Dịch lời thoại của Final Fantasy IX

Status
Không mở trả lời sau này.
Garnet tìm chỗ ngồi.
Garnet : Hãy ngồi đây.
Trưởng tàu : Hãy đợi trong khi tôi chuẩn bị.
Mary : Đợi! Đợi tôi với! <thở hổn hển....> Được rồi! (Nói với Steiner) Cảm ơn vì những lời tốt đẹp vừa rồi của ông.
Steiner : Không, tôi phải cảm ơn bà.
Mary : ?
Trưởng tàu : Khởi hành!
Xe cáp bắt đầu đi.
Garnet : Phew......Bây giờ tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều rồi.
Steiner : Dễ hiểu thôi. Chuyến đi của chúng ta từ Lindblum rất khó khăn. Nhưng.....nhờ “White magic” của cô đã giúp tôi vượt qua những trận chiến chống lại bọn quái vật....... .......Sự dũng cảm của cô đã giúp chúng ta qua được những con moogle đáng ghét ở rừng Chocobo...... .......và cuối cùng sáng kiến dùng rau xanh đã đưa chúng ta qua những tên lính ở South Gate! Tôi hoàn toàn ấn tượng bởi trí thông minh và lòng dũng cảm của cô, thưa công chúa!
Garnet : Steiner, ông không thể gọi tôi như vậy.
Steiner : Xin lỗi. Tôi chỉ không quen......
Garnet : Không sao. Tôi cũng mắc rất nhiều lỗi khi Zidane dạy tôi cách nói như vậy.
Steiner : Tên nông dân đó chẳng biết cách giao tiếp! Mặc dù .....Hắn ta có một chút hài hước của một tên nhà quê.....Nhưng cách hắn nói với cô thật không thể chấp nhận được! Tôi đã đượ giải thoát.
Màn hình chuyển sang nhóm của Zidane.
Freya : (nói với người lính bị thương) Anh có thể đứng dậy được chứ?
Người linh Burmecia : (hấp hối) Đừng lo.....cho tôi....hãy.... .....bảo vệ.......Bur....me......
Người lính chết.
Freya : Tôi sẽ bảo vệ Burmecia. Tôi xin thề.
Nhóm của Zidane đi tới Burmecia ......
Zidane : Thế.......Đây là nhà của Freya ........Cô đang làm gì thế? Lại đây.
Freya : Đã 5 năm rồi......Mình đã đi quá lâu. Không phải mình đang mơ. Không thể tin được mình lại về đây........5 năm trước, mình là một đứa trẻ ích kỷ. Đây là lúc mình phục vụ cho đất nước của mình như một kỵ sĩ rồng của Burmecia!
Zidane : Tôi sẽ làm những gì có thể được!
Vivi : Tôi cũng thế!
Quina : Tôi cũng giúp!
Zidane : Đi thôi.
Freya : Mình có thể làm gì cho vương quốc của mình đây? Đây không phải là lúc.
Nhóm của Zidane đi vào trong. Họ thấy Zorn và Thorn.
Zorn : Lại là chúng!
Thorn : Bọn chúng quá dai!
Zorn : Black Mage!
Thorn : Black Mage!
Black Mage 1 : GIẾT!
Black Mage 2 : GIẾT!
Nhóm của Zidane đánh nhau với hai tên Black Mage. Sau khi thắng....
Zorn : Tướng quân sẽ trừng phạt các ngươi vì chuyện này!
Thorn : Đúng thế! Rất đáng sợ đấy, khi tướng quân nổi giận!
Nhóm Zidane tiếp tục đi vào trong. Trên cầu thang.....
 
Freya : Zidane ....... Cung điện của gia đình hoàng gia Burmecia còn khá xa. Nó chắc là bị phá huỷ, hoặc gần như thế. Tôi không thể chịu đựng được khi nhìn thấy như vậy......
Vivi : ......Em muốn tìm ra bọn họ là ai.....và tại sao em lại trông giống họ.
Zidane : Hãy xem, Vivi cũng sợ. Nhưng chúng ta cần phải đối mặt với sự thật.
Vivi : Đi thôi, Freya. Sẽ không sao đâu........
Freya : Vivi .......Cậu thực sự muốn biết cậu đâng làm gì ư? Câu trả lời mà cậu tìm kiếm có thể sẽ làm cuộc đời cậu trở nên tồi tệ mãi mãi.
Vivi : Um.....V-Vâng.....Nhưng......Nhưng em phải.....em phải tìm ra em là ai.....Em sợ.....sẽ ra sao nếu em không phải là con người.....?
Freya : Vivi .......
Quina : Cậu đang nói gì thế? Tôi không phải là người, nhưng cậu rõ ràng là con người!
Zidane : Ai đó đang tới!
Những người dân Burmecia đang chạy trốn.
Lính Burmecia Dan : Ngươi là ai!? Ngươi cùng phe với Black Mage!?
Zidane : Không!
Dan : Ngươi nói dối! Có tên Black Mage đằng sau ngươi!
Vivi : Không! Tôi không làm gì cả! Tôi chưa làm bất cứ ai đau cả!
Dan : Nói dối!
Freya : Cậu ấy nói thật đấy!
Dan : .......Freya!?
Freya : Rất vui được gặp lại cậu, Dan.
Dan : Khỉ thật, Tôi không thấy cô mấy năm liền! Cô đã ở đâu vậy!? Bây giờ không phải là lúc nói chuyện! Chúng tôi phải nhanh chóng ra khỏi đây. Có rất nhiều Black Mage ở đây.
Gia đình Dan đã chạy, nhưng Dan quay lại nói chuyện với Freya.
Dan : Cô đang đợi cái gì thế!?
Freya : Đức vua đâu?
Dan : Tôi không biết. Tôi không thấy ông ta trong cung điện. Thôi, tôi đi đây. Tôi còn phải lo cho gia đình. Freya, quên đức vua đi và hãy ra khỏi đây! Chúng ta không phải là đối thủ của những Black Mage kia đâu!
Dan bỏ đi.
Freya : Tôi sẽ bảo vệ nhà và đức vua của tôi bằng bất cứ giá nào. Hãy đi vào cung điện nào.
Nhóm Zidane tiếp tục đi. Họ thấy những người dân Burmecia khác.
Wei : Hãy cố lên, anh yêu! Chúng ta phải đi bây giờ!
Kal : Anh không thể đi được nữa. Mặc kệ anh......
Wei : Không! Em không thể làm như vậy! Anh còn nhớ lời thề của chúng ta trước thần Gizamaluke chứ?
Kal : Làm sao anh quên được......Nhưng mong ước duy nhất bây giờ của anh là em và những đứa con của chúng ta còn sống sót. Hãy chăm sóc những đứa trẻ của chúng ta, em yêu. Giúp chúng trở nên mạnh mẽ.
Wei : Oh, Kal!
Zidane : Ở đây rất nguy hiểm. Các bạn hãy chạy đến Lindblum. Tôi chắc Regent Cid sẽ bảo vệ các bạn.
Wei : Nhưng chồng tôi.....Anh ấy bị thương bởi bọn Black Mage. Anh ấy không thể đi lại được. Làm sao chúng tôi có thể tới Lindblum được!?
Bỗng nhiên bức tượng lung lay.
Zidane : CẨN THẬN!
Bức tượng đổ xuống, Zidane đưa Kal ra ngoài an toàn.
 
