ah? Ngươi muốn gì ?

Cloud: Chúng ta đến để đưa Aerith đi.

Hojo: Bọn bên ngoài……

Barret: Phải nhận ra sớm hơn chứ, lão…...

Hojo: Thế giới này đầy rẫy những thứ vớ vẩn, không đáng quan tâm.

(Cloud và Barret áp sát, Barret chĩa súng vào Hojo.)

Hojo: Mi đang định giết ta ah? Không nên đâu. Những trang thiết bị ở đây toàn đồ công nghệ cao. Không có ta làm sao nó hoạt động đây? Hmm?

Cloud: Ugh.

Hojo: Đúng thế. Ta khuyên bọn mi nên động não một chút trước khi nóng vội làm việc gì đó. Còn bây giờ là lúc đem mẫu vật thử nghiệm ra!

(Sinh vật màu đỏ được chuyển lên trên. Nhóm 3 người chạy ngay đến gần. Con vật ve vẩy đuôi. Aerith chạy ra xa.)

Aerith: Cloud, cứu với!

Cloud: Ngươi nghĩ mình đang làm gì thế?

Hojo: Chỉ là giúp đỡ cho giống nòi quý hiếm thôi… Cả hai đều sắp bị tuyệt chủng… Nếu mà ta không giúp thì mấy con vật này sẽ biến mất.

Tifa: … con vật? Thật đáng kinh tởm! Aerith là một con người!

Barret: Lão sẽ phải trả giá!

Cloud: Barret! Ông có thể làm cái gì đó không?

Barret: Được!! Lùi lại đi!

Hojo: Dừng lại!!

(Barret bắn vào ống tuýp. Bên trong ông phát ra ánh sáng chói loà, như là máy móc bị rối loạn. Hojo chạy lại.)

Hojo: C… cái quái gì th-- Ôi! Những mẫu vật quý giá của ta…

(Cánh cửa mở ra... ánh sáng nhạt dần, và ta thấy sinh vật màu đỏ đứng chặn cửa. Nó chồm tới trước và tấn công Hojo.)

Cloud: Cơ hội đến rồi!

(Cloud chạy vào ống tuýp và đỡ Aerith đứng đậy.)

Aerith: Cảm ơn anh, Cloud.

Tifa: Cloud… sao vậy?

Cloud: … Thang máy đang đi lên.

(Hojo thoát được sinh vật đỏ.)

Hojo: Không phải loại bình thường đâu. Đây là một con ác thú!

Sinh vật đỏ: Con này khá là mạnh. Tôi sẽ giúp mọi người một tay.

Tifa: Nó biết nói!?

Sinh vật đỏ: Sau này tôi có thể nói đến khi nào cô chán thì thôi, thưa cô .

Cloud: Chúng tôi sẽ lo con quái này. Cần ai đó đưa Aerith đến nơi nào an toàn…

<CHOICE>
Tifa, nhờ em cả đấy!
Barret, chăm sóc cô ấy giùm!

~~~~> Tifa, nhờ em cả đấy!
(Tifa cùng Aerith chạy ra ngoài.)

~~~~> Barret, chăm sóc cô ấy giùm!
(Barret và Aerith chạy đi.)
<//>

Cloud: Cậu tên gì?

Sinh vật đỏ: Hojo đặt tên cho tôi là, Red XIII. Một cái tên chả có nghĩa lí gì với tôi. Thích gọi tôi sao cũng được.

(Người chơi đặt tên Red XIII)

Cloud: Tiến lên!

(Đấu với con boss HO512)

(Aerith cùng Tifa/Barret chạy vào.)

Cloud: Aerith, em không sao chứ?

Tifa: Cô ấy trông có vẻ ổn,… về nhiều mặt.

Red XIII: Tôi cũng có quyền được chọn chứ. Tôi không thích sinh vật đi bằng hai chân.

Barret: Thế chú mày là loại gì?

Red XIII: Câu hỏi rất hay. Nhưng khó mà trả lời. Tôi là thứ ông đang nhìn thấy.… chắc ông có nhiều thắc mắc, nhưng trước hết, cần phải thoát khỏi đây đã. Để tôi đẫn dường.

Aerith: Cloud… vậy là anh đã đến vì em~.

(Red XIII nhảy qua rào chắn đến cửa thoát hiểm.)

