Chuyên đề dành cho những người yêu thích làm phụ đề .

[denise]

Steiner có bán FF7AC phụ đề tiếng Việt-Anh-Pháp

Hơi ngoài lề một chút nhưng bro steiner có thể dump cho tôi xin cái phụ đề việt ngữ của phim này không? ::) cám ơn đã đọc , trả lời xong xóa luôn bài dùm tôi.

 

[aivotinh]

Cho em xin đường link để dow được không ạ

 

[denise]

Vừa đọc qua một lượt... ::)
Tôi chắc chắn phương pháp của Steiner không thể làm được thẳng ra VCD hay DVD , chỉ có thể dùng cho avi. ::)

 

[Steiner]

Xu hướng hiện nay của các video clip đều là AVI , thứ nhất là nó nhẹ , có thể chia sẻ tiện hơn qua internet , thứ hai là có độ phân giải tùy ý chứ không phải có độ phân giải nhất định như mpeg1 , mpeg2 , vob , dat ... vì 2 lý do đó nên Steiner chọn cách hướng dẫn làm để xuất ra file.AVI . Muốn làm VCD , SVCD , DVD thì chỉ cần encode thôi .

 

[nhoccontoinghiep]

Xu hướng hiện nay của các video clip đều là AVI , thứ nhất là nó nhẹ , có thể chia sẻ tiện hơn qua internet , thứ hai là có độ phân giải tùy ý chứ không phải có độ phân giải nhất định như mpeg1 , mpeg2 , vob , dat ... vì 2 lý do đó nên Steiner chọn cách hướng dẫn làm để xuất ra file.AVI . Muốn làm VCD , SVCD , DVD thì chỉ cần encode thôi .

Anh Phong up chương trình lên đi.
Đọc cái này mà không có chương trình để thực hành thì chả hiểu gì cả ::(

 

[denise]

Xu hướng hiện nay của các video clip đều là AVI , thứ nhất là nó nhẹ , có thể chia sẻ tiện hơn qua internet , thứ hai là có độ phân giải tùy ý chứ không phải có độ phân giải nhất định như mpeg1 , mpeg2 , vob , dat ... vì 2 lý do đó nên Steiner chọn cách hướng dẫn làm để xuất ra file.AVI ..

Vậy tôi sẽ có một số câu hỏi dành cho bác:
1.Nếu là avi, tại sao lại phải sử dụng permanent sub trong khi định dạng này hỗ trợ sub theo hình thức giống DVD (sub có thể thay đổi ngôn ngữ và bật tắt)

Muốn làm VCD , SVCD , DVD thì chỉ cần encode thôi

2.Bác cho rằng đây là hình thức đơn giản sao? Thời gian tốn gấp đôi và chất lượng không thể so sánh với việc chuyển thẳng.Mà trên thực tế, hầu như chỉ VCD mới cần permanent sub.

3.Dựa vào đâu mà bác cho rằng Xu hướng hiện nay của các video clip đều là AVI ?

Chỉ là thắc mắc thôi nhé, tôi không có ý gì đâu. ::) Tại thấy bác cứ giữ mãi không chịu hướng dẫn tất cả ::)

Cho tôi xin phụ đề tiếng việt ấy đi, có được không mà chẳng thấy bác trả lời ?

 

[Duong_44]

Có phụ đề FF8 và FF9 ko hả bác Thanh Phong ơi ???

 

[Steiner]

Denise này , nếu cậu có phần mềm gì hay thì cứ post tên lên cho anh em tham khảo , mở mang tầm mắt . Việc gì phải hỏi để tui mỏi tay types bài trả lời thế nhỉ (^_^)

1.Nếu là avi, tại sao lại phải sử dụng permanent sub trong khi định dạng này hỗ trợ sub theo hình thức giống DVD (sub có thể thay đổi ngôn ngữ và bật tắt)

Tui không muốn công sức của mình bỏ ra để sub cho đã rồi có người nào đó lấy phim của mình , rip file phụ đề ra rồi đổi thành tên của họ , sau đó gắn trở lại thôi . Chính vì thế , tui hướng dẫn thành viên tạo sub chết để công sức của mình không bị xóa sổ bởi kẻ khác .

2.Bác cho rằng đây là hình thức đơn giản sao? Thời gian tốn gấp đôi và chất lượng không thể so sánh với việc chuyển thẳng.Mà trên thực tế, hầu như chỉ VCD mới cần permanent sub.

Chỉ cần click chuột vài cái , mọi thứ còn lại đều do máy tính làm , thế thì tại sao không đơn giản nhỉ ? Về chuyện chuyển thẳng thì làm sao tui có thể nói một đường , làm một nẻo ? Bởi vì ý định của tui là xuất ra file AVI với những phần mềm nói trên rồi .

3.Dựa vào đâu mà bác cho rằng Xu hướng hiện nay của các video clip đều là AVI ?

Dựa vào kinh nghiệm thực tế khi đi download phim ảnh bằng torrent cũng như thường , file nhận được phần lớn đều là AVI , dựa vào dung lượng phim thấp , độ phân giải phim cao , dựa vào hiện nay đã xuất hiện đầu đĩa DVD-MP4 , dựa vào CD , SVCD ngày nay đã khá lỗi thời , còn dựa vào những thứ khác nhưng nhiêu đó cũng khá đủ rồi .

Chuyện tui viết tiếp hay không là còn tùy thuộc vào tui có thời gian rảnh hay không thôi , nếu có thời gian thì tui sẽ viết tiếp (^_^)

Chuyện file sub của FF7AC thì tui cần phải biết cậu dùng vào mục đích gì rồi mới có thể cho được .