Zidane : Whew! Suýt chết!
Kal : Geez........Cảm ơn.
Wei : Cảm ơn anh.
Gray : Wei! Kal! Các bạn không sao chứ!?
Kal : Ừ, bằng cách nào đó, chúng tôi vẫn sống. Cậu có thể giúp tôi một tay được chứ?
Gray : Được chứ.
Kal : (Nói với Zidane) Một lần nữa cảm ơn, anh bạn. Có thể tôi sẽ gặp lại anh ở Lindblum. Khi đó, những đứa con của tôi sẽ được sinh ra. Cậu chắc chắn phải đến và xem chúng đấy.
Zidane : Được, tôi sẽ tới. Cẩn thận nhé.
Nhóm Zidane đi tiếp, họ thấy một bức tường thành.
Zidane : Geez, thật khủng khiếp.....Freya, tôi xin lỗi, nhưng nhìn thế này, tôi không nghĩ đức vua có thể thoát được.....(để cô ta một mình.)(nói với Vivi)Vivi, đi xem xem có gì trên kia nào.
Freya : !!!
Freya nhảy lên hành lang trên cao.
Zidane : Freya!
Freya : Có ai đó bên trong cung điện! Anh còn đợi gì nữa? Lên đây.
Zidane : Cô làm như dễ lắm ấy.....Tôi sẽ bắt đầu từ đây.
Zidane nhảy lên một bước.
Zidane : Lại đây.
Vivi : Um......Vâng.
Vivi nhảy lên nhưng bị ngã.
Zidane : Oh, trời. Tôi lên trước vậy. Cố gắng tìm đường lên đây. Tôi sẽ đợi cậu trên kia.
Quina : Tôi sẽ gặp lại các cậu sau khi tôi ăn vài thứ trong cung điện đã!
Zidane đuổi kịp Freya. Họ thấy nữ hoàng Brahne và Beatrix.
Zidane : Ai kia vậy?
Zidane và Freya tìm chỗ nấp.
Freya : Tôi biết bà ta đứng đằng sau tất cả những chuyện này.
Zidane : Cô nói thế nghĩa là sao, cô biết?
Freya : Tôi quay lại Burmecia bởi vì tôi nghe tin đồn rằng Brahne đang dòm ngó đất nước tôi.
Zidane : Người phụ nữ đứng bên cạnh chắc là Beatrix, tướng của Alexandria.
Freya : Đó là Beatrix? Kẻ máu lạnh không biết đến khoan nhượng. Beatrix .....Beatrix? Đúng.....Beatrix. Tôi đã nghe những người hiệp sĩ “dữ tợn” trên thế giới-mạnh hơn tôi.......Beatrix ở Alexandria, rất đặc biệt. Họ nói kiếm pháp của cô ta là mạnh nhất.
Trong kí ức của Freya.
Freya : Sir Fratley, anh vẫn muốn đi ư?
Fratley : Ừ....Hãy hiểu cho anh, Freya. Bây giờ Burmecia đang hoà bình, trong khi các nước khác đang chậm trễ, nhưng chắc chắn họ sẽ mạnh hơn. Anh không thể ngồi không được.......ĐÓ chính là lý do tại sao anh phải đi.
Freya : Sir Fratley.....Em không nghĩ rằng em có thể sống mà không có anh.
Fratley : Freya, em sẽ ổn thôi. Hãy tin vào sức mạnh của em..........và hãy tin vào số phận. Ngay khi anh hoàn thành chuyến đi vòng quanh thế giới, anh sẽ trở lại Burmecia.
Freya : Vậy hãy hứa với em, một lần nữa, anh sẽ trở lại.
Fratley : Anh hứa.
Đoạn kí ức kết thúc.
Freya : Fratley.......Anh không bao giờ quay trở lại.......Anh không để cho em bất cứ thứ gì trừ tinđồn về cái chết của anh. Em không thể tin được! Em vẫn sẽ không tin! Không bao giờ. Không bao giờ cho đến khi em tận mắt thấy cái chết của anh. Và em sẽ đi khắp thế giới mãi mãi nếu em phải......
Zidane : Cô không sao chứ?
Freya : Vâng. Tôi chỉ suy nghĩ .......về quá khứ......
Zidane : .......Cô vẫn không thể quên được anh ta, huh?(Nhìn người đàn ông bí ẩn)Ai kia vậy?
Màn hình chuyển sang nữ hoàng Brahne, Beatrix và người đàn ông bí ẩn.
Người đàn ông bí ẩn: Tôi nhận thấy mưa thật là dễ chịu....cứ như những giọt mưa đang chúc mừng chiến thắng của chúng ta vậy.
Brahne : Đó là chiến thắng vĩ đại của chúng ta. Kuja, những Black Mage của ngươi đã làm cuộc chinh phục trở nên quá dễ dàng. Nỗi lo lắng duy nhất của ta bây giờ là phải tìm ra lão vua của Burmecia. Chúng ta phải để ý đến lão ta và tất cả bọn chúng, và ngăn chặn lũ chuột đó trở lại. (Nói với Beatrix)Beatrix, sao lâu thế!?
Beatrix : Tôi không biết, thưa nữ hoàng. Tôi đã ra lệnh cho Zorn và Thorn đi tìm xung quanh, chắc không xa đâu. Tôi sẽ tham gia và chỉ huy việc tìm kiếm ngay đây.
Kuja : Cô đang phí thời gian đấy.
Beatrix : Cái gì?
Kuja : Lũ chuột thường tìm nhà mới khi chúng cảm thấy có động đất. Chắc chắn chúng đã tới cái cây phủ cát.....vậy cô thấy đấy. Lão vua đã quay đuôi và chạy trốn.
 