Red XIII: Tôi xin lỗi về hành động trước kia. Chỉ là diễn xuất để đánh lạc hướng Hojo……

Barret: Chúng ta đã cứu được Aerith rồi thì đứng đây làm đếch gì nữa! Mau rời khỏi cái nơi chết tiệt này đi!

Cloud: Nếu cả năm người cũng đi sẽ bị chú ý. Hãy chia ra làm hai nhóm.

(Sắp xếp lại nhóm, chọn ai cũng được.)

Aerith: Gặp lại sau nhe~!! Chúng tôi sẽ đứng chờ tại thang máy tầng 66.

Tifa: Chúng tôi đi trước đây! Gặp lại ở thang máy tầng 66.

(Họ đi khỏi. Một người thuộc phòng thí nghiệm đưa họ Keycard 68.)

Nhân viên: Khoan! Xin đừng giết tôi. Tôi chỉ làm theo lời của Hojo thôi. Để chứng minh thì.... đây, Key Card đến tầng 68. Có kẻ thù nào lại làm như vậy không?

(Họ đi đến thang máy tần 66 rồi nhấn nút. Một người đàn ông trõc đầu đi vào và vỗ vai Cloud...)

Cloud: H, hả! Chuyện gì?

Rude: Anh không phiền nhấn giùm nút 'Up'?

Cloud: Là Turks? Dính bẫy rồi…

Tseng: Chắc hẳn anh đã trải nghiệm được cảm giác mạnh… Thú vị chứ?

Cloud: Grrr…

 

[ryuulee]

Từ Scene này cho Clorith thành anh-em được rồi

 

[lovely_ cat]

hmmm, dc ko nhỉ :'>, pác rose thấy thế nào xí khoan ae lớn hơn cloud mà --'

 

[ryuulee]

Giời ạh, Cloud sinh ngày 11/8. Aerith thì 7/2, cách nhau nữa năm chứ bao nhiêu. Phỡn đi
Mà khoan, hôm nay là mấy rồi ý nhẩy

 

[NavaRose]

Ùh ,phản đối Aerith lớn tuổi hơn Cloud mà thôi tớ tạo hình tính cách của Tifa,cho nên tính cách của Aerith tùy quyền xét xử của lovely_cat tớ tìm ra đoạn hẹn hò với Barret rồi tớ đang dịch một cách bựa nhất

 

[NavaRose]

Chương 31
- Bị bắt - Cuộc gặp gỡ với Tổng Thống Shinra -

(Rude và Tseng giải Cloud, Barret, Tifa, và Red XIII vào trong phòng làm việc của Tổng Thống Shinra. Tay của họ đều đã bị trói, không hiểu sao Red XIII lại không bị trói .)

Cloud: Các người cũng bị bắt hả ?
(Anh ta quay về phía Tổng Thống.)
Cloud: Aerith đâu rồi !?

Thổng Thống Shinra: Ở một nơi an toàn.

(Hắn ta đứng dậy.)

Tổng Thống Shinra: Cô ta là người Ancient cuối cùng còn sống sót... Các ngươi không biết hay sao ? Họ tự gọi mình là Cetra, và tồn tại vào hàng ngàn năm trước.Bây giờ,họ đã quên đi quá khứ của họ rồi.

Red XIII: Cetra... Cô gái đó, cô ta là người Cetra còn sống sót sao ?

Tổng Thống Shinra: Cetra, hay còn gọi là người Ancients sẽ cho chúng thấy đường đến 'Promises Land.' (Miền đất hứa) Ta trông chờ rất nhiều vào cô ta.

Red XIII: Promised Land ? Không phải nó chỉ là một truyền thuyết thôi sao ?

Tổng Thống Shinra: Dù có đúng như thế đi nữa,Cũng không làm cho bọn ta từ bỏ ý định khám phá ra nó.Ta nghe nói Promised Land là một vùng đất rất trù phú....nếu thật sự là như vậy...

Barret: Thì nơi đó sẽ chứa rất nhiều Mako!

Tổng Thống Shinra: Chính xác.Đó là lý do vì sao bọn ta đầu tư nhiều tiền vào việc hút Mako từ nhưng Lò phản ứng.Số tài nguyên Mako màu mỡ ở đó sẽ chỉ thuộc về bọn ta.Đó là nơi mà dự án Neo-Midgar được thực hiện.Shinra sẽ có thêm danh tiếng và bắt đầu những điều mới mẻ ở đó...

