Bản dịch lời thoại FF VIII trọn bộ

[Sabrina]

Tiến sĩ Odine đi ra. Squall nói chuyện với Laguna.

Laguna: Cháu đã đợc tóm tắt lại nhiệm vụ rồi đấy, Chú thực sự cung không hiểu lắm. Cháu sẽ làm đuợc chứ?

Squall: Đợc.

Laguna: Đợc rồi. Chúng ta đi thôi. Chúng ta lên tàu Ragnarok và làm nhiệm vụ cuối cùng nào. Chú luôn muốn đợc đi trên cái tàu đó. Thêm vào đó cái tên của nó cũng thật tuyệt.

Sau khi ở trên tàu Ragnarok.............

Laguna: Đợc rồi! Mọi ngời! Chúng ta tiến thẳng đến mục tiêu cuối cùng, Ultimecia thôi! Chúng ta phải thực hiện đợc kế hoạch này. Trớc hết, vào [Lunatic Pandora], rồi giải cứu cho Ellone! Tiêp đó,chiến đấu với phù thủy Edel [fight Sorceress Adel]! Một cuộc tấn công bất ngờ! Không thể hiện lòng khoang dung đợc. Nào hãy tiến đến nhiệm vụ phức tạp đó! Adel sẽ cần tiếp quyền lực của bà ta trớc khi bị tiêu diệt. Rinoa, cháu sẵn sàng chấp nhận cha?

Rinoa: Rồi ạ!

Laguna: Tốt lắm! Tiếp theo, chúng ta [wait] chờ phù thủy Ultimecia đến chiếm đoạt Rinoa! Sẽ khó khăn cho cháu đấy, Rinoa, nhng cháu sẽ làm chứ?

Rinoa:......có ạ.

Laguna: Cố gắng lên! Sau đó, Ellone sẽ chuyển Rinoa và [Ultimecia to the past] Ultimecia về quá khứ! Ellone [brings backs Rinoa] sẽ đa Rinoa trở lại! Rồi [head to the future through the compressed time], tiến đến tơng lai qua thời gian nén! Ultimecia sống ở tơng lai rất xa mà công nghệ của chúng ta cha tiến tới đựoc. Chỉ có duy nhất một cách để đến thế giới đó. Vì bạn bè, không đợc quên một ai! Vì bạn bè, hãy tin vào ngời khác! Tin vào sự tồn tại ở những ngời bạn của chúng ta! Và họ sẽ tin lại bạn. Để trở thành những ngời bạn, hãy thích ngời khác, hãy yêu ngời khác......Các cháu không thể làm những điều này một mình đợc. Các cháu cần ngời khác nứa đúng không? Tởng nhớ đến các bạn của mình ở nơií nào? Tởng tợng đựơc ở nơi đó với tất cả bạn của mình. Khi thời gian nén đến, hãy tởng tợng đến nơi đó và cố gắng vợt qua. Đó là tất cả. Nơi đó sẽ chào đón các cháu. Các cháu có thể đến đợc đó mà không có vấn đề gì về khoảng thời gian ở trong. Các cháu cần tình yêu và tình bạn cho nhiệm vụ này! Và dũng cảm tin tởng đến nó. Tất cả chỉ phụ thuộc vào tình yêu, tình bạn, và dũng cảm! Chú đặt niềm tin vào các cháu.

Squall: Tình yêu, tình bạn và tất cả những cái khác nghe rất ủy mị sớt mớt, nhng mọi ngời đều có thừa những điều đó.

Laguna: Các cháu nghĩ sẽ thành công không?

Squall: Chúng cháu sẽ cố gắng.

Nhóm của Squall tiến đến Lunatic Pandora ở Tears' Point.

Zell: Đi nào các cậu! Chúng ta hãy san bằng nơi này!

Quistis: Mình tự hỏi chúng ta có thể vợt qua hay không.

Irvine: Ahh, đng lo lắng nữa.

Quistis: Sẵn sàng chiến đấu cha?

Selphie: Sẵn sàng! Chúng ta hãy làm nổ tung nơi này biến nó thành nơi hoang tàn, BOOM!

Chúng ta xem một đoạn phim tàu Ragnarok băn phá vào cái Lunatic Pandora và cố đẻ tiến vào trong nhng Lunatic Pandora đa đợc bảo vệ che chở.................

Irvine: Những tấm che chở!

