Chuyên đề dành cho những người yêu thích làm phụ đề .

[silver knight]

sorry vì double post ,em biết một nhóm làm karaoke rất pro và hâm mộ nhóm này lắm. Nếu rảnh anh có thể xem qua các PV mà họ làm ,đảm bảo đẹp mê ly luôn (chắc dùng AAE ,vì có chèn cả ảnh động vào đó nữa >__<)

http://www.youtube.com/results?search_query=Kuraki-Fans&search=Search

Quên, tên nhóm là Kuraki-Fans

 

[tgame]

Cái đó là dùng aegis sub đấy
Với .lua

 

[Steiner]

Anh nói gì em không hiểu
Vừa mới upload xong và vào bình thường mà

Là do cái web nó load quá chậm , anh thấy có mỗi bài của HNH nên ...

hix,anh post cả đống hiệu ứng ra làm em đau cả đầu >__<
em cũng biết SSA có rất nhiều hiệu ứng ,nhưng các hiệu ứng như có hào quang lấp lánh xung quanh chữ như bài Momentum anh làm có trong SSA không >__< ?
Với lại chuyện add hiệu ứng vào các line của sub có cần soft hỗ trợ không anh ? Em nghe nói có soft đó, nó giúp add code nhanh lắm .
Chứ nếu gõ code cho từng dòng thì chắc toi quá ,em đang học ĐH nên ko có thời gian nhiều ,but vì đam mê nên ...

Trừ cái Midori no hibi mà tụi anh đang phát hành là có sử dụng AAE để tạo hiệu ứng karaoke , còn lại đều là sử dụng lệnh SSA cả em à . Soft hỗ trợ thì có , chính là Aegisub , nhưng nó chỉ tạo ra 1 kiểu nhất định theo khung mà em tạo sẵn mà thôi . Ví dụ như lần đầu tiên em viết chữ có kiểu nhún cái rồi chạy qua phải , em có thể lưu lại thành sườn , sau này bất kì file kara {\k} nào em add vô , click 1 cái là ra y như vậy , nhưng mấu chốt là chính em phải tạo ra hiệu ứng khung trước , sau này em mới tự add được .

Còn cái đống hiệu ứng đó , nó tương đương với câu cuối cùng trong Planetarium mà anh mới phát hành đó em :

Dialogue: Marked=0,0:04:32.69,0:04:50.85,Default,,0000,0000, 0000,,nakitai yo todokanai omoi wo kono sora ni...

sorry vì double post ,em biết một nhóm làm karaoke rất pro và hâm mộ nhóm này lắm. Nếu rảnh anh có thể xem qua các PV mà họ làm ,đảm bảo đẹp mê ly luôn (chắc dùng AAE ,vì có chèn cả ảnh động vào đó nữa >__<)

Nhìn là biết AAE , cơ bản là anh không có thời gian để tạo hiệu ứng kara AAE , tốn rất nhiều thời gian , em cứ thử học rồi làm đi , sẽ biết ...

 

[silver knight]

Planetarium thì em có 1 bản karaoke rồi ,cũng good lắm nhưng không biết bản của anh ra sao
các lệnh trong textsub em nắm không được tốt lắm ,chỉ biết mấy lệnh cơ bản như \org, \move,\pos .... còn lệnh \t quan trọng nhất thì lại..mù >_<
Thế mấy clip của Kuraki-Fan em post trên có dùng SSA không? hay tất cả đều AAE ?

 

[Steiner]

Trong mấy cái clip đó , 1 số là AAE , một số là SSA , không hoàn toàn là AAE .