(Barret cố gắng vùng vẫy để thoát khỏi cái còng của anh ta.)

Barret: Thằng khốn nạn! Hãy tĩnh mộng đi !

Tổng Thống Shinra: Ồ phải thôi, các ngươi không biết chăng? Đến lúc đó,nó sẽ biến giấc mơ của các ngươi thành sự thật ,tiền bạc và khoa học kĩ thuật.Tốt thôi, đó là tất cả về buổi gặp gỡ của chúng ta hôm nay.

(Rude chạy vào.)

Rude: Đi nào ! Đi lối này!

(Cloud, Tifa, và Red XIII rời khỏi. Barret vẫn cố đứng lại.)

Barret: Đợi đã ! Tao còn nhiều thứ muốn giải quyết với mày !

(Anh ta cố gắng đến chỗ tổng thống, nhưng vẫn bị ngăn lại, bởi Rude. Tổng Thống Shinra làm ra vẽ lịch sự cài lại cái nút áo veston của hắn ta.)

Tổng Thống Shinra: Nếu các người cần gì ... thì cứ nói chuyện với trợ lý của ta.

 

[lovely_ cat]

hị hị, thôi thì để dành tình cảm cho đoạn hẹn hò vậy :'> mặc dù người dịch rất mún :'>
(nhưng người biên dịch thì không)
Chương 32
- Một đêm trong lao-

(Cloud tỉnh dậy trong nhà giam. Aerith ở bên trái, Barret và Red XIII cùng bên phải, and còn Tifa bị giam chung với Cloud.)

Tifa: nói nhỏ (Ta có thể thoát không?)

<Chọn lựa>
(Để đó cho anh.)
(Hơi khó đấy.)

~~~~> (Để đó cho anh)
Tifa: nói nhỏ (Cloud, anh thật can đảm!)

~~~~> (Hơi khó đấy.)
Tifa: nói nhỏ (Đừng vội bỏ cuộc!)
<//>

(Cloud đi lại mé tường.)

<Lựa chọn>
Không biết Barret đang làm gì.
Không biết biết Red XIII đang làm gì.
Không biết biết Aerith đang làm gì.

~~~~> Không biết Barret đang làm gì.
(Máy quay di chuyển sang phòng giam của Barret.)

Barret: Hey! Aerith là một Ancient còn tên gọi thật của Ancient là Cetra. Dân tộc Ancient biết về Promised Land (Miền đất hứa) còn Shinra thì đang tìm kiếm nó. Tôi chỉ được nghe những giai thoại về Promised Land. Tôi còn không rõ nó có tồn tại trên đời không nữa. Phải vậy không? Bọn Shinra tin rằng Promised Land là một vùng đất dồi dào năng lượng Mako. Đồng nghĩa với việc, nếu bọn Shinra tới được đó, chúng sẽ hút cạn nguồn năng lượng Mako. ... rồi vùng đất sẽ dần khô cằn. Sự sống trên Planet sẽ trở nên yếu ớt.
(Ông đứng bật dậy.)
Barret: Tôi không thể để mặc bọn chúng muốn làm gì thì làm. Tôi sẽ kết nạp thêm nhiều thành viên mới nữa!! Tôi, Tifa, Cloud... và cả Aerith.
(Ông quay lại nói với Red XIII)
Barret: Còn chú mày thì sao?

(Red XIII đứng dậy, duỗi người ra, rồi lại nằm xuống.)

Barret: Phản ứng chán bỏ mợ.

~~~~> Không biết RedXIII đang làm gì.
Red XIII: ............ Ông nội.

Barret: Ông nội!? Ha, ha, ha...... Ông nội, hmm.... ha, ha, ha.......

(Red XIII ngồi dậy.)

Red XIII: Cười gì?