Selphie: WHOO-HOOOO!!!!!!

Một đoạn phim Ragnarok vợt qua những tấm che chở và dừng lại..........

Quistis: Các cậu sẵn sàng đi cha?

Squall: Rồi.

Squall chọn Zell và Selphie. Rồi họ xuống tàu Ragnarok và...............

 

[Sabrina]

Raijin: Tiếng nổ lớn vậy, đờng này. Đó có thể là bọn họ cậu biết không?

Fujin: Họ ? KHÔNG, không thể đợc.

Squall: (âm thanh đó là...........)

Raijin: Squall hả, đung không?

Fujin: shốc quá. Tốt thôi.....càng thuận tiện.

Raijin: Đợc rồi. Đến trao Rinoa phải không?

Squall: Không! Tôi sẽ không bao giờ đa Rinoa cho ai. Chúng tôi đến đây để cứu Ellone! Và tôi cũng không để mấy ngời làm Adel sống lại đâu.

Raijin: Mấy ngời thật tham lam và chẳng tốt lành gì đâu biết không?

Fujin: Tín ngỡng, vô dụng, chiếm đoạt.

Raijin: Cô ấy nói đúngđay mấy ngời biết không. Nào chúng ta tiến lên.

Cuộc chiến bắt đầu.......

Raijin: Có đung là nh tôi nói không?

Fujin: ............

Nhóm Squall chiến đấu với Raijin và Fujin. Họ làm Raijin bị thơng...........

Raijin:..... Tôi .....tôi lại thua nữa rrồi....

Họ làm Fujin bị thơng.............

Fujin: Nhẫn tâm........

Sau đó:

Fujin: Rút lui tạm thời thôi.

Raijin: Đ...ợc.... Bọn này không đi hẳn đâu.

Nhóm Squall tiên tục đi. Họ lại lấy Raijin và Fujin nữa..........

Raijin: Bây giờ, không đánh nhau, lần sau đi.

Raijin Đúng vậy! Bọn này có điều ngạc nhiên đây.

Nhóm Squall chiến đâu với trùm Mobile Type 8. Sau khi tiêu diệt nó. họi đi tiếp. Rồi họ nhìn thấy Seifer.......

Squall: Chúng tôi đến đây đẻ giải thoát cho Ellone.

Seifer: Hình nh là chúng ta có khánh, phải thể hiện lòng hiếu khách chứ.

Fujin: Raijin, dng lại đi!

Seifer: Chuyện gì vậy hả?

Raịiin: Vậy là đủ lắm rồi............

Fujin: (quay về phía Ellone) đi đi.

Fujin để cho Ellone đi........

Squall: Hãy chờ ở bên ngoài, chú Laguna ở ngoài đó.

Ellone bỏ ra ngoài.......

Seifer: Này....này....mọi ngòi tiến lên đi chứ.

Raijin: Seifer, anh không còn là mình nữa sao? đừng tiếp tục làm những đieuè này nữa............

Seifer: Đúng nh ta nghĩ. Ta đã nghĩ chúng ta là một đội.

Fujin: Một đội....Chúng ta. Chúng ta sẽ là nh vậy. Bởi vì chúng ta là một đội, nên chúng tôi mới muốn gíup anh. Bất cứ để thực hiện ớc mơ của anh, chúng tôi đều sẵn sàng làm. Nhng..... anh đã bị điều khiển, Seifer. Anh đã mất chính mình và cả những giấc mơ của mình nữa! Anh đang nằm trong sự điều khiển của kẻ khác. Chúng tôi muốn con ngời cũ của anh trở lại! Từ khi chúng tôi không còn làm theo lệnh của bạn thì chúng tôi chỉ có thể tin tởng vào Squall thôi! Thật buồn.... buồn vì chr còn có Squall là tin tưởng Seifer! Anh vẫn cứ tiếp tục sao?

Seifer: (sẵn sàng chiến đấu) Fujin, Raijin! Đây là trò đùa.

Squall: Cậu vẫn tiếp tục làm hiệp sĩ cho cái thứ này sao?

Seifer: Ta không còn làm hiệp sĩ nữa. Ta nghĩ ngơi có thể gọi ta là một nhà cách mạng trẻ.

Squall: Cậu đang nghĩ cậu đang làm gì đây?

