Chuyên đề dành cho những người yêu thích làm phụ đề .

[tgame]

Không cách nhau bao nhiêu % à ?
Thế thì tệ quá mà sao cái này sound chỉ có 64kbps thế ,chí ít thì cũng phải 128kbps chứ ,mà bitrate của video chỉ có 274 thôi à
Có thấp quá không đấy anh ,thông thường bitrate của video phải trên 2000 chứ
Mà frame quality đo bằng GSpot có 0.032 trong khi mấy cái fansub khác toàn 0.300 không
Anh xem lại cho em cái quality nhé,đừng chú trọng về size nhiều quá ^^
Mà mạng anh không vào esnip.com được à ? Kì khôi thế

 

[Steiner]

Muốn 192 kb/s or AC3 5 channel cũng có 2000 hoặc hơn cũng có và 0.300 cũng có , nhưng anh muốn thử xem nén ở mức tối đa thì nó sẽ ra làm sao ý mà ... coi phim nếu mà ko đo đạc thì sẽ thấy cũng đẹp chứ cũng đâu có tồi (^_^)

Vô ffdream không được luôn , nói gì esnip ...

 

[tgame]

Đã làm từ bản DVD xịn lại dùng H264 thì nên quan tâm đến quality nhiều hơn là size anh ạ ^^
Dầu gì thì mình cũng đâu có up lên mạng---> nhược điểm lớn nhất của nhóm ta T_T,giống như cái Doraemon hôm nọ vậy,nhóm ta làm trước nhưng chỉ share qua bưu điện còn Dyn tuy làm sau nhưng lại có link direct,thế là nhiều người biết đến hơn chúng ta T_T
Anh đổi mạng chưa ?_?

 

[Steiner]

Trường hợp có upload hay không upload thì không quan trọng . Fansubs là xuất phát từ niềm đam mê của bản thân mà em , nên cho dù Dyn phát hành trước mình hay sau mình là không quan trọng , anh cho em biết 1 chuyện là bên DYN nhờ anh phát hành phim giúp họ và anh cho em biết luôn rằng lượng người download phim ở Dyn không nhiều như em nghĩ -> nên lượng người biết đến nhóm của mình cũng không ít đâu .

Còn cái RAW mà anh sử dụng đúng là DVD nhưng chất lượng thì không DVD tí nào đâu em .

 

[tgame]

Fansub đúng là xuất phát từ đam mê bản thân nhưng cái thứ 2 là để chia sẻ cho mọi người ,nếu không upload thì những người trong nước có thể được share qua bưu điện nhưng còn những người ở nước ngoài thì sao ^^ ?
Mà raw DVD mà quality kém thế cơ à Chắc do encode kém phải không nhỉ

 

[Steiner]

Người Việt ở nước ngoài thì phải chịu lỗ hơn so với người Việt ở trong nước chứ sao em , về văn hóa , về con người thì chuyện đó là chắc chắn rồi , ở nước ngoài thì làm sao bằng trong nước được ?

DVD nhưng chất lượng không DVD , anh nói thế mà em còn bảo do encode thì anh bó tay con gà quay luôn ^^

 

[silver knight]

Anh Steiner ,em đã thử rồi. Khi chọn font VN-Time trứoc ,sau đó bật Unikey lên gõ vào line đó thì SSA nhận ra tiếng Việt. Còn khi em chọn font Arial thì không hiểu đựoc .Em hay dung kiểu gõ Telex, vậy vấn đề là cách chọn bảng mã à ?
Với lại cho em hỏi về code nén Avi. Từ trứoc đến giờ em vẫn hay dung code XviD MPEG4 để encode , chất lựong cũng tốt và encode khá nhanh. Nay thấy anh hay dùng h264 nên tò mò không biết ra sao (mà hình như em ko có code đó ,chỉ có x264 thôi >_<). Còn audio thì vẫn trung thành mp3 ,không biết có dịnh dạng nào ngon hơn không

PS: Trời ,cái intro Midori anh dùng cái gì để viết hiệu ứng karaoke vậy ? Nếu anh nói là SSA thì em chịu thua ,chắc ko bao giờ làm đựoc như vậy quá T___T. Mà sao nén 1phút 35s chỉ có hơn 4 Mb vậy ,lại khá nét nữa chứ >__< , dùng code gì thế anh ???

 

[tgame]

Anh Stei xem đưa nhanh cho em cái file karaoke đã viết effect của Kingyo Hanabi nhá,sau khi xem xong cái ending đó tự nhiên muốn anh xài cái Adobe after efects này cho mỗi PV quá :'>,phương châm của chúng ta bây giờ không phải là nhanh-nhiều-nhẹ mà phải là chất lượng trên tất cả :'>,chất lượng đánh chết số lượng :'>
Mà

Cái Karoke bọn này làm kinh quá ,cái Nobita no kekkon zenya mà làm được như thế này cho phần ending thì hay quá

 

[Steiner]

Anh Steiner ,em đã thử rồi. Khi chọn font VN-Time trứoc ,sau đó bật Unikey lên gõ vào line đó thì SSA nhận ra tiếng Việt. Còn khi em chọn font Arial thì không hiểu đựoc .Em hay dung kiểu gõ Telex, vậy vấn đề là cách chọn bảng mã à ?