Barret: Không có gì...... ha, ha.

~~~~> Không biết Aerith đang làm gì.
(Máy quay chuyển sang phòng giam của Aerith. Nàng đan nằm trên giường.)

Aerith: Cloud, anh ở đó phải không?

Cloud: Aerith!? Em vẫn ổn?

Aerith: Ưm~, hông sao cả.

(Nàng ngồi ở một góc giường, đung đưa chân.)

Aerith: Em biết là anh sẽ đến cứu em mà.

Cloud: Hey, anh là vệ sĩ của em mà, không phải ah?

(Nàng tiến lại gần cánh cửa phòng giam.)

Aerith: Và tiền công là một cuộc hẹn, đúng hem?

(Tifa ngồi dậy.)

Tifa: ............oh, mình hiểu rồi.

Aerith: ...!? Tifa! Tifa, bạn cũng ở đó ah!

Tifa: XIN LỖI nhé. (giận rồi đây)

(Cô đứng lên.)

Tifa: Bạn biết không, Aerith, mình có một thắc mắc.

Aerith: Về chuyện gì?

Tifa: Liệu Promised Land có thật sự tồn tại?

(Aerith lắc đầu.)

Aerith: ... Mình không biết nữa.

(Nàng bước ra giữa căn phòng và nhìn lên trần.)

Aerith: Tất cả những gì mình biết là ... Người Cetra dược sinh ra từ Planet, trò chuyện với Planet, và giải thoát cho Planet. Và....... rồi...... Người Cetra sẽ trở về lại Promised Land. Miền đất hứa hẹn ngập tràn hạnh phúc.

(Nàng cúi đầu.)

Tifa: ... Nghĩa là sao cà?

Aerith: Khó mà diễn tả bằng lời được...... Mình không rõ.

Cloud: ... Trò chuyện với Planet?

(Tifa ngồi xuống lại.)

Tifa: Vậy Planet nói những gì?

Aerith: Nó lẫn đầy người và tạp âm. Cho nên mình không thể nghe rõ lời họ nói.

Cloud: Hiện tại Aerith nghe được không?

Aerith: Em, em chỉ nghe được duy nhất trong ngôi nhà thờ ở khu ổ chuột. Mẹ nói rằng Midgar không còn là nơi an toàn nữa. Đó là.... mẹ ruột của em.

(Nàng ngồi xuống chiếc giường cũi.)

Aerith: Một ngày nào đó, Aerith sẽ rời khỏi Midgar... Trò chuyện với Planet và đi tìm Promised Land của riêng mình. ... Đó là những gì mẹ bảo. Em từng nghĩ sẽ không còn được nghe giọng bà khi lớn lên nữa, nhưng....

<//>

***Cloud: Ngủ một giấc đã.

(Cloud đi lại gần bức tường rồi ngồi xuống.)

 

[NavaRose]

Chương 33
- Sephiroth vẫn còn sống !? – Rufus lên chức-

(Cloud tĩnh giấc vào lúc giữa đêm trong xà lim nhà tù nơi nhốt anh và Tifa.Anh ta thấy cửa nhà ngục đã mở ra từ lúc nào.)

Cloud: Cánh cửa đã được mở...lúc nào vậy ?
(Anh ta qua cánh cửa,ngay hành lang ,anh ta bắt gặp tên lính,đã chết.)
Cloud: Chuyện gì xảy ra vậy?
(Anh ta trở vào trong xà lim lay gọi Tifa dậy.)
Cloud: Tifa... Tỉnh dậy đi nào !

(Tifa ngồi dậy.)

Tifa: Có chuyện gì vậy ?

Cloud: Có gì đó không ổn.Ra ngoài kia xem đi.

(Cô ta chạy ra ngoài đến chỗ có xác tên lính. Cloud chạy theo.)

Tifa: Em nghĩ có chuyện không lành đã xảy ra rồi...

Cloud: Tên lính này có chìa khóa mở cửa ngục...

(Cloud lấy chìa khóa cửa ngục trên người tên lính.)

Cloud: Đi nào, Tifa, gọi Aerith, anh sẽ đi cứu Barret và những người khác.

(Tifa chạy vào xà lim của Aerith. Cloud chạy vào xà lim của Barret và Red XIII.)

Cloud: Barret, Red XIII... đi với tôi. Có chuyện không hay rồi.

(Barret thức dậy.)

Barret: Làm thế nào mà anh vào được? Tại sao cửa ngục lại mở !?

(Họ chạy đến chỗ cái xác của tên lính.)

Barret: Cái quái gì thế này !?

Red XIII: Người bình thường không thể làm được việc này. Tôi đi xem tình hình trước.

(Red XIII chạy đi .)

Barret: Tôi sẽ dọn dẹp chỗ này, mọi người cứ đi trước đi. Và đừng để bọn Shinra bắt nữa đấy !

(Cloud gọi Tifa và Aerith đi cùng.)

Tifa: Nhanh lên, hãy đi theo Red XIII!

(Họ chạy theo Red XIII đến phòng thí nghiệm,nới mà Aerith được cứu trước đây.Trên sàn nhà rất hỗn độn và có một vệt máu dài.Có vẽ như một vật gì đó đầy máu đã được kéo lê ,nó chạy dài lên tầng trên.)

Cloud: ...Có phải nó đã được lấy đi ? Jenova...?

Red XIII: Mẫu vật thí nghiệm Jenova... Xem chừng nó đã lên tầng trên bằng cái thang máy đằng kia.
(Họ vào thang máy để lên tầng 68.Tại đó Red XIII đang chờ mọi người.)
Red XIII: Hình như nó đã được kéo lê lên tầng trên nữa...

(Họ đi vào thang máy để lên tầng 69.Rồi lại lên tầng 70th. Barret và Red XIII cũng theo mọi người lần theo vết máu.Vệt máu chạy đến phòng làm việc của Tổng Thống Shinra.Hắn ta đang nằm sóng soài trên mặt bàn.Một thanh kiếm dài căm sâu vào lưng hắn ta,hắn ta đã chết.)

Barret: Hắn chết rồi... Người đứng đầu của Công ty Shinra, Inc. đã chết.

(Tifa đi đến gần cái xác của hắn ta.)

Tifa: Cây kiếm này hình như là của...!?

Cloud: Sephiroth's!!

Tifa: ...Sephiroth vẫn còn sống ?