goá hay huình như còn tiếp sao ácc bạn không dịch tiếp giùm đi , tui thấy cái bõ này đã giúp tui rất nhiều triong việc chơi FF 9 cám ơpn nhá , dịch nhanh dùm cái anh em ơi, có một số đoạn sau tui không hiểu , giúp nhau với đi
 
.< mới nghỉ ngơi, xả hơi chút đã có người hỏi mất rồi, tớ dịch đĩa 1 rồi, đĩa 2 hãy xem của Lagunadreamparty ấy, Đĩa 3 sẽ quay trở lại, CHào nhé^^!
 
Được rồi, thể theo ý kiến! tôi tiếp tục dịch tiếp nhé. nhưng mà thế này, Laguna dream party cũng có một phần dịch đĩa 2 nhưng dịch khác tôi( về một số cách xưng hô và những đoạn khác), hơn nữa tôi không thể ngắt giữa chừng, vậy tôi vẫn tiếp tục phần dịch của tôi nhé!
 
Brahne : Ngôi nhà trên cây ? Ý ngươi là Cleyra? Sẽ rất rắc rối nếu chúng chạy tới Cleyra.
Beatrix : Cleyra..., trừ khi chúng ta vượt qua bão cát, bằng không thì không thể tấn công chúng được.
Brahne : Khốn kiếp, lũ chuột hôi hám. Kuja , ngươi đang nghĩ gì vậy ? Chắc chắn là với sức mạnh của ngươi thì ngươi sẽ làm được gì chứ ?
Kuja : Dĩ nhiên rồi, thưa nữ hoàng, tôi sẽ cho người xem sức mạnh của mình. Tôi chắc rằng nữ hoàng sẽ rất hài lòng. Sẽ dễ dàng hơn nếu nữ hoàng tập trung quân đội tại đó. Tôi chắc rằng những con chuột dơ dáy đó sẽ trả đũa lại với toàn bộ lực lượng , và những tên phù thuỷ của tôi chắc là không đủ.
Màn hình trở lại Zidane và Freya
Zidane: Có vẻ như chúng ra gặp rắc rối rồi.
Freya : Cái tên nham hiểm đó, hắn là ai vậy ?
Zidane : Đừng hỏi tôi. Tôi chưa từng gặp hắn ta bao giờ. Chúng định tới Cleyra, tôi luôn tự hỏi tại sao mọi người lại gọi nó là " thành phố ảo ảnh ".
Freya : Tôi không biết. Cleyra đã có từ hàng trăm năm trước rồi. Nếu mọi người tới đó, họ sẽ được an toàn, ít nhất là cũng được một thời gian.
Zidane : Nơi đó như thế nào ?
Freya : Những người ở Cleyra có nguồn gốc từ Burmecia. Từ rất lâu, họ đã muốn Burmecia thoát khỏi những sự xung đột, và bây giờ vương quốc đó đang trong hoà bình, được che chở bởi những cơn bão cát khổng lồ.
Một tên lính Burmecia chạy vào.
Zidane : Nhìn kìa, có ai đó đang tới. Hắn ta đang nghĩ gì vậy ?
Freya : Anh ta chết mất.
Cả hai nhảy xuống. Màn hình trở lại với Brahne.
Người lính Burmecia : Burmecia không bao giờ chịu khuất phục. Chuẩn bị chết đi.
Beatrix : Ngươi muốn đấu với ta , Beatrix từ Alexandria sao ?
Người lính Burmecia : B-Beatrix!?
Beatrix : Khá khen cho sự cam đảm của ngươi, nhưng ta sẽ không khoan nhượng đâu!
Freya và Zidane nhảy xuống. Beatrix, Brahne và Kuja đứng quanh họ.
Zidane : Khoan đã!
Freya : Hãy để việc này cho chúng tôi, hãy đi tìm đức vua đi, hãy bảo vệ ngài đến hơi thở cuối cùng !
Người lính Burmecia : Cảm ơn... Freya
Anh ta chạy đi
Beatrix : Ha ha ha . Đời ta chưa bao giờ chịu nhục , ta đã giết hàng trăm chiến binh chỉ với hai bàn tay này, lại đây, các ngươi không hơn bọn sâu bọ đâu.
Nhóm Zidane đánh nhau với Beatrix
Beatrix : Yếu đuối làm sao... Không có ai xứng đáng làm đối thủ của ta sao ?
Brahne : Lại đây, Beatrix. Chúng ta chuẩn bị tấn công Cleyra.
Beatrix : Vâng, thưa nữ hoàng.
Brahne và Beatrix đi ra ngoài, Kuja đến gần nhóm bạn.
Kuja : Chúng ta có gì ở đây thế này ? một con chuột bẩn thỉu nữa , và... Hmm...Thằng nhóc này sẽ là một rắc rối đây...
Chúng ta xem một đoạn phim
Hết đĩa 1
 