Seifer: Ta luôn làm những việc to lớn! Ta sẽ không dừng lại đâu. Ta se tiếp tục thực hiện ( rút khẩu gunblade ra) Ta sẽ tiến xa hơn thế này nhiều..... Ta sẽ đi đến trận cuối, phải đạt đợcj mục đích! Ta không còn điều gì để nói với ngơi nữa.

Nhóm của Squall chiến đấu với Seifer. Sau khi đánh Seifer hết máu...........

Squall: (Seifer.....)

Seifer đột nhiên đứng dậy......

Seifer: Cha đâu! Tất cả cha kết thúc đâu, Squall!!!!

Seifer tóm lấy Rinoa......

 

[Sabrina]

Rinoa: Squall!!!!!

Squall: Rinoa!!!!!

Quistus: Squall!S-Seifer tóm đợc Rinoa rồi! Mi...Mình xin lỗi. Rinoa cứ đòi đợc ở bên cậu......Mình không thể ngăn cản đợc cô ấy.

Squall: Rinoa?

Squall: Chúng ta chỉ còn cách đi theo Seifer thôi!

Squall chọn Zell và Quistis! Bây giờ chúng ta thấy Seifer cầm khẩu gunblade để giữ Rinoa....

Rinoa: Seifer! Dừng lại đi! Cậu làm vậy vẫn cha đủ sao? Tôi biết cậu đâu nh thê này.

Seifer: Không thể trở lại đợc nữa rồi! Tôi không thể đi đâu đợc nữa! Phù thủy với tôi nh một rồi. Đó là ớc nguỵen của Ultimecia.

Rinoa:...........Seifer.

Hết đĩa 3.
Nhóm của squall đi ra ngoài , họ nhìn thấy Rinoa và Seifer.

Rinoa : .....Seifer. Đừng sai lầm nữa.

Seifer : Rinoa.....

Squall : Seifer !!! KHÔNG!

Seifer : Rinoa và Edel ! Phù thuuỷ tối cao cũng là một ! Hãy xem bí mật này, Squall.

Chúng ta xem một đoạn phim Seifer xô ngã Rinoa và Edel vồ lấy nàng và giam giữ trong thân của mụ ta.

Nhóm của squall chiến đấu với Edel, họ giải thoát cho Rinoa.

Laguna và Ellone đi đến.

Laguna : Ellone, bây giờ là cơ hội của cháu.

Ellone chuyển một vài quyền năng cho Rinoa.

Sau đó......

Laguna : Được rồi Ellone.

Rinoa tỉnh dậy và đứng lên....

Rinoa : Tôi....đã ở bên trong Adel...... Adel trẻ.....

Laguna : Ultimecia ở bên trong Adel. Đúng như mong muốn của mụ ta. Được rồi, đây là sự giàn xếp của chúng. Thời gian bị nén lại đã bắt đầu. " Tình yêu, tình bạn và lòng dũng cảm" Các bạn hãy bộc lộ ra đi !

Chúng ta xem một đoạn phim cả nhóm của Squall rơi ra ngoài Lunatic Pandora. Và họ rơi xuống khoảng không của bầu trời.

Quistis : Chúng ta đến nơi nào !?

Squall : Nhà của dì Edea !

Rinoa : Mình sẽ......có lẽ mình đã biến đi......

Squall : Cậu vừa ở bên cạnh mình. Mình không cho cậu biến đi !!!

Họ rơi qua đại dương trong một chiều không gian khác. Và ở đó có một đàn chim đang bay.......

Sau đó nhóm của Squall dừng lại trong một căn phòng. Ở nơi đó họ chiến đấu với hàng loạt phù thuỷ. Sau khi tiêu diệt tất cả bọn chúng họ dừng lại trong nhà của Edea..... Nhóm của Squall di chuyển..... mọi thứ đã thay đổi đến tương lai.

Squall : ..... Những SeeD của tương lai..... chúng ta chiến đấu với mọi thứ sinh ra từ bên kia thế giới.

Chúng ta xem một đoạn phim lâu đài của Ultimecia hiện ra.

Squall : Sự thống trị của Ultimecia..... Chúng ta phải chấm dứt nó ngay thời điểm này.

Tất cả cùng đi vào lâu đài....

Squall : Tốt lắm, chúng ta sẽ tạo ra tất cả.

Zell : .....Whoa.....! Đây là lâu đài của mụ ta ?

Selphie : Trận cuối cùng.