THì như anh đã nói , font arial thì phải chuyển sang bảng mã unicode thì mới hiện dấu được , vấn đề là chọn bảng mã và kiểu gõ mà thôi .

Với lại cho em hỏi về code nén Avi. Từ trứoc đến giờ em vẫn hay dung code XviD MPEG4 để encode , chất lựong cũng tốt và encode khá nhanh. Nay thấy anh hay dùng h264 nên tò mò không biết ra sao (mà hình như em ko có code đó ,chỉ có x264 thôi >_<). Còn audio thì vẫn trung thành mp3 ,không biết có dịnh dạng nào ngon hơn không

Nếu không có h264 thì em cứ sử dụng x264 cũng được , chất lượng phim thành phẩm thấp hơn h264 khoảng 9% , cao hơn divx khoảng 42% và xvid là 37% , nhưng nén ra nhẹ hơn xvid và divx codec khoảng 20 đến 64% tùy em chọn mức độ nén . Tuy nhiên thời gian nén mất khoảng gấp rưỡi so với lúc nén bằng xvid hoặc divx codec .

Còn về chuẩn âm thanh thì phải sử dụng mp3 vì nó là nhẹ nhất rồi , hiện thì anh chưa tìm thấy chuẩn âm thanh nào nhẹ hơn mà có chất lượng tương tương mp3 cả .

PS: Trời ,cái intro Midori anh dùng cái gì để viết hiệu ứng karaoke vậy ? Nếu anh nói là SSA thì em chịu thua ,chắc ko bao giờ làm đựoc như vậy quá T___T. Mà sao nén 1phút 35s chỉ có hơn 4 Mb vậy ,lại khá nét nữa chứ >__< , dùng code gì thế anh ???

SSA cỡ 20 năm nữa thì sẽ làm được như vậy , hiệu ứng đó được việt bằng adobe after effect đó em . 1 tập 25 phút anh nén ra có 99MB thì 1 phút 35 giây khoảng 4MB là phải rồi còn gì ?

Anh Stei xem đưa nhanh cho em cái file karaoke đã viết effect của Kingyo Hanabi nhá,sau khi xem xong cái ending đó tự nhiên muốn anh xài cái Adobe after efects này cho mỗi PV quá ,phương châm của chúng ta bây giờ không phải là nhanh-nhiều-nhẹ mà phải là chất lượng trên tất cả ,chất lượng đánh chết số lượng

Làm hiệu ứng AAE là phải tạo chuyển động cho từng chữ một , lại còn phải canh thời gian theo mỗi 1/10 giây nên mệt lắm , chưa kể phải encode ba bốn lần mới ra được thành phẩm như vậy đó . Viết cái hiệu ứng SSA tốn khoảng nữa tiếng là xong , còn cái AAE như thế , chí ít cũng phải tốn 2 ngày . Cái hình em đưa là xài AAE đó , bộ đó anh có xem thoáng qua vài tập , tuy không nhớ tên nhưng anh nhớ cái OP của nó là bài nhạc mở đầu trong ninja ếch mà hồi đó anh ưa chơi trên NES và SNES .

 

[tgame]

Làm hiệu ứng AAE là phải tạo chuyển động cho từng chữ một , lại còn phải canh thời gian theo mỗi 1/10 giây nên mệt lắm , chưa kể phải encode ba bốn lần mới ra được thành phẩm như vậy đó . Viết cái hiệu ứng SSA tốn khoảng nữa tiếng là xong , còn cái AAE như thế , chí ít cũng phải tốn 2 ngày . Cái hình em đưa là xài AAE đó , bộ đó anh có xem thoáng qua vài tập , tuy không nhớ tên nhưng anh nhớ cái OP của nó là bài nhạc mở đầu trong ninja ếch mà hồi đó anh ưa chơi trên NES và SNES .

Bộ này là Speed Grapher,thể loại action và horror anh ạ
Và bản opening của nó không phải là bản opening trong nịna ếch đâu ,có khi anh lộn qua 1 bộ khác rồi đấy
Lên forum bọn này thì nó bảo không phải xài AAE :'> mà viết scrip lua,cái này cần có kiến thức về lập trình
Mà vì biết tốn thời gian thế nên em mới bảo chất lượng đánh chết số lượng mà ,đa phần fansub bây giờ chuyên viết scrip .lua trong aegisub để làm karaoke effect không
http://en.wikipedia.org/wiki/Lua_programming_language

 

[Steiner]

Nhạc nền chính là nhạc trong ninja ếch , chính nó đó , câu chuyện của bộ phim này xoay quanh chuyện thằng thợ chụp hình nổ , anh nhớ chính xác lắm (^_^)

Còn chuyện viết file.lua thì anh cũng viết được thôi , cũng dễ chứ không khó , nhưng anh thích SSA vì đơn giản , hiệu quả mà ít tốn thời gian . Anh đi làm mà , có rỗi rảnh như bọn HS-SV đâu mà suốt ngày ôm máy tính để tạo hiệu ứng ?