=START OF DISK 2=

Mở đầu là cảnh South Gate và hai tên lính canh
Tall Guard: Có quá nhiều rắc rối đã xảy ra
Short Guard: Ý cậu là Burmecia chứ gì ? Tôi nghe nói họ đã bị tấn công bởi một lực lượng những tên phù thủy đội mũ chóp. Tôi chỉ muốn được chiến đấu với bọn chúng, thay vì phải nói đùa với cậu ở cái nơi rất là khó chịu này.
Tall Guard: Thật sao ? . Tôi không thích chiến tranh. Tại sao lại có người cứ thích phát động chiến tranh nhỉ ?
Người vừa đi tới có một cái túi khổng lồ, cậu có thấy đáng nghi không ?
Short Guard: Không...Tôi không nghĩ vậy.
Tall Guard:Thế cậu không thấy anh ta đáng ngờ sao ?
Short Guard: Cậu biết đấy, tôi luôn như thế . Để tôi nói cho cậu biết nhé , người nào ăn cải tức là người tốt, tôi ghen tỵ với anh ta. Cải xanh là thứ cải duy nhất tôi có thể ăn.
Tall Guard: Cậu luôn điên khùng như vậy, cậu biết không ?
Short Guard: Tôi biết...Tại sao tôi lại trói buộc cuộc đời của tôi tại đây ?
Chúng ta nhìn thấy Garnet đang ngồi ở trên ghế của chiếc tàu hỏa. Steiner tiến lại gần.
Steiner : Người lái tàu cho chúng ta biết chúng ta sẽ tới ga Summit sớm.
Steiner : Công... Ahem...Cô Garnet?
Steiner : Cô ấy đang ngủ...(Công chúa đã nghe nói về nữ hoàng Brahne) ( Nữ hoàng không bao giờ phát động chiến tranh...Tất cả chỉ là hiểu lầm. Công chúa sẽ được gặp và nói chuyện với nữ hoàng.)( ..Ta không bận tâm tới bản thân ta. Nhiệm vụ duy nhất của ta là bảo vệ công chúa)
Người lái tàu : Ga Summit, ga Summit
Cái tàu dừng lại, Garnet và Steiner đi ra
Garnet : Cảm ơn rất nhiều.
Người lái tàu : cẩn thận nhé. Cô sẽ phải đợi cho đến khi có xe về Alexandria.
Garnet : Có lâu không ?
Người lái tàu : Nó sẽ trở về khi nó quay trở lại Ga Bohden, vì thế...
Người lái tàu : ... Giống như cô vừa bán một chiếc xe.Tại sao cô không đợi trong quán trà ở đằng kia ?
Garnet : Sao thế , Steiner ?
Steiner : C-Công chúa...
Garnet : Này, tôi đang nói với ngươi đó.
Steiner : Đó là Alexandria! Cuối cùng chúng ta đã về nhà.
Garnet : Thật chứ ?
Garnet và Steiner chạy tới cuối ga, nơi họ có thể nhìn tới tận chân trời, đó là lãnh thổ của Alexandria
Garnet : Chúng ta về tới nhà rồi., nhưng ta vẫn chưa nhìn thấy lâu đài.
Steiner : Công chúa, Alexandria có thể chỉ là một toà lâu đài đối với công chúa, nhưng...
Garnet : Này, anh đang khiến tôi cười bằng cái điệu bộ ngay thơ đó hả ?
Steiner : Không, tôi không...
Garnet : được thôi, Đi nào.
Garnet và Steiner vào một của hàng cạnh đó.
Garnet : Đây chắc là phòng chờ.
Steiner : Chúng ta hãy thu thập thông tin về chiếc xe sắp tới Alexandria.
Steiner chạy tới nói chuyện với một người ở nơi khác. Garnet nói chuyện với người phục vụ ở bàn
Người phục vụ : Chiếc xe tới Alexandria sẽ tới ngay bây giờ thôi.
Một tiếng động như tiếng nổ máy vang lên.
Garnet : Cái gì thế nhỉ ?
Người phục vụ : Chiếc xe tới Linblum đã bị đổ rồi!
??? : Tôi mất tay lái rồi !
Garnet : Có cái gì đó nghe rất quen...
Dagger đi khỏi cửa hàng trà và nhìn thấy Marcus và Cinna ở trước vài bước.
Garnet : Đó là...
Cinna : Tao bị mất tay lái! Tao phải làm gì bây giờ ?
Marcus : Làm thế chó nào mà tao biết được ...? Mày là người muốn ngắm cảnh trong khi đang ăn bánh ở South Gate mà.
Cinna : Tao sẽ tới Linblum trễ giờ mất !
Marcus : Chúng ta không thể làm gì được nữa, nhưng tao sẽ không nói với ông chủ .
Cinna : Cảm ơn, anh bạn. Hãy nhấm nháp cái bánh khác vậy
Marcus : Gezz...
Cả hai cùng bước vào phòng nghỉ.Garnet cũng vào, và nhìn thấy Steiner đang lên lớp hai thành viên Tantalus
Steiner : Đồ vô lại !
Garnet : ???
Steiner : Chúng mày lại định bắt cóc công chúa một lần nữa phải không ?
Cinna : Thèng này là ai vậy nhỉ ?
Steiner : Cái gì ? Sao chúng mày dám!
 
Marcus: hắn ta là đội trưởng đột vệ binh Knights of Pluto.
Cinna: À phải rồi! Ngươi diễn kịch thật là dở.
Steiner: Grrr...! Ngươi không tỏ ra kính trọng sao?
Garnet nói chuyện với Marcus.
Garnet: anh là Marcus đúng không? Các anh đang làm gì ở đây vậy?
Marcus: Công chúa!? Cô đang làm gì ở đây vậy?
Cinna: Hey, hay thiệt! Đó là Công chúa.
Marcus: khi chúng tôi ra khỏi Evil Forest...
Steiner: công chúa! Người không nên phí thời giờ với những tên tội phạm như vậy!
Garnet quay sang Steiner.
Steiner: công chúa...!
Garnet: Steiner! Đủ rồi đó!
Steiner: S-sao...!?
Garnet: Ta thậm chí không thể nói chuyện với bạn của ta được sao?
Steiner: bạn ư!? Nhưng bọn chúng chỉ là...
Garnet: Adelbert Steiner!
Steiner: vâng, thưa quý bà!
Cinna: hắn ta bắt đầu gắt gỏng rồi đó.
Marcus: thật là đáng xấu hổ
Attendant: xe cáp đi Alexandria đã đến rồi!
Cinna: nó đến rồi.
Marcus: nhưng mày đến Lindblum mà.
Cinna: Tao-tao biết rồi!Nhưng chẳng phải mày đến Alexandria sao!
Marcus: Phải, tao phải đi qua Treno trước.
Cinna: tao sẽ gặp lại mày sau.
Garnet: Marcus cũng đến Treno sao?
Garnet: đi thôi, Steiner. Steiner? Ngươi tức với ta đấy à?
Steiner: dạ không! Tôi đến ngay đây.
Bên ngoài...
Cinna: chúc may mắn!
Marcus: Ừ, tao sẽ cứu được anh cả!
Garnet: ...anh cả?
Bên trong xe cáp...
Conductor: xe rời bến.
Garnet: tại sao anh lại đến Treno ,Marcus?
Marcus: để cứu anh của chúng tôi.
Garnet: ai cơ?
Marcus: chỉ có duy nhất một người tôi gọi là anh, đó là Blank. Chúng tôi đã tìm cách để cứu anh ấy khỏi bị hóa đá. Và cuối cùng chúng tôi đã biết được rằng có một món đồ tên là Supersoft có thể chữa được tất cả các loại hóa đá.
 