1 giây bằng 1000k cứ thế là tính tới , ví dụ {\k73} thì bằng {\t(730,...)} chẳng hạn

 

[silver knight]

okay để em về làm thử
Cho em xin hiệu ứng hồi nãy anh post để về nhà nghiên cứu, được không ^__^?
Nếu anh thương tình thì cho em xin những đoạn code như trên ,để em về làm theo xem thử, thank anh nhiều

 

[Steiner]

Cái đống mà em bảo em choáng chính là hiệu ứng đó , còn code hiệu ứng thì có rất nhiều , em nên nghiên cứu từ từ và học thuộc các lệnh hiệu ứng thì sau một thời gian , em sẽ viết được mà thôi (^_^)

 

[tgame]

Vô update mấy cái PV của Gundam nào :P
IGNITED do T.M. Revolution trình bày
Bản LQ 320x240,đang queue bản mpeg2

PRIDE do HIGH and MIGHTY COLOR trình bày .
Bài này anh có rồi em khỏi tìm nữa

Bokutachi No Yukue do Hitomi Takahashi trình bày
Done
Bài này em phụ timing và trans cho
Wings of Words do Chemistry (2 Versioni) trình bày .
Chỉ có 1 version PV thôi
Done

Vestige do T.M. Revolution trình bày .
Done

Reason do Nami Tamaki trình bày .
Done
Life Goes On do Mika Arisaka trình bày .
Still queue
I Wanna Go To A Place... do Rie Fu trình bày .
Still queue
Kimi Wa Boku Ni Niteiru do See-Saw trình bày .
Done
INVOKE do T.M. Revolution trình bày .
Done
Moment do Vivian Or Kazuma trình bày .
Done
Believe do Nami Tamaki trình bày .
Done
Realize do Nami Tamaki
Done
Bài này em phụ timing và trans cho
Annani Isho Datta No Ni do See-Saw
Bản MQ,không tìm được HQ T_T
Find The Way do Mika Nakashima
Done
Bài này em phụ timing và trans cho
Trong đống Gundam này tìm lại được nhiều bài mình thích lúc xưa ghê
Mà Real me bản trans của anh đâu,quăng đây em edit nào
Giờ mới có thời gian rảnh để trans Kingyo Hanabi,hôm qua thì cúp điện hôm nay thì bận nguyên buổi chiều ngồi cãi nhau với đám bạn về cái đề tài thuyết trình chết tiệt =_=

 

[Steiner]

Em làm tốt quá , ráng tìm và xin thế mấy bài đang queue thì làm 1 DVD nhạc Gundam đc rồi (^_^)

Mà mấy hôm nay chỗ anh tiết kiệm điện , cứ 2 ngày có thì 1 ngày cúp , mà nó cúp từ 7 h sáng đến 9 h tối => bó tay con gà quay , nóng như quỷ mà ko quạt máy cũng không máy lạnh , ở cơ quan và studio thì có máy phát nên cũng đỡ , về nhà ko có máy phát , anh chỉ muốn lao đầu xuống cái sông trước nhà chết cho xong ! Khổ cái là lại biết bơi nên lao xuống đã nhiều lần nhưng lại lóp ngóp bơi lên , chán cái lũ EVN này quá , chẳng thà chúng nó mua điện của TQ rồi tăng giá 50 đồng / kwh anh cũng chấp nhận ...

Cứ thế này mãi thì tiến độ phát hành sẽ ra sao đây ...

 

[tgame]

A
Trans xong Kingyo Hanabi rồi
Mừng quá ^o^
Xem lại mà thấy mình trans hay quá
Xong luôn cái Ignited bản HQ rồi ^^, 720x480 ^^
Em up bản trans lên host cho anh đây,timing sẵn rồi ^^
Bản Real me anh up lên cho em đi, edit luôn ^^

 

[SakuragiHanamichi]

Anh đã chỉnh sửa thêm phần giới thiệu Anime của nhóm , em xem thế nào rồi cho anh ý kiến nhé : http://forums.gamevn.com/showthread.php?p=4156941#post4156941

 

[tgame]

- Sau cái ngày bị ông thầy thể dục hành hạ , tình cảm của Seiji và Midori tiến triển như thế nào ? Chuyện gì sẽ tiếp tục xảy ra với chàng Seiji và nàng Midori bé bỏng theo đúng nghĩa đen ? Mời các bạn xem tiếp tập 6 và 7 của bộ phim để biết thêm chi tiết .