Cloud: ...Xem chừng có vẽ là vậy. Chỉ có Sephiroth mới có thể sử dụng được thanh kiếm đó.

Barret: Chả cần quan tâm ai đã làm việc này !? Chỉ cần biết đây là sự kết thúc cho Shinram,ngay giây phút này đây!

"Uh!"

(Palmer nhảy khỏi chỗ hắn ta đang trốn và định bỏ chạy. Cloud và Barret bắt được hắn ta.)

Palmer: X, x, x, xin đừng giết tôi !

Cloud: Chuyện gì đã xảy ra ?

Palmer: Se... Sephiroth. Sephiroth đã đến.

Cloud: Ông có thấy hắn không ? Ông có thấy Sephiroth không hả ?

Palmer: Yeah, Tôi trống thấy hắn mà !! Tôi tận mắt thấy hắn !

Cloud: Có thật sự là ông đã thấy hắn không ?

Palmer: Uh! Làm sao tôi có thể nói dối cậu trong tình thế như thế này chứ !? Và tôi cũng có nghe hắn nói! Um, Hắn nói rằng sẽ không để chúng tôi đến được Promised Land.

Tifa: Rồi sau đó thì sao ? Điều đó có nghĩa là Promised Land thực sự tồn tại và tên Sephiroth kia đến đây để cứu nó từ tay Shinra?

Barret: Hắn ta tốt lành đến thế sao ?

Cloud: Cứu Promised Land? Hắn tốt đến thế sao ? Không hề có chuyện này !! Mọi chuyện không đơn giản như thế !! Tôi biết hắn ta! Mục tiêu của Sephiroth là thứ khác!

(Có một chiếc trực thăng đang bay tới và lòng vòng ngoài cửa kính phía sau bàn làm việc của Tổng Thống. Palmer vùng thoát và chạy trốn.)

Barret: Rufus! Thằng khốn nạn !! Tôi quên mất hắn ta!

Tifa: Hắn ta là ai ?

Barret: Thằng xấu xa Rufus.Nó là Tổng Thống con.

Tifa: Tôi ngạc nhiên bởi vì con người như hắn lại...

Aerith: Tôi từng nghe rằng chưa ai thấy hắn chảy máu hay khóc lóc lần nào cả.

Barret: Tôi nghe nói hắn được phân công đi đâu đó trong một khoảng thời gian dài cho đến giờ...

Red XIII: Tôi thì chỉ nghe qua tên của hắn.

(Cloud chạy ra ngoài băng công của tòa nhà trụ sở Shinra.Những người còn lại cũng theo sau.Họ tìm thấy Rufus và Palmer ở đó.)

Rufus: Vậy... vậy là Sephiroth đã thực sự ở đây. ...bằng cách nào đó.
(Palmer chạy trốn.)
Rufus: Các người là ai ?

(Màn hình lần lượt chiếu đến từng người trong nhóm.)

Cloud: Cloud, trước đây từng là SOLDIER First Class!

Barret: Ta ở trong nhóm AVALANCHE!

Tifa: Tôi cũng vậy!

Aerith: ...một cô gái bán hoa trong slum.

Red XIII: Mẫu vật thí nghiệm.

(Rufus nhún vai.)

Rufus: Thật là một nhóm đẹp làm sao.
(Hắn ta chải lại mái tóc vàng của hắn bằng những ngón tay.)
Rufus: Tốt thôi, Tôi là Rufus. Giám đốc của công ty Shinra, Inc.

Barret: Ngươi chỉ được chức Giám đốc ,bởi vì ông già của ngươi vừa chết!

Rufus: Tất nhiên. Tôi sẽ cho mọi người kể cả các người nghe bài diễn văn nhận chức.
(Hắn ta bước đến chỗ Tifa đứng.)
Rufus: ...Ông già của tôi đã cố điều khiển thế giới bằng tiền bạc. Có vẽ như có hiệu quả.
(Hắn lại bước đến chỗ của Aerith.)
Rufus: Dân chúng nghĩ rằng Shinra đang bảo vệ chúng."
(Hắn bước đến chỗ Barret.)
Rufus: Anh làm việc cho Shinra, Rồi đi lấy thù lao của anh. Nếu phần tử khủng bố tấn công,thì quân đội Shinra sẽ giúp anh.Nhìn bề ngoài thì nó có vẽ hoàn hảo. Nhưng,Tôi sẽ làm cách khác. Tôi sẽ điều khiển thế giới này bằng quền lực,bằng sự khiếp sợ của dân chúng.Nó sẽ có hiệu quả không thua kém gì cách mà ông già tôi đã làm trước đây.

(Hắn bước trở về rào chắn.)

Rufus: Một chút sợ hại sẽ điều khiển được tâm trí của dân chúng. Chả việc gì phải tiêu tốn tiền cho bọn họ cả.

Tifa: Hắn nói chuyện cứ như cha của hắn vậy.

(Cloud quay lại.)

Cloud: Hãy cùng Aerith rời khỏi tòa nhà này đi !

Barret: Cái gì ?

Cloud: Tôi sẽ giải thích sau ! Barret! Đây thực sự là điều khủng khiếp đối với Planet!

Barret: Cậu tính làm cái quái gì vậy ?

Cloud: Tôi sẽ kể cho ông nghe sau! Làm theo lời của tôi ! Thanh toán gã này xong sẽ đi theo mọi người sau.

Barret: Được rồi, Cloud!

(Tất cả mọi người trong nhóm trừ Cloud rời khỏi và đi xuống tầng 69. Aerith dừng lại.)

Aerith: Cloud... Tôi chỉ nghĩ đến vài chuyện.

(Tifa chạy lại chỗ Aerith.)

Tifa: ...Mình sẽ chờ Cloud ở đây ! Mọi người, mau vào thang máy đi !

(Mọi người đi tiếp. Tifa đứng lại ngay cảnh cửa.)

Aerith: Hmm, Tôi nghĩ nếu không muốn rời khỏi đây với rắc rối. Thì chúng ta phải kiểm tra lại toàn bộ trang bị.

(Aerith, Barret, và Red XIII trang bị lại vũ khí và các món đồ,rồi họ bước vào thang máy.Khi họ nhấn nút cho thang máy đi xuống thì đột nhiên họ gặp một cỗ máy tấn công vào họ.)

(Và trận chiến với Hundred Gunner bắt đầu)

 