 

[Sabrina]

Irvine : Mình không bao giờ thấy bất cứ nỗi kinh hoàng nào nữa. Các cậu có nghĩ con người thật sự của mụ ta sống ở nơi này không ?

Rinoa : Chúng ta đã đến nơi này, mụ ta đang ở đây.

Quistis : Vì đây là tương lai...... Đây là nơi Ultimecia trị vì....

Squall : Mình không cần biết có chuyện gì. Nhưng cuối cùng chúng ta vẫn ở đây, chúng ta vẫn có thời gian để hoàn thành sứ mệnh của chúng ta.

Quistis : Chúng ta sẽ làm gì, Squall ?

Squall : Chúng ta sẽ chia làm hai nhóm.
Squall chọn Rinoa và Quistis. Nhóm khác là những thành viên còn lại.

Họ đi ra bên ngoài, những khả năng của họ đã bị phong ấn. Họ tìm thấy những quái vật và giết chúng : Sphinxara, Tri-Point, Krysta, Trauma, Red Giant, Gargantua, Catoblepas và Tiamat. Sau đó những khả năng của họ được phục hồi. Bây giờ tất cả bọn họ đi gặp Ultimecia trong cung điện của mụ ta.

Chúng ta xem một đoạn phim trong cung điện Ultimecia.

Ultimecia :........SeeD......SeeD......SeeD......SeeD, SeeD, SeeD ! Tiêu diệt tất cả bọn SeeD. Bọn sinh ra để tiêu diệt. Các ngươi kinh sợ ta. Thế giới đã ở trên bờ vực luôn luôn lảng tránh "thời gian bị nén". Bọn ngu xuẩn láo xược ! Việc làm vô ích của bọn ngươi chấm hết ở đây, hỡi bọn SeeD. Cái giá cho sự can thiệp của các ngươi là cái chết đi từ thế giới này sang thế giới bên kia, ta sẽ đưa các ngươi đến thế giới tưởng tượng của các ngươi. ở đó ta sẽ thống trị, và các ngươi sẽ vĩnh viễn làm nô lệ cho ta. HAHAHAHAHAHAHAHA. Ai là kẻ hy sinh đầu tiên ? Ta sẽ bắt đầu với 3 người bọn mi !

Nhóm của Squall chiến đấu với Ultimecia. Sau khi thắng trận đầu, Ultimecia triệu tập GF Griever. Nhóm của Squall tiếp tục chiến thắng và sau đó Ultimecia xuất hiện bên trong Griever. Sau khi đánh bại sự kết hợp đó, Ultimecia xuất hiện trong hình thể thật sự của mụ ta....... Họ chiến thắng Ultimecia.......một cột sáng xuất hiện.......cả không gian trắng xoá sau một tiếng nổ...... bầu trời đen kịt lại.....

........

Irvine : Nó luôn như thế này ư ? Đi nào quay về thời đại của chúng ta thôi.

Zell : Nó đóng kín ! Chúng ta vừa đi xuống vừa tìm nơi nào có thế đi...

Selphie : cẩn thận với những sợi dây xích. Đừng chọn sai một lần nữa !

Quistis : các bạn hãy làm bất cứ gì nhưng đừng để rơi ra bên ngoài một lần nữa.

Rinoa : Thời gian..... nơi đến....... ai sẽ cùng với mình. Mình muốn đến nơi đó. Nơi đó Squall và mình đã ước hẹn. Squall! Squall! Hãy cùng về nhà ! Cậu ở đâu ?

bây giờ Squall trong một vùng không gian tối.

Squall : (.....Mình ở đâu?)

Rinoa : Squall ! Cậu đang ở đâu!?

Squall nhìn thấy Squall khi còn nhỏ.

Squall khi nhỏ : Mình đã đi tìm Sis!

Edea xuất hiện trong dáng vẻ bình thường không phải trong hình thể phù thuỷ.
Squall :(....Matron)

Nhà của Edea hiện ra.

Edea : Xin lỗi, cậu có nhìn thấy một cậu bé nhỏ không ?

Squall : Dì đừng lo lắng. Bọn trẻ không đi đến bất cứ nơi nào đâu.

Edea : Tôi cũng nghĩ như thế. những đồ quyên góp......

Đột nhiên Ultinecia xuất hiện. Squall rút cây gunblade ra

Squall : ....Ngươi còn sống !?

Edea : Phù thuỷ tối cao ?