Garnet: thế còn Cinna?
Marcus: Cinna quay lại nơi ở của Tall Guard để báo với mọi người.
Garnet: tôi hiểu rồi...
Marcus: đến lượt tôi hỏi.
Garnet: vâng?
Marcus: Zidane đâu rồi?
Garnet: chúng tôi chia tay nhau ở Lindblum.
Marcus: rời bỏ anh ấy một cách sớm nhất có thể sau khi anh ấy đưa cô đến Lindblum, huh?
Garnet: làm sao anh có thể nói thế được!? Đó là chỉ vì Zidane cứ đối xử với tôi như một đứa trẻ!...Tôi không quan tâm đến anh ta.
Marcus: Được, coi như tôi không biết gì.
Garnet:.......
Garnet nói chuyện với Marcus lần nữa...
Garnet: Vậy,Marcus...Um, tôi có giúp gì được không?
Marcus: giúp gì?
Garnet: um... việc xảy ra cũng có một phần lỗi của tôi, vì vậy...
Marcus: không, cảm ơn. Chúng tôi sẽ tự làm lấy.
Garnet: nhưng chẳng phải nếu...
Đột nhiên, xe cáp bị dừng lại.
Steiner: Cái-cái gì vậy!?
Conductor: có thể là động cơ bị hỏng! Xin mọi người hãy ngồi yên tại chỗ, tôi sẽ đi kiểm tra. Ahhhhhhh!
Người soát vé nhìn thấy một kẻ đáng ngờ.
Conductor: Đó là một con quỷ! Một con quỷ với một cái mũ nhọn!!!
Garnet: Mũ nhọn đầu!?
Garnet và Steiner chạt ra ngoài chiếc xe.
Marcus: chuyện gì vậy?
Marcus chạy theo Garnet và Steiner.
Marcus: Có chuyện gì vậy!? !!!
Black Waltz No.3 tiến đến.
Black Waltz No.3: Nhiệm vụ... bắt lại... công chúa... còn sống...
Garnet: đó có phải là tên mà chúng ta đã nhìn thấy trên Cargo Ship không?
Steiner: Đò quái vật! Lần này ta sẽ kết liễu ngươi!
Garnet: khoan Steiner! (to Black Waltz No.3) Hãy nói cho ta biết đi!Tại sao ngươi muốn bắt ta?
Steiner: công chúa, quá nguy hiểm! xin hãy lùi lại!
Black Waltz No.3: nhiệm vụ... bắt lại... công chúa... còn sống...
Marcus: vô dụng! Nó không hiểu đâu!
Garnet: nhưng...
Black Waltz No.3: tiêu diệt... tất cả!
 
Nhóm của Garnet đánh lại Black Waltz No.3. Sau khi nhóm của Garnet đánh thắng nó...
Garnet: Tại sao...? Tại sao...? Hắn muốn gì ở tôi?
Steiner: công chúa...
Marcus: Burmecia bị tấn công bởi quân đội của Black Mages...
Garnet:... tôi biết.
Marcus: bọn Black Mages đó tiêu diệt tất cả mọi người ở Burmecia...
Garnet: ......
Steiner: ai có thể làm những chuyện như vậy?
Marcus: ngươi noi nghiêm túc đấy chứ!? Tại sao ngươi lại dốt nát đến vậy!?
Steiner: ngươi ám chỉ điều gì!?
Garnet: thôi đi,Steiner... ta biết ai đã làm việc đó.
Steiner: công chúa?
Garnet: chúng ta đã đến được Alexandria rồi... ta phải trở về lâu đài và gặp mẹ ta... Mẹ sẽ lắng nghe ta.
Một lúc sau trên chiếc xe cáp...
Garnet: tôi nghĩ chúng ta sắp đến nơi rồi đó.
Marcus: vậy, cô đã nghe nói đến vụ tấn công vào Burmecia rồi à.
Garnet: tất nhiên, tôi không như Steiner.
Marcus: cô đã thay đổi nhiều.
Garnet: tôi? Anh muốn nói là cách nói năng á?
Marcus: không chỉ có thế.
Garnet: phải...nhiều chuyện đã xảy ra. Oh, tôi quên mất...!
Marcus: gì cơ?
Garnet: tôi đã trải qua rất nhiều trận đấu. Bây giờ tôi đã dày dạn hơn trước nhiều!
Marcus: cô đang nói đến việc gì vậy?
Garnet: chúng ta cần phải tìm được Supersoft để cứu Blank phải không?
Marcus: cô sẽ vẫn đi theo tôi kể cả khi tôi không đồng ý phải không?
Garnet: Tất nhiên! Tôi đáng rất háo hức, tôi muốn được xem những kiến trúc kỳ diệu ở Treno. Tôi không thể đợi được nữa!
Marcus: (nghĩ lại thì cô ta chẳng thay đổi là bao)
Xe cáp cuối cùng cũng đến được South Gate.
Conductor: Hãy cẩn thận! Con đường ngay ở phía trước.Rẽ phải để đến được Treno và rẽ trái là đến Dali.
Nhóm của Garnet đến Treno. Ở đó...
Steiner: công chúa, đây là Treno, thành phố của những người qúy tộc.
Garnet: chúng ta phải tìm ra xem ai có Supersoft .
Marcus: Ở đây cũng không có nhiều người giàu có lắm. Đêm rất dài, thật là một nơi rất lý tưởng cho trộm cướp.
Steiner: những kẻ như ngươi sẽ biến thành phố này nhưng khu ổ chuột!
Marcus: ...hãy đi chôm món Supersoft và mang nó đi.
Steiner: Chôm!? Sao ngươi dám! Ngươi nghĩ ta sẽ để yên cho ngươi gây tội ác ngay trước mắt ta sao!?
Marcus: Thế ngươi có cách nào hay hơn không?
Steiner: Câm mồm! Ta sẽ không cho ngươi làm những việc bậy bạ như thế!
 
Marcus: Ta chưa bao giờ bảo ngươi phải đi theo ta cả. Đừng có ca cẩm nữa đi.
Steiner: Đừng có cãi lại ta! Việc trước tiên-
Garnet rời khỏi màn hình.
Marcus: ...Uh-oh
Steiner: đừng có ngắt lời ta khi ta đang nói!
Marcus: nhìn đằng sau kìa
Steiner: gì cơ!?
Marcus rời khỏi màn hình.
Steiner: công chúa, tôi đã bảo cô không được...!!! C-công chúa!? Không... lại nữa rồi... Mình luôn gặo rắc rối trong suốt 18 năm tận tụy phục vụ của mình. Đó là bởi vì công chúa và lũ bạn khốn kiếp của cô...! Đi mất tiêu...... Mình phải đi tìm công chúa.
Steiner đến nhà đấu giá và tìm thấy Garnet ở đó
Steiner: công chúa! Cảm ơn chúa tôi đã tìm được cô.
Garnet: làm sao ta có thể tìm được Supersoft khi cứ phải nghe những lời phàn nàn của ngươi?
Steiner: chúng khó nghe lắm sao?
Garnet: dù sao đi nữa thì ta nghĩ nó cũng không có ở đây. Marcus đâu rồi?
Steiner: tôi không biết...
Garnet: có thể Marcus đã tìm thấy nó rồi. Ngươi có đi không? Ta sẽ đi ,có hoặc không có ngươi.
Steiner: tôi-tôi sẽ đi theo cô, công chúa.
Steiner ra ngoài.
Garnet: mình đã nhìn thấy anh ta ở đâu rồi thì phải Garnet và Steiner đến một quán trọ và họ gặp lại Marcus.
Marcus: chúng tôi đã biết được Supersoft hiện đang ở đâu.
Garnet: hay quá! Vậy cuối cùng chúng ta cũng đã cứu được Blank! Khi nào chúng ta đi?
Marcus: Chúng ta có thể đi ngay bây giờ. Vậy cô sẽ đi cùng ,huh? Cô đã sẵn sàng chưa?
Garnet: đi thôi
Steiner đuổi theo Garnet và nói là không được đi, nhưng Garnet bỏ ngoài tai và tiếp tục đi
theo Marcus.
Marcus: ông chủ đang đời ở chỗ neo thuyền.
Garnet: ông chủ? Anh muốn nói...
Marcus: Yup, chỉ duy nhất có một người chúng tôi gọi là ông chủ.
Garnet đang chạy thì đột nhiên gặp Baku.
Baku: công chúa, cô có biết rằng phá rồi vào là hành động bất hợp pháp không?
Garnet: tôi cần biết chắc chắn rằng các ông không lấy thứ gì khác.
Marcus: đi thôi
 
Steiner: chết tiệt, ta sẽ đi cùng. Trách nhiệm của ta là bảo vệ công chúa khỏi những thứ xấu xa!
Marcus: muốn làm gì thì làm.
Baku: suốt ngày kêu về cái gọi là trách nhiệm. Ngươi đã tự làm được gì cho mình chưa?
Steiner: đừng có cãi lại ta! Ta ở đây là để bảo vệ-
Baku: ta nghĩ ngươi sẽ thay đổi sau khi đi cùng Zidane, mhưng... ngươi chả thay đổi tẹo nào. Ngươi có biết ngươi đang ở đây để làm gì không?
Steiner: ngươi-ngươi muốn nói gì!?
Garnet: hãy chỉ đi thôi được không?
Trong lúc đó ở nhà đấu giá...
Auctioneer: Burmecia thế nào?
Kuja: không tệ... sẽ tốt hơn nếu ta không phải nhìn thấy một lũ sâu sâu bọ và một mụ hoàng hậu xấu xí. Chúng làm ta thấy chướng mắt.
Auctioneer: ngài chắc hẳn phải mệt mỏi lắm.
Kuja: vẫn chưa xong đâu. Ta còn phải tiêu diệt hết lũ sâu bọ ấy đã.
Auctioneer: vậy ngài sẽ đến Cleyra chứ?
Kuja: phải
Auctioneer: vâng tôi sẽ chuẩn bị
Kuja: nhân tiện dây, ngươi có thấy một cô gái xinh đẹp nào trong ngày hôm nay không?
Auctioneer: một cô gái xinh đẹp? Liệu tôi có phải sắp xếp một cuộc gặp nào không?
Kuja: không cần thiết. Con chim hoàng anh mà ta đang theo đuổi... sẽ bay vào trong lồng của ta, hoàn toàn tự nguyện.
Auctioneer: ?
Kuja: ta chưa bao giờ nghĩ lại có thể gặp nàng tại một nơi thế này. Đó chắc hẳn là định mệnh. Nhưng đôi cách của nàng vẫn chưa được nghỉ ngơi... hãy bay về với mẹ đi, con chim hoàng anh bé nhỏ của ta. Ta sẽ đón chào nàng ở nhà với cách tay rộng mở.
Màn hình chuyển sang nhóm Garnet đang đi thuyền.
Steiner: (to himself ): mình đang làm cái quái quỷ gì ở đây thế này...? Mình đang giúp đỡ một lũ thộm... không...mình phải liên nhẫn. Bảo vệ công chúa, đưa công chúa về lâu đài. Tập trung vào nhiệm vụ... và tin tưởng vào hoàng hậu. Người không đời nào lại làm những chuyện kinh khủng như vậy. Chắc chắn phải có lý do nào đó. Mình đang nghĩ gì thế này? Một tên hiệp sĩ tầm thường như mình làm sao hiểu được những gì hoang hậu nghĩ? Mình không cần phải quan tâm đến những chuyện này, chỉ cần nghĩ cách đưa được công chúa trở về nhà. Chắc chắn mình sẽ không gặp lại hắn nữa... Hắn chính là thủ phạm... Hắn đã đẩy công chúa và mình đến nông nỗi này.
Garnet: (to herself) đó là lỗi của cậu, Zidane. Nếu cậu không đối xử với mình như một đứa trẻ... ...thì mình đã không ở đây, đi tìm Supersoft để cứu một người bạn của cậu. Tại sao mình phải làm thế...? Bởi vì Blank đã cứu mình? Phải cậu ấy đã cứu mình... ít nhất mình phải làm gì đó để cảm ơn cậu ta... nhưng mình chưa nghĩ đến nhưng việc như thế này bao giờ...
Một lúc sau, nhóm của Garnet đến một cửa hàng.
Steiner: làm sao chúng ta có thể tìm được Supersoft trong một đống hộp thế này?
Marcus: cứ tìm đi.
Garnet: ?
Marcus: (có ai đó đang đến)
Một học giả bước xuống cầu thang.
 