P/S : không có ý muốn tranh cãi với cậu , nhưng nếu có thể thì cậu hãy viết một bài về chuyển thẳng cho anh em tham khảo , mở mang đầu óc nhé (^_^)

Có phụ đề FF8 và FF9 ko hả bác Thanh Phong ơi ???

Làm gì có phim để có phụ đề chứ ?
=========================
Muốn kiếm fần mềm sử dụng thì chỉ cần lên goolge mà seach , sẽ ra một đống thôi , việc gì phải đợi Steiner upload lên GVN nhỉ (^_^)

 

[Duong_44]

Tóm lại là đã có phim FF nào khác ngoài FF7 ko nào ???

 

[Steiner]

Có 3 phim là :

Final Fantasy Unlimited .
Final fantasy spirit whithin .
Final Fantasy VII advent children .

 

[denise]

nếu có thể thì cậu hãy viết một bài...

hê hê, tại vì đây là nơi dành cho người yêu thích làm sub cho film nên tôi mới phỏng vấn tác giả chút thôi, nào dám múa Excalibur qua mặt steiner.
Phụ đề mà denise xin ,bác có thể gửi loại nào mà bác cảm thấy đơn giản nhất, tôi dùng được hết
Cám ơn.

 

[Steiner]

Bạn có thể tìm trong FFFC , có một chủ đề có chứa file sub cho film FF7AC đó , ta có thể dùng SSA để chỉnh thời gian lại một chút là xong (^_^)

 

[cuongchocobo]

và bây giờ thì em đã hiểu người ta làm thế nào rùi . cản ơn bác nha . thank nhiều .

 

[king_dragontb]

Có bác nào có file phụ đề smi cho phim FF7 Last Order ko?
Em down phim này trên FFDream.com toàn tiếng Pháp thôi, xem chẳng hiểu gì cả.

 

[Hikaru III]

Chậc, anh Phong hào phóng nói ra cách làm subtitle này thật là đáng kính , nhưng dù sao em cũng bít lâu rùi (cũng không lâu lắm đâu, mới mấy tháng trước thui, từ khi có FF7AC :p ).Em nói thế không có ý vô lễ đâu nha, em sợ anh hiểu lầm em quá.
Em có ý kiến thêm:
_ Thứ 1 cái vobsub chỉ làm được khi đã có 1 file sub nào đó thui, còn lúc chưa có sub mà làm bằng cái này thì rất rất khó. Để làm được phụ đề khi chưa có sub thì em thấy nên dùng cái Subtitle Workshop (theo em nghĩ là như vây, anh có cái chương trình nào khác thì nói cho mình biết nhé)
_ Thứ 2 Về cách convert các định dạng subtitle (cái này hình như hơi thừa nhẩy ) thì em dùng cái subtitle Edit, nó có thể edit lại sub lại còn save á ra các định dạng subtitle khác nhau nữa (ai không dùng cái này thì download mấy cái chương trình convert khác cũng được).
_ Thứ 3 anh đang dùng trình nào để encode nó ra mpeg1 vậy, chất lượng encode có tốt không? Em đang dùng cái TMPGEnc-2.524.63.181-Free, em thấy nó encode cũng tốt lắm.
=> Ý kiến của em thế thui.
To everyone: Có ván đề gì về sub thì hỏi anh Phong hoặc lên diễn đàn ACC.net để xem cách làm sub cụ thể
P/S: Anh có anime Final Fantasy Unlimited (bản RAW) không? Em đang tính làm sub cho nó nhưng không biết chỗ nào có source. Nếu có thì anh up lên hộ nhé (em không có ổ DVD nên không rip nó ra được).

 

[Steiner]

Thứ 1 cái vobsub chỉ làm được khi đã có 1 file sub nào đó thui, còn lúc chưa có sub mà làm bằng cái này thì rất rất khó. Để làm được phụ đề khi chưa có sub thì em thấy nên dùng cái Subtitle Workshop (theo em nghĩ là như vây, anh có cái chương trình nào khác thì nói cho mình biết nhé)

Anh thì dùng Xombie Sub quen rồi em ạ , Subtitle Workshop anh cũng có dùng qua nhưng thấy có vẻ không tiện lắm bằng Xombie Sub (^_^)

Cái thứ 2 thì anh xin phép học hỏi , còn cái thứ 3 thì anh em ta ngang tài rồi (^_^)

P/S: Anh có anime Final Fantasy Unlimited (bản RAW) không? Em đang tính làm sub cho nó nhưng không biết chỗ nào có source. Nếu có thì anh up lên hộ nhé (em không có ổ DVD nên không rip nó ra được).

Anh có bản .vob chứ không có raw.avi nên khó có thể giúp em . Kiếm cái ổ đọc DVD đi em ơi , đỡ tốn thời gian ngồi canh phụ đề (^_^)

 

[cuongngoA12]

tui cũng chưa hiểu rõ lắm nhưng cũng tàm tạm được roai` .
thank .

 

[RedShanks]

hix dài dòng quá đọc mỏi cả mắc,cuối cùng củng hiểu ra là mình chưa biết gì hết
hông biết tóm lại là nội dung gì mong mấy bạn chỉ dùm củng như chỉ giúp
thank trước.

 

[Steiner]

Nếu em không có đủ khả năng để đọc hết những thứ đó thì có lẽ em chưa thực sự sẵn sàng để làm phụ đề phim . Tốt nhất em nên bỏ qua đi .

 

[Susubi_2005]

Anh fong ơi máy em có 2.26 thì làm kiểu gì liệu có lâu ko em định add cái phụ đề vào cái bộ FF7AC của em mới down trên mạng , đĩa cho mượn bị mất rồi .