[M.O]

ủng hộ,đọc cũng hay đó chứ

 

[tuannam1988]

Không spam, tên MO kia .

 

[M.O]

Không spam, tên MO kia

ơ hay!,sao biết ta spam ?

 

[NavaRose]

Chương 34
- Chạm chán với tân Tổng Thống -

(Cloud đang đứng đối diện với Rufus ở băng công tầng trên cùng của Tòa Trụ Sở Shinra.Cloud trang bị lại vật dụng.)

Rufus: Tại sao mi muốn đối đầu với ta ?

Cloud: Vì ngươi đang cố gắng tìm kiếm Promised Land và Sephiroth.

Rufus: Hm, đúng vậy.

(Hắn ta tiến lại gần Cloud.)

Rufus: Mm? Sephiroth là một người mang dòng máu Ancient,người không biết điều đó hả ?

Cloud: ...Đã quá nhiều rắc rồi xảy ra rồi.Dù sao đi nữa,Ta không thể nào để ngươi hoặc Sephiroth tìm được Promised Land!

Rufus: Hiểu.Ta nghĩ rằng chúng ta không thể nào đứng cùng một chiến tuyến rồi.

(Trận đấu diễn ra giữa Cloud và Rufus cùng với Dark Nation,khi bạn đánh Rufus một lượng máu vừa đủ thì ….)

Rufus: Hê hê...Hôm nay đùa nhiêu đó là đủ rồi.

(Rufus nắm lấy chiếc trực thăng đang bay ở trên đầu và chạy thoát một cách ngoạn mục. Cloud chạy xuống tầng 69, nơi mà Tifa đang đứng chờ anh.)

Tifa: Rufus đâu rồi ?

Cloud: Anh đã không thể kết thúc được hắn.Dường như sự việc bắt đầu rối tung lên rồi đó.

 

[oanhon_911]

Rất hay, rất có ích, nhưng post hơi chậm, hệin đang vừa chơi vừa đọc... :(

 

[NavaRose]

Chương 35
- Trốn thoát ngoạn mục – Và trận chiến trên xa lộ -

(Aerith, Barret, và Red XIII đến được tầng trệt. Họ chạy đến cổng chính.)

Barret: Để tôi đi trước !

(Barret chạy ra ngoài, rồi xả nhiều loạt súng trước khi quay trở lại nơi mọi người đang đứng.)

Barret: *&^%(*... bị bao vây rồi, hừ? Nếu tôi đi một mình thì có lẽ sẽ dễ hơn rồi.Nhưng, Tôi phải bảo vệ mọi người.

Aerith: Mọi người hay mau trốn thoát ra ngoài khi có thể.Có lẽ tội đã làm vướng chân mọi người.

Barret: Yeah, Không thành vấn đề.Cô đã từng cứu Marlene. Bây giờ,giờ đến lượt tôi phải bảo vệ cô rồi!
(Anh ta quay về hướng cửa chính.)
Barret: Ok, Trò chơi kết thúc ở đây nhé bọn đần độn...

(Aerith bước vài bước đến chỗ Barret.)

Aerith: ...Xin cảm ơn, Ngài Barret!

(Barret quay lại.)

Barret: Cô gọi ai là Ngài Barret? Nghe chẳng hay chút nào !

Red XIII: Thôi nào mọi người... Nếu mọi người có thời gian để nói chuyện như thế,thị tại sao không cố gắng tìm cách để rời khỏi đây.

Barret: Hừ? Ồ, ồ vâng... Cậu thật là lạnh lùng.Giống như ai đó ở đây.

Red XIII: Anh nói nhảm gì vậy hả?

Barret: Không có gì. Chúng ta phải làm gì đây?

Tifa: Barret!

(Tifa đến và gọi mọi người.)

Barret: Tifa! Cloud đâu rồi?

(Tifa chạy vào một cánh cổng dẫn đến gara để xe.)

Tifa: Mọi người,đi lối này nè!

Barret: Hừ? Chuyện gì vậy? Cloud đâu ?

Tifa: Tôi sẽ nói sau ! Nhanh lên, Nhanh lên!!

(Chúng ta được xem một đoạn phim. Cả nhóm theo chân Tifa vào gara để xe. Cloud đang chạy một chiếc Moto lấy ở trong phòng trưng bày của Shinra.Nhưng người khác cũng cùng nhau lên môt chiếc xe tải nhỏ cả nhóm phá vòng vây và xông ra bên ngoài.Họ bị bọn lính Shinra chạy xe moto đuổi theo và bạn sẽ có một trò chơi nho nhỏ để chiến đấu trên xa lộ.Nghe qua thì liên tưởng đến FFVII Advent Child lúc mà Cloud cưỡi moto đánh nhau với bộ 3 Kadaj, Loz… ấy )

[Trò chơi này,bạn phải kết hợp các phím để chiến đấu chống lại bọn lính Shinra chạy moto,bạn phải bảo vệ nhóm của mình ,số HP còn lại khi thoát được sẽ giữ nguyên cho đến khi bạn đánh nhau với một con Boss.]

(Và trận đấu với Boss Motor Ball bắt đầu)

 

[lovely_ cat]

pà con cô pác ăn tết zui zẻ

Chương 36
- Con đường phía trước -

(Sau trận đấu. Cả nhóm đứng trên xa lộ. Họ đang ở phía cuối đường, cỏ vẻ như nó đã bị gãy đổ nhưng không được sửa chữa, chỉ có mấy ngọn đèn cảnh báo.)

Barret: Chà, làm gì tiếp đây?

Cloud: Sephiroth vẫn còn sống. Tôi... tôi phải giải quyết dứt điểm.

Barret: Và đó là để bảo vệ Planet?

Cloud: ... Thì cũng từa tựa như thế.

Barret: Được, tôi theo luôn.

Aerith: Em cũng đi. ... Em có vài vấn đề cần phải tìm hiểu.

Cloud: Về người Ancient?

Aerith: ....... Nhiều thứ khác nữa.

Tifa: Tạm biệt nhé, Midgar.

(Họ lần lượt bám vào sợi dây được thả xuống, bên ngoài Midgar.)

Red XIII: Tôi định về lại quê nhà. Vậy nên tôi sẽ cùng đi với anh một đoạn.

Tifa: ... Mình nghĩ đây sẽ là khởi đầu của một hành trình dài...

<Chọn lựa>
Em không thích ah?
Nguy hiểm lắm. Em chắc chứ?