 

[tgame]

Hình như anh nhớ chính xác đó vì thằng main char trong này làm nghề thợ chụp ảnh
Viết scipt lua thì đương nhiên tốn thời gian hơn SSA,nhưng so với AAE thì cái nào đơn giản,đỡ tốn thời gian mà lại hiệu quả hơn

 

[Steiner]

Cứ SSA làm tới đi , khi nào thật sự lỗi thời thì anh sẽ chuyển qua AAE (^_^)

Anh tính lập 1 topic y như bên anime và manga ở FFFC này , em thấy sao (^_^)

 

[tgame]

Tùy anh :P
Mà em thấy viết script .lua đỡ mệt hơn AAE chứ nhỉ
Mà anh nên tăng bitrate cho video và sound đi chứ thấp thế thì cũng không được,đã xài H264 thì chí ít cũng phải 140 mb cho 1 tập 25 min chứ
Mà anh tính không đổi mạng thì cứ mỗi khi làm xong 1 tập phải đợi đến chừng nào em mới có thể xem đây ,chưa kể là những project sau này phải tiến hành QC chứ,như MF ấy,rất quan tâm đến quality cho thành phẩm của mình,1 ep tận 3-4 người QC mà lần nào cũng phải encode lại ít nhất 1-2 lần

 

[Steiner]

AAE mệt hơn lua , lua mệt hơn SSA => nên anh chọn SSA (^_^)

Thì cái đó là bản thử nghiệm mà thôi , SEED tập 2 chuyến này anh làm 170 MB , tính ra thì xem cũng ngang tầm với bản 120 MB mà thôi , chẳng có gì gọi là nhỉnh hơn cả , ko lẽ mình encode pro đến mức đó sao ta , khửa khửa (^_^)

Vụ đổi mạng thì đừng nhắc đến nữa , lúc anh đi đổi thì con chó đó bảo " anh yên tâm , trong 5 ngày là tụi em sẽ lắp cho anh " anh chờ đến ngày thứ 12 , sốt ruột quá , anh đến hỏi thì nó bảo " anh thông cảm chờ đến tháng 6 nha , hết port rồi , hiện nay tui em đang triển khai ... "

Còn nói về QC.er của MF , nói ra thì kì , 3-4 thằng check mà vẫn encode lại chứng tỏ tụi QC đó trình còi mà thôi ...

 

[tgame]

Cái .lua hỗ trợ automation thì dĩ nhiên đỡ mệt hơn cả SSA và AAE nếu giỏi về lập trình :p
Vậy phải đợi đến tháng 6 mới tiến hành project anime của mình sao
CÒn vụ QC,anh nên nhớ là 1 nhóm có ít nhất là 7-8 thằng QC cho 1 ep đơn giản là để phát hiện những lỗi sai về timing,trans,edit và style,cái thứ 2 là phải QC đến cả quality của video và sound cho nên 1 ep mà encode lại 1-2 lần là chuyện bình thường đối với cá nhóm fansub chuyên nghiệp anh ạ
MF chỉ có 3-4 người QC mà đạt quality thế là quá tuyệt rồi

 

[Steiner]

Anh còn chuyên nghiệp ác ! một mình anh chơi luôn từ editor , effects making , encode và QC

Còn em muốn tiến hành dự án ngay thì dễ thôi , mai gửi đĩa đi , gòi anh đưa em file hiệu ứng lẫn hỗ trợ kĩ thuật cho em để em có thể QC tại nhà mà khỏi phải upload (^_^)

 

[tgame]

Căn bản là mấy cái anime trong project của mình thì raw đã ra hết nhưng sub thì chỉ mới ra 1/2
Mà đã gửi được đâu đang queue 2 bài của Mika Nakashima là Find the way và Life go on đây này,đã xong đâu mà gửi
Mà lỡ lỗi về encode thì anh không up làm sao em QC

 

[Steiner]

Phần mềm sử dụng giống nhau , encode giống nhau , cả bitrate chạy giống nhau thì làm sao phát sinh lỗi encode khác nhau đc , trừ phi hệ điều hành bị điên thì may ra ...

Khoảng cuối tuần sau thì em gửi đĩa cho anh là vừa rồi ...

 

[silver knight]

để em lên google search cái H264 xài thử, chứ nét hơn Xvid đến 40% và nhẹ hơn thì ghê thật.
Cái VirtualDub khó chịu quá ,nhất là mục audio. Khi cho file avi vào ,add sub rồi encode ra đều không được(nó không cho encode file audio sang mp3 hoặc các file khác trừ PCM :( ). Em phải dùng TMPGenc Xpress encode trước rồi mới bỏ vào đó để add sub ,thế có chán không chứ T___T