Dấu Ấn Rồng Thiêng[ Ai coi chưa]

Greend_Cat nói:
Thiên địa ma đấu là cái gì thế các bác
Trùm cuối thấy có đúng 2 chiêu là "Phượng Hoàng Bất Tử" và "Hô Xa Quy Đô" thôi mà nhỉ
:3onion24:
Click to expand...
Cái thế đứng thái cực quyền của nó tên dịch tiếng việt là thiên địa ma đấu
 
Greend_Cat nói:
Thiên địa ma đấu là cái gì thế các bác
Trùm cuối thấy có đúng 2 chiêu là "Phượng Hoàng Bất Tử" và "Hô Xa Quy Đô" thôi mà nhỉ
:3onion24:
Click to expand...
phoenix, thái cực quyền, bức tường thảm họa gì đấy...
 
ConChymBay nói:
Cái thế đứng thái cực quyền của nó tên dịch tiếng việt là thiên địa ma đấu
Click to expand...
Nhớ trong truyện đấy là sự kết hợp giữa "Hổ Quyền từ trên chụp xuống, Xà Quyền từ dưới đánh lên, thiên hạ vô địch" mà nhỉ
:2onion2:
 
Tuy khó chịu nhưng phải nể độ chế của mấy ông NXB, nhưng thắc mắc là mấy ổng chế do không hiểu nghĩa hay do dịch chế cho dễ hiểu nhỉ ?
 
gunsword nói:
Tuy khó chịu nhưng phải nể độ chế của mấy ông NXB, nhưng thắc mắc là mấy ổng chế do không hiểu nghĩa hay do dịch chế cho dễ hiểu nhỉ ?
Click to expand...
Cái đấy thì trời biết, cũng có thể do lười, cũng có thể dịch lụi do không hiểu nghĩa, cũng do phần lớn tên skill không thể dịch được.
Bản ngày xưa toàn bộ skill ma pháp của bọn Dai với Pop toàn dịch thành án ma mi bát ni hồng các kiểu =)) Bên dragon ball thì spam bút bi bút máy
 
Senjuro nói:
Cái đấy thì trời biết, cũng có thể do lười, cũng có thể dịch lụi do không hiểu nghĩa, cũng do phần lớn tên skill không thể dịch được.
Bản ngày xưa toàn bộ skill ma pháp của bọn Dai với Pop toàn dịch thành án ma mi bát ni hồng các kiểu =)) Bên dragon ball thì spam bút bi bút máy
Click to expand...
Lười và không hiểu nghĩa đấy. Thiên Địa Ma Pháp thành Hồ quyền Xà quyền còn đỡ chứ nhiều nội dung nó nói 1 đăng các bố chế thành 1 nẻo rất cẩu thả và vô trách nhiệm.
 
xưa đọc DQ bản cũ với sau này đọc lại bảng eng như 2 truyện khác nhau vậy :))
còn vl nhất phải là DQ2, bản gốc với bản dịch đéo liên quan mẹ gì luôn =))
 
Scuderia_Ferrari nói:
xưa đọc DQ bản cũ với sau này đọc lại bảng eng như 2 truyện khác nhau vậy :))
còn vl nhất phải là DQ2, bản gốc với bản dịch đéo liên quan mẹ gì luôn =))
Click to expand...
Dịch ngon nhất chắc là bộ Ninja loạn thị, tuy chế nhưng hài với hay
Dịch tệ nhất chắc là bộ "Vua pháp sư", dịch cực kì cẩu thả, thậm chí còn ko rõ có phải người Việt dịch ko vì câu cú lủng củng, nhiểu đoạn cắt ghép ko ra nghĩa, còn tệ hơn nhiều so với google trans
 
Greend_Cat nói:
Dịch ngon nhất chắc là bộ Ninja loạn thị, tuy chế nhưng hài với hay
Dịch tệ nhất chắc là bộ "Vua pháp sư", dịch cực kì cẩu thả, thậm chí còn ko rõ có phải người Việt dịch ko vì câu cú lủng củng, nhiểu đoạn cắt ghép ko ra nghĩa, còn tệ hơn nhiều so với google trans
Click to expand...

Bộ Shaman King ngày xưa ta thấy dịch ổn mà, tất nhiên là bị chế tên thì ko thích chứ hội thoại các kiểu ta thấy khá là ok.
 
Katori Itto nói:
Bộ Shaman King ngày xưa ta thấy dịch ổn mà, tất nhiên là bị chế tên thì ko thích chứ hội thoại các kiểu ta thấy khá là ok.
Click to expand...
Vua pháp sư mấy tập đầu dịch tạm ổn, các tập sau từ đoạn thằng bác sĩ có con người yêu là bộ xương dịch đúng là thảm họa luôn
 
Elg8z0aXUAAORKH
Elg8z0SWkAI5Djh
Click to expand...
 
Thật ra Kim đồng đổi 1 số skill sang phiên âm Kim Đồng Việt hay mà,có cái nhiều pha cắt xén bôi đen với xuyên tạc sai hẳn nội dung truyện thì mới bựa thôi.
Chứ dịch một số phân đoạn ko quan trọng mà thêm thắt hài hước thấy hay mà
 
Dragon Quest đang nổi trở lại, ông tác giả có tính vẽ tiếp bộ này ko nhỉ :-ss
D0DA6659-E1FA-4DDA-AA1C-6F2C1A0CB755.jpeg
 
Sequel sợ lại nát như cái super với Boruto thôi, Dai kết ở đó là đẹp rồi.
 
À ep mới Dai đỉnh thật
Mà thằng crunchyroll để nguyên phép Megante, chứ ko dịch sang tên chính thức tiếng Anh là Kamikazee =)), chắc sợ tranh cãi :))
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

M
30+ Hộp Quà Tặng Doanh Nghiệp Cao Cấp và 9 Lưu Ý Khi Lựa Chọn Quà Tặng
Trả lời
0
Đọc
88
malthopvn
M
Back
Top