~~~~> Cậu không thích ah?
Tifa: ... Hông biết nữa. Nhưng, em chẳng còn nơi nào khác để đi. Nên Tifa nghĩ cho dù có thích hay không cũng vậy thôi hà.

~~~~> Nguy hiểm lắm. Em chắc chứ?
Tifa: .....Mmm. nhưng anh biết mà, Tifa tin mọi chuyện sẽ ổn nếu anh giữ đúng lời hứa.
<//>

Aerith: Anh biết không? Đây là lần đầu tiên em ra ngoài Midgar...

<Chọn lựa>
Thật sao? ... Em thấy lo lắng àh?
Nguy hiểm đó. Có chắc là em muốn theo không?

~~~~> Thật sao? ... Em thấy lo lắng àh?
Aerith: Chút xíu,... hông đúng, có lẽ rất nhiều. Nhưng có vệ sĩ của em đây mà, ha?

~~~~> Cloud: Nguy hiểm đó. Có chắc là em muốn theo không?
Aerith: Biết ngay là anh sẽ nói như vậy!
<//>

Barret: Chúng ta đã dặn mẹ của Aerith dời sang chỗ nào an toàn, nên Marlene chắc không hề gì.

<Chọn lựa>
Uhm, cô bé sẽ ổn thôi.
Hmm, chả biết nữa.