Scholarly man: Oh. mình không thể tin được là mình lại hết mực trong một buổi tối thế này. Mình phải tìm một ít mực và trở về phòng nghiên cứu...
Marcus: (để tôi lo hắn cho)
Garnet: (.....! Khoan đã!)
Steiner: (công chúa! Không!)
Scholarly man: Hmm?
Garnet:........
Scholarly man: cô-cô là...!
Garnet: tôi rất nhớ ông, tiến sĩ Tot.
Tot: C-Công chúa! Công chúa Garnet!
Garnet: tiến sĩ Tot?
Marcus: cô biết ông ta?
Steiner: tiến sĩ Tot là một vị học giả đáng kính trọng nhất, người đã dạy dỗ Công chúa!
Tot: Ah, Steiner. Anh phải nói nhỏ hơn mới được, nếu không anh sẽ làm người trông hàng thức giấc đó. Nhưng Công chúa, cháu đang làm cái gì ở đây vậy?
Garnet: đó là một câu chuyện dài. Hiện chúng cháu đáng tìm một món đồ tên là Supersoft.
Steiner: Chúng tôi có lý do chính đáng! Chúng tôi không ở đây để ăn trộm hay là làm điều gì đó xấu xa cả.
Shopkeeper: ai ở dưới đó đấy?
Người chủ cửa hàng tỉnh dậy.
Marcus, Steiner và Garnet: !
Tot: (to Garnet) hãy rời khỏi đây! Ta sẽ đưa cho cháu cái Supersoft sau. Hãy đi về phía bên trái của Treno kể từ lối vào, tiếp tục đi cho đến khi thấy một cái tháp lớn. Cái cửa vào đang bị khóa nhưng ta sẽ mở khóa và chờ cháu đến.
Garnet: được rồi, hãy quay lại đi! Cảm ơn ông, Tot. Cháu sẽ gặp lại ông!
Nhóm của Garnet rời khỏi.
Shopkeeper: Oh, ông đó à, tiến sĩ Tot.
Tot: Ah,thật đúng kúc, tôi bị hết mực viết.
Shopkeeper: vậy thì ông đâu cần phải gọi tôi.
Người chủ cửa hàng quay trở lại giường.
Tot: Công chúa....
Một lúc sau, nhóm Garnet quay trở lại nhà trọ.
Baku: Vậy, cái lão Tootsie đó sẽ đưa chúng ta Supersoft ?
Marcus: tên ông ta là Tot.
Baku: ACHOO!!! Dù sao đi nữa, ta không thể tin được là Tantalus lại nhận sự giúp đỡ của một ông già. Hmph, ta nghĩ chúng ta vẫn phair giữ Công chúa lại.
Marcus: sao vậy?
Baku: ông ta sẽ không đời nào đưa anh cái Supersoft trừ khi anh đi với Công chúa. Đó là điều kiện. Công chúa, tôi nhờ cô đưa Marcus đến chô Toot.
Marcus: ...Tên ông ta là Tot.
Garnet: dù sao đi nữa thì tôi cũng sẽ đi cùng.
Baku: Tốt, hãy nghỉ ngơi cái đã. Tôi tin chắc là ông Ted cần thời gian để chuẩn bị.
Marcus: ...Tên ông ta là Tot.
 
Nhóm của Garnet nghỉ một lúc rồi đến chỗ cái tháp mà Tot đã nói. Trong ngọn tháp...
Garnet: ôi... tiến sĩ Tot...
Garnet đến chỗ Tot.
Tot: Công chúa! Cảm ơn cháu đã đến. Xin chào mừng đến phòng nghiên cứu của ta.
Garnet: đây là nhà của ông ư?
Tot: ta đã đi khá xa để tìm kiếm một người tài trợ cho công việc nghiên cứu của ta sau khi ta rời khỏi Alexandria. Cuối cùng ta cũng đã tìm thấy một người ở Treno này. Cháu đã trở thành một cô gái xinh xắn rồi, ta rất mừng được gặp lại cháu.
Steiner đến.
Steiner: Tiến sĩ Tot! Ông trông vẫn khỏe mạnh.
Tot: Ah, Steiner! Anh đang làm nhiệm vụ hộ tống Công chúa đấy à?
Steiner: vâng thưa ngài! Tôi rất lấy làm tiếc vì những hành động vừa rồi của tôi.
Tot: anh luôn là người thẳng thắn phải không? Tôi chắc rằng các anh phải có một lý do chính đáng, nhưng tôi sẽ không hỏi tại sao. Supersoft đang ở trong cái hòm kia, hãy cầm lấy.
Marcus đến.
Marcus: không phiền nếu tôi lấy nó chứ!
Steiner: ngươi không cảm thấy biết ơn ư? Hãy cảm ơn vị tiến sĩ tốt bụng này đi!
Tot: không sao đâu Steiner ..,.
Garnet nói chuyện với Tot.
Garnet: tiến sĩ Tot, đây có phải Gaia không?
Tot: phải, đó là mô hình của hành tinh của chúng ta, Gaia.
Garnet: cháu vẫn còn nhơ bài học của ông.
Tot: cháu vẫn nhớ những lời nói dài dòng của lão già này sao...
Trong ký ức của Tot...
Tot: hai báu vật đã được tìm thấy theo một tài liệu cổ cách đây 500 năm... một cái là ‘jewel’ <đá quý> và cái kia là ‘summoner tribe’ <bộ tộc những người gọi hồn>. Nhưng sau đó, 2 báu vật đã biến mất một cách bí ẩn... Nhà khảo cổ học Fredrick Ash nêu giả thuyết rằng ‘jewel’ có liên quan đến chiếc vòng mà những người cai trị Alexandria nắm giữ. Nhưng chiếc vòng đó... nó quá nhỏ để có thể là ‘jewel’. Một nghiên cứu khác cho thấy sự liên quan giữa ‘eidolons’ <là GF đó ^^> và ‘magical stones’ <những viên đá phép thuật>.
Garnet: tiến sĩ Tot!
Garnet hồi bé xuất hiện.
Tot: Ah, Công chúa!
Garnet: ông lại đang đọc một quyển sánh thật lớn à?
Tot: ha ha ha ... ta đã đọc hết tất cả các quyển sách ở thư viện này rồi. Nhưng ta nghĩ sẽ tốt hơn nếu xung quanh ta toàn là sách.
Garnet: thật à? Cháu không thích sách.
Tot: cháu hãy còn nhỏ, thật là quá sớm nếu bắt cháu phải học nhiều
 
