[Bàn Luận] Việt hóa Heroes III

[HellBaron]

@last: À ko hỏi thế thôi để xem ai làm ấy mà , chứ 1 người làm thôi là đủ .
@eyeshin: Ok để tối tớ gửi hàng cho , tưởng cái đấy cực nhọc lắm chứ nhỉ , ai dè cũng đơn giản vậy ư

Đã xin phép anh T2 dịch tên công trình và tên item , nếu ổn thì đưa vào luôn còn ko thì sẽ ko dịch như dự kiến :)
Last xem mấy công trình chung dịch thế này dc chưa nhé:
- Village Hall: Làng
- Town Hall: Thị trấn
- City Hall: Thành phố
- Capitol: Vương quốc
- Marketplace: Chợ
- Blacksmith: Lò rèn
- Mage Guild Level X: Nhà phép cấp X
- Tavern: Quán trọ
- Shipyard: Nhà thuyền
- Fort: Pháo đài
- Citadel: Thành lũy
- Castle: Lâu đài
- Moat: Hào

 

[lastsamurai]

- Capitol: Thủ đô
- Mage Guild Level X: Hội pháp sư cấp X nghe hay và đúng nghĩa hơn
- Shipyard: Nhà thuyền/Xưởng thuyền
Chỉnh 3 cái này thôi, còn lại duyệt
Thêm :
-Resources Silo : Kho/Tháp/Hầm tài nguyên vì Silo luôn là dạng ống trụ vừa vươn lên cao hoặc vừa ngầm xuống đất mà có khi là cả 2

 

[HellBaron]

Test luôn 2 file này hộ mình nhé , ability của quái và các công trình chung

 

[lastsamurai]

Test luôn 2 file này hộ mình nhé , ability của quái và các công trình chung

Thứ nhất đã dịch xong file objects nhưng làm sao để gửi cho cậu ? Được thì mời add yahoo mình đi
Thứ đề nghị sử dụng font chữ bình thường cho các bài dịch mà sẽ gửi cho mình, máy last bật lên tưởng như file của fan audition toàn ngôn ngữ lạ

 

[eyeshin21]

Cái này nên dịch là tăng 2 chòi canh nữa, dịch là tăng thêm 2 cung thành nữa khó hỉu quá, làm mình luận mãi

Còn bạn nào dịch camp RoE để ý lúc giới thiệu camp (dòng chữ chạy ý) sau dấu chấm câu nhiều từ đầu dòng ko viết hoa đấy

---------- Post added at 08:51 ---------- Previous post was at 08:41 ----------

@Hell: cũng ko khó lắm , mà thôi ko phải gửi hàng đâu, giờ ngồi làm lại mấy cái icon, tìm kiếm icon mới thay thế, cái nào đẹp thì thử, xem cái icon camp này ổn ko thì thay luôn cho cái thuyền kia, cái thuyền kia nhìn qua thì ổn mà soi kỹ thì ko ổn lắm

 

[HellBaron]

@eyeshin: Hàng về hàng về, sorry mấy hôm bị trấn máy nên hơi chậm :). Đây là những file def của bản AB. http://www.mediafire.com/?uyproly99wgq3x3
Cái Chiến Dịch mình thấy để con thuyền như cũ khá ổn mà
À tình cờ kiếm dc cái Socery trong file h3spirite

 

[dongsongkiniem1]

các bạn góp ý!

phép đất mức 1 vương-> vương quốc
+1 nhuệ khí-> +1

 

[KNIGHT_1988]

Tớ chĩ mún góp ý 1 chút về nghĩa dịch, ko cần phải sát nghĩa , nhưng quan trọng là ko được thô.

Như dịch là Thu phục nghe rất thô, mà cũng chẳng có kĩ năng nào tên thu phục cả, có thể thay bằng thương thuyết chẳng hạn

 

[dongsongkiniem1]

Tớ chĩ mún góp ý 1 chút về nghĩa dịch, ko cần phải sát nghĩa , nhưng quan trọng là ko được thô.

Như dịch là Thu phục nghe rất thô, mà cũng chẳng có kĩ năng nào tên thu phục cả, có thể thay bằng thương thuyết chẳng hạn

Thank bạn ^_^ nghĩa thương thuyết không hay bạn có nghĩa nào khác không?các bạn biết quân đội ngày xưa gọi là gì có phải binh đoàn không?

thân dongsongkiniem1

 

[T2_2112]

@last: À ko hỏi thế thôi để xem ai làm ấy mà , chứ 1 người làm thôi là đủ .
@eyeshin: Ok để tối tớ gửi hàng cho , tưởng cái đấy cực nhọc lắm chứ nhỉ , ai dè cũng đơn giản vậy ư

Đã xin phép anh T2 dịch tên công trình và tên item , nếu ổn thì đưa vào luôn còn ko thì sẽ ko dịch như dự kiến :)
Last xem mấy công trình chung dịch thế này dc chưa nhé:
- Village Hall: Làng
- Town Hall: Thị trấn
- City Hall: Thành phố
- Capitol: Vương quốc
- Marketplace: Chợ
- Blacksmith: Lò rèn
- Mage Guild Level X: Nhà phép cấp X
- Tavern: Quán trọ
- Shipyard: Nhà thuyền
- Fort: Pháo đài
- Citadel: Thành lũy
- Castle: Lâu đài
- Moat: Hào

Dịch cũng được mà nhưng sẽ là phần unoffical để ai dùng thì dùng, không dùng vẫn okie.