Squall : vâng, thưa dì....Chúng con đã chiến thắng mụ ta....Dì, đừng đến.

Edea : Được rồi. ở đây không cần phải chiến đấu. Phù thuỷ phải truyền quyền lực của mụ ta cho vài người. trong số đó đã chết vì nền hoà bình. Dì biết..... dì cũng là một trong số đó. Dì đã thoát khỏi quyền lực của phù thuỷ. dì không muốn một trong số bọn trẻ trở nên như thế.

Ultimecia : ta....không thể....... không xuất hiện nữa.

Squall tra cây gunblade vào

Squall : Dì ơi!

Ultimecia đưa quyền lực cho Edea. Ultimecia biến mất.

Edea : Đây là .....kết thúc

Squall : Ai cũng muốn như thế.

Edea : Con gọi ta là Matron. Con .....là ai ?

Squall : Một SeeD. Một SeeD đến từ Balamb Garden.

Edea : SeeD? Balamb?

Squall : Cả Garden và SeeD là những ý tưởng của dì. Garden huấn luyện những SeeD. SeeD được đào tạo để chiến thắng phù thuỷ.

Edea: Con nói gì thế ? Con là...... chàng trai đến từ tương lai ?

Squall : .....Matron.

Edea : hãy quay về. Con không thuộc về nơi này.

Squall khi còn nhỏ chạy đến.

Squall khi nhỏ: (nói với Edea)....Con không tìm thấy Sis....Con....sẽ ở một mình ? Anh ấy là ai ?

Edea : Không ai cả, con không nên biết. Chỉ duy nhất một người được ở lại đây chính là con, Squall.
Edea nói với Squall : Con có biết nơi con trở về không ? Con biết nó như thế nào chứ ? Con sẽ tự chăm sóc tốt cho mình phải không ?

Squall :(......Con sẽ tốt mà, Matron)

Edea và Squall khi nhỏ biến mất cùng với nhà của Edea.
Squall lại trở về không gian đen tối.

Squall : (Vì thế mình không cô độc....)(...Mình không cô độc)(....Nếu mình gọi mọi người, họ sẽ trả lời) Mọi người ở đâu ? Rinoa? Cậu ở đâu ? Zell ! Selphie! Quistis ! Irvine ! Rinoa! (......Mình lại cô độc nữa ư ?) (Rinoa ơi ? Mình muốn nghe giọng nói của cậu )( Bằng cách này......mình sẽ đi đâu ?)(Mình không thể quay lại với..... sự cô độc) Rinoa ? (Mình.....cô đơn một lần nữa ư?) (Mình...... ở đâu đây ?)

Chúng ta xem một đoạn phim về Squall, anh tiếp tục lang thang một mình, anh mệt lả và ngả xuống. Một cọng lông vũ là đà rơi xuống, Squall bắt lấy. Sau đó Squall hồi tưởng lại quá khứ cùng với những hình ảnh của Rinoa. Điều tồi tệ đến với Squall, anh ngất đi. Rinoa tìm thấy Squall. Nàng đỡ chàng dậy, nhìn mặt chàng, kêu tên chàng và ôm chầm lấy Squall khi đang khóc.

Không gian u tối đột nhiên được vén mở, những cánh hoa rực hồng tung bay khắp nơi, thế giới xinh đẹp đã hồi sinh. Rinoa mỉm cười nhìn Squall qua làn nước mắt.....

Sau đó chúng ta nhìn thấy cảnh Seifer, Raijin và Fujin câu cá , họ nhìn thấy Balamb Garden bay ngang qua. Seifer mỉm cười, một nụ cười rất tự nhiên, có lẽ anh ta đã trở thành người tốt hơn.

Kế đến là đoạn phim Laguna ngồi trước ngôi mộ của Raine, Laguna hồi tưởng lại quá khứ tươi đẹp với Raine. Allone đi đến.....cả hai cùng ngước nhìn Balamb Garden bay ngang qua.....

Chúng ta xem một buổi dạ hội vui vẻ trong Balamb Garden..... Ngoài hành lang, Squall và Rinoa cùng ngắm sao trời, cả hai nhìn lên, một vì sao vụt qua trước tầm mắt của họ, chàng nhìn nàng mỉm cười........ hai người hôn nhau.......

Con tàu hòa bình bay lên không trung đi đến một chân trời mới.

HẾT.