Garnet: cháu biết, cháu biết... Oh, nhưng cháu rất thích cuốn sánh mà ông vừa đưa cho cháu, nó gọi là gì nhỉ, nó tên là...
Tot: có phải là ‘I want to be your canary’ của Lord Avon?
Garnet: vâng, đúng rồi! Đó là cuốn sách cháu thích nhất.
Tot: ôi, ôi...
Garnet: đây là cái gì, tiến sĩ Tot?
Tot: đây là mô hình của Gaia, nó mô tả hành tinh của chúng ta.
Garnet: mô hình Gaia? Cháu chưa bao giờ biết lâu đài của chúng ta lại ở trong một quả cầu thế này.
Tot: ha ha ha... chúng ta chỉ nằm trên bề mặt thôi, Công chúa.
Garnet: ?
Tot: à phải, những ngôi sao! Chúng rơi từ trên trời xuống, tạo thành những viên đá và Eidolons, điều đó giải thích vì sao... Oh! Ta xin lỗi, ta lại đi quá xa rồi.
Garnet: không sao. Thế phòng của cháu ở đâu trong mô hình này?
Tot: Oh, phòng của cháu còn nhỏ hơn cả một cái chấm trên cái mô hình này.
Garnet: thế còn lâu đài?
Tot: nó ở đây...
Garnet: oh, thế còn lâu đài của bác Cid?
Đoạn ký ức kết thúc
Garnet: Đã bao lâu rồi nhỉ? Tám năm?
Tot: thời gian trôi qua rất nhanh nhưng ta không thay đổi, ta vẫn tiếp tục thu thập và nghiên cứu mấy thứ này.
Garnet: ông tìm thấy cái mô hình này ở đâu?
Tot: đó là một món đồ cổ, nó bị vỡ như cháu thấy nhưng nó được dùng để làm kính thiên văn. Thật là mỉa mai phải không!? Nhìn lên bầu trời từ bên trong quả cầu này.
Garnet: nó chắc phải...
Tot: Công chúa, ta không muốn xen vào chuyện của cháu, nhưng... ta đứng về phía cháu, bây giờ và mãi mãi, hãy nói cho ta biết ta có thể làm những gì để giúp cháu.
Garnet: tiến sĩ Tot.
Tot: ta hiểu.... vậy là quân đội của hoàng hậu đã trở nên rất mạnh... Được rồi. Có thể sẽ nguy hiểm nhưng ta sẽ chỉ cho cháu cách đến được Alexandria.
Garnet: bằng cách nào ạ?
Tot: ta có một phương tiện di chuyển, khá cũ kĩ, nó ở dưới cái hầm ngầm này. Hãy đi lối này.
Steiner: Ah! Vậy là chúng ta cuối cùng cũng về được Alexandria!
Marcus: tôi sẽ đi với mấy người.
Steiner: Cái gì? Tại sao?
Marcus: ta có thể đến chỗ Blank nhanh hơn nếu đến Alexandria.
Garnet: được, anh cứ đi với chúng tôi, Marcus. Vậy được không, Steiner?
Steiner: Grrr...
Garnet: Hãy đi cứu Blank và làm mẹ ta trở lại bình thường!
Nhóm của Garnet chèo xuống cầu thang để đến Gargan Roo.
Tot: đây là Gargan Roo, một con đường cổ, nối liền Treno và Alexandria.
Marcus: tại sao chỗ này lại xây dựng dưới chân tháp?
Tot: Gargan Roo được sử dụng trước khi cả Airship được phát minh. Cái tháp này thực ra là được xây trên một cái đường hầm bỏ đi.
Garnet: nhưng nó trông còn khá mới.
Tot: ta đã thuyết phục ông Bishop giữ cho chỗ này khỏi bị hư hỏng. Ta đã không dùng đến nó từ lâu lắm rồi. Trước tiên chúng ta phải kích hoạt lại hệ thốnGarnet điều khiển đường ray và gọi con Gargant tới. Xem nào... cái cần gạt ở chỗ nào nhỉ?
Steiner: vậy tất cả những gì chúng ta cần làm là tìm cho ra cái cần kích hoạt đó.Công chúa, hãy để chúng tôi tìm nó.
Nhóm Garnet tìm thấy cái cần gạt và kéo nó, sau đó cả nhóm đến chỗ chờ Gargant.
Tot: Ah, phải rồi! Vậy là chúng ta đã có thể gọi con Gargant tới.
Garnet:ý ông là gì ạ?
 
Tot: Ga Gargant Roo của Treno có hình tròn. Khi con kéo cái cần đó thì con Gargant