@Eyeshin21

Trong đẹp mà có sao đâu, quan trọng không phải là y hệt như cũ, miễn là nhìn ổn là Okie

@Dongsong

Cách dịch của cậu khác xa nghĩa gốc nhiều quá

Quân đội phương tây khi xưa phân chia như sau (theo thứ tự lớn đến bé)

Brigada Regiment Company Platoon

 

[Ứ Thích Đặt Tên]

Rồi mấy hôm học kín, nhưng từ giờ đến cuối tuần Free
btw Em đang dịch randtvrn, xin phép giữ mấy danh từ riêng ( đại loại black dragon ) để sửa sau, ngoài ra có một số chỗ khá khó hiểu

 

[HellBaron]

Tên công trình thì cứ pm tớ nhé còn tên quái vật thì giữ nguyên ko dịch :)

 

[T2_2112]

Rồi mấy hôm học kín, nhưng từ giờ đến cuối tuần Free
btw Em đang dịch randtvrn, xin phép giữ mấy danh từ riêng ( đại loại black dragon ) để sửa sau, ngoài ra có một số chỗ khá khó hiểu

Tên công trình thì cứ pm tớ nhé còn tên quái vật thì giữ nguyên ko dịch :)

Tên quái và công trình KHÔNG dịch, cứ dịch xong chuyển cho HellBaron để HellBaron tao một bản Unoffical có dịch tên công trình. Hai bản này riêng biệt để ai không thích dịch tên công trình cũng OK mà ai thích dịch cũng OK.

 

[dongsongkiniem1]

@Dongsong

Cách dịch của cậu khác xa nghĩa gốc nhiều quá

Mình thấy gọn - dễ hiểu ^_^ hồi xưa hình như binh - tướng - binh đoàn còn quân là thời nay. T2 bạn biết hack cái thanh chứa text trong game cho nó rộng ra không?

 

[KNIGHT_1988]

Thank bạn ^_^ nghĩa thương thuyết không hay bạn có nghĩa nào khác không?các bạn biết quân đội ngày xưa gọi là gì có phải binh đoàn không?

Chiêu mộ, chiêu hàng, đàm phán.

Quân đội ngày xưa được gọi rất nhiều nghĩa tùy mỗi quốc gia và 1 ngữ cảnh, có thể kể ra là : binh đoàn, lực lượng,quân đoàn,binh lính, .....

Capitol chính xác là thủ đô, đễ vương quốc quá xa nghĩa gốc, thời nay là thủ đô, thời xưa người ta gọi là kinh đô hay kinh thành.

 

[Ứ Thích Đặt Tên]

Cho em xin luôn link down bản gốc xem cho khách quan
Cái link này die rồi >"<
H3 complete: http://adf.ly/BIod
Crack: http://adf.ly/IaGZ
Còn một điều nữa, nên dùng ta hay tôi, bạn hay ngươi.

 

[dongsongkiniem1]

to Ứ Thích Đặt Tên:
những từ này không biết có sửa được không mình góp ý
caste->người chọn... vì thiên thần là sứ giả của thượng đế
infernO->ngươi chọn... có quỷ dữ
tower->lựa chọn đi... có titan mà titan là người thô lỗ không phải thần
stronghold-> chọn mau... lịch sử là thành mọi
fortress-> thủ lĩnh chọn... thành toàn quái vật
neropolis->ngài chọn... vì quân ma chiến đấu không cho sự sống
rampart-> tướng quân chọn... vì thành giúp cái thiện
dungeon->kẻ cầm cờ chọn... vì có Medusa và Minotaur thần thoại bắt nguồn từ thù hận
confux->?

 

[Ứ Thích Đặt Tên]

Giờ để ý hình như có mấy câu lặp lại thì phải, dịch hết hả các bác @@

 

[T2_2112]

Cho em xin luôn link down bản gốc xem cho khách quan
Cái link này die rồi >"<
H3 complete: http://adf.ly/BIod
Crack: http://adf.ly/IaGZ
Còn một điều nữa, nên dùng ta hay tôi, bạn hay ngươi.

Thử link này xem nhé, link này sống nhăn và nhẹ nhất hiện tại:

Code:
http://www.mediafire.com/?llo2wa99n99ld
Password download: g4tvn.com

Giờ để ý hình như có mấy câu lặp lại thì phải, dịch hết hả các bác @@

Hic hic không có sự lựa chọn @@

 

[HellBaron]

Nhầm . Ý em là tên object
Tiện em hỏi luôn 1 số thứ:
- Obelisk: tháp báu vật, dc ko
- Artifact: Đồ hay là cổ vật
- Undead: invoker đề xuất là Âm binh , nghe cũng ổn