~~~~> Uhm, cô bé sẽ ổn thôi.
Aerith: Bà từng nói bà chẳng còn muốn ở Migdar lâu thêm nữa. ... Có lẽ như vậy là tốt nhất.

~~~~> Hmm, chả biết nữa.
Aerith: Thôi nha, Cloud~! Làm em sợ đó.
<//>

(Cloud cất bước, hướng ra ngoài Midgar.)

Cloud: Bây giờ thì...

<Chọn lựa>
Ở đây thêm một lát.
Ta xuất phát thôi!

(Chọn sao cũng vậy)

(Barret huơ tay, đấm vào không khí.)

Barret: Chúng ta cần có người lãnh đạo nhóm trên đường đi. Đương nhiên không ai khác ngoài tui.

Tifa: Ông nghĩ vậy thiệt hả...?

(Aerith tiến lại gần Cloud.)

Aerith: Người đó phải là Cloud rồi.

(Barret dừng lại đột ngột và nhìn thẳng Aerith.)

Barret: ^#$^%....... được lắm. Về phía Đông Bắc có một thị trấn gọi là Kalm. Nếu lỡ có chuyện gì, chúng ta sẽ gặp nhau ở đó.
(Barret ngồi phệt xuống đất.)
Barret: Thêm nữa, không thể để 5 người khởi hành cùng lúc được. Hãy chia thành 2 nhóm...

(Chọn ai cũng zậy ah.Nếu không chọn Barret.)

Barret: ... Biết ngay chú mày sẽ làm vậy mà. Gặp lại tại Kalm!

(Mọi người đồng loạt rời khỏi Midgar, đi ra thế giới rộng lớn bên ngoài…)

 

[tuannam1988]

Mấy bác tính dịch hết disk 1 hay dịch trọn bộ zạ, bản dịch cũ trong box FF7 dịch sai tùm lum, câu cú lủng củng xem phát chán