Cùng làm patch Der Langrisser trên SNES

tớ thấy game super robot war OG 1 và 2 người ta dịch ko đủ chổ nên họ viết tắt người đọc vẫn hiểu hay họ dùng từ đồng nghĩa nhưng chữ ngắn hơn dù là gì ko nhất thiết phải dịch sát nghĩa, gần đúng đọc hiểu là ngon rùi
 
Thunder thuộc
Mình thấy vậy là đủ và rõ nghĩa, tiết kiệm được chữ nghĩa nữa ^^
Giá mà cái khung menu mất đi tiếng Miên luôn thì ngon ^.^
 
@Fox: Bản dịch này chỉ là dịch ẩu để thử font to xem sao. Đang đổi sang hướng font nhỏ, chữ rõ nhưng có lẽ xấu kinh khủng. Bù lại nó sẽ có đủ chỗ trống để thể hiện hết tên chính xác của các class, phép thuật.

Cái khung thì chỉ hoàn toàn là chỉnh sửa bằng tay thôi.
 
Bữa ông nhờ Fox, Fox rãnh rồi làm cho ông đây (chỉ được cái chữ đơn thôi, chữ kép bị làm hỏng theo ý ông nên hỏng làm được...).
Font có thẻ không theo ý ông, ông có thẻ sửa lại há!
 

Attachments

Đây là font chữ mới, đoạn movie mới, xem thử thế nào

http://www.youtube.com/watch?v=QgARpN9BQ4E&feature=PlayList&p=59A1900476316F15&index=37

aaaa.jpg
 
thiệt tình thì mình cũng muốn giúp lắm nhưng mà ko biết vì về mấy cái lập trình này nên đành bó tay thui... nhưng mà nếu mọi người phát hành thì có thể gửi link cho mình có gì tét thử coi có lỗi ko hen:) àh mà cho hỏi vậy gặp màn secret số 2 hay 3 gì ấy (có bài trắc nghiệm thì mọi người dịch ra sao hử =)))
 
Màn X2 chỉ là hỏi về hãng Masaya và liên quan thôi...bạn chơi Der Langrisser đã trans 100% E ở bên romhacking là biết đó mà. Translate 100% E!
 
cái này là dùng Dual Tile phải ko, sau này edit khá vất vả đấy
 
Cái này chính xác là 1 tile 2 ký tự. Edit không hề vất vả tí nào, chỉ có khuyết điểm duy nhất là khoảng trắng (kích thước 1 tile) to quá so với chữ, nhìn rất chướng mắt.
 
sau này edit text mới thấy mệt
 
Hơ hơ hơ cây kiếm ở trên dịch có chút vấn đề, 1 là dịch thần hỗn mang 2 là thần Chaos chứ hỗn mang chaos thì quái dị lắm,nó giống như bị nói lắp
 
Đúng thôi, nhưng ở đây Chaos còn là tên riêng nữa, nên để như thế cũng chẳng sao.
混沌の神カオス
Click to expand...

@hanhh: mệt ở công đoạn làm table và dán từng cặp chữ vào bộ font, nhưng đã xong hết rồi và cõ lẽ chỉ sử dụng tile chữ đôi này ở những mục hạn chế thôi.
 
hic, cái font này trông chán đời quá
 
e hèm,dù rất khâm phục cậu nhưng tớ vẫn nhắc cậu nên thay chữ kỹ k thì chết k toàn thây ^__^
 
Chà, mấy cái code có ích dữ hén! code move nếu là số lẻ thì đi rồi đi lại sẽ bị đen, nếu số chẵn thì không bị
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top