Có cần cho thêm đoạn này vào không anh ?
Cái này bị coi là spoiler rồi,chỉ cần update tình hình nhóm và xong tập nào là đủ rồi ^^
Mà cái Kingyo Hanabi short film anh up cho em cái bản timing đi chứ trans thô không được T_T,quen dùng aegis sub để trans rồi T_T
Vả lại bản trans của Real me

 

[SakuragiHanamichi]

Ôi dào , đó là nó bị spoiler ở nước ngoài chứ ở VN thì ta cứ ... vô tư . Với lại anh và Tanny là nhóm sub bộ này đầu tiên và vẫn đang phát hành nhanh nhất trong các nhóm sub Việt ngữ mà (^_^)

Cái E-SNIP anh vô không được đây này , lấy gì mà upload đây ... cứ cannot find server mãi ...

 

[tgame]

Cái mạng anh bị gì thế ?
Chỉ cần chưa đến 5 s là em vô trang đó ngon lành mà
Mà không cần phải giới thiệu kiểu đó đâu anh ạ ,nghe cứ như đang giới thiệu phim bộ HK ấy

 

[SakuragiHanamichi]

Mạng miền núi chứ mạng gì ? Ở tỉnh chứ có phải ở trên mình đâu mà thần tốc đến thế ? Anh load 1 trang trong nước mất tầm 10 giây , ngoài nước thì còn tùy mạng hôm đó nó vui hay buồn nữa ...

Ôi , VN mà , sát bên TQ , TQ lại kế bên HK , nhiễm thì cũng phải thôi , phát hành tập 8 sẽ giới thiệu theo kiểu nhạc đồng quê bên Anh (^_^)

 

[silver knight]

em đang thử mò đây >__<
anh Steiner có biết làm phụ đề Việt với nhiều font chữ khác nhau không. Cái SSA nó chỉ hiểu VN-Time thôi ,còn lại các font khác bị lỗi

 

[tgame]

Anh Stei xem up được cho em cái timing của Kingyo Hanabi short movie và Real me trans được không ~.~
Đang định tối nay làm nốt ~.~
Edit:
Damn,bản Find the way HQ đầu tiên thì logo che quá nửa ~.~,bản thứ 2 down về thì DVD đẹp mê li nhưng mà lại là Spanish Sub ~.~,mà hiệu ứng bọn này làm đẹp thật .___.
Giờ đang queue bản Mpeg 2 ~.~

 

[Steiner]

anh Steiner có biết làm phụ đề Việt với nhiều font chữ khác nhau không. Cái SSA nó chỉ hiểu VN-Time thôi ,còn lại các font khác bị lỗi

Nếu muốn chọn font khác thì em có thể thiết lập Style trong SSA , còn nếu muốn đổi font cho một dòng nào đó thì em dùng lệnh fn cho đầu câu . Ví dụ như :

{\fnArial}Steiner => em sẽ có chữ Steiner với Font Arial .

Nên lưu ý một điều là mỗi font đều thích ứng với một bảng mã riêng biệt . Font Arial thì sử dụng bảng mã Unicode , font VNI-Time thì sử dụng bảng mã VNI . Nếu em chuyển đổi chữ được type bằng bảng mã VNI vào font Arial thì chữ sẽ bị rối tung rối mù , không đọc được .

Anh Stei xem up được cho em cái timing của Kingyo Hanabi short movie và Real me trans được không ~.~
Đang định tối nay làm nốt ~.~

Anh sẽ cố xem sao ...

http://download.yousendit.com/1E3935973F123B84

Em download về xem thử và cho anh ý kiến về cái phần karaoke nhé (^_^)

 

[tgame]

Sao rồi anh ?_?
Tối nay không làm thì ít nhất tận thứ 7 tuần sau em mới rảnh đấy T_T,ngày mai và ngày mốt phải lo về đề tài thuyết trình T_T,rồi tuần sau kiểm tra liên miên T_T,học ĐH khỉ gì mà suốt ngày KT 15'
Cái hiệu ứng karaoke đẹp quá , nhưng chất lượng encode thì ,bản này do cắt ra encode sơ thôi phải không ?

 

[Steiner]

Ừa , sơ sơ với chính thức không cách nhau là bao nhiêu % đâu , 1 ep có 100 MB mà em ...

Còn vụ này thì em phải dời sang thứ 7 tuần sau mà thôi ... anh bó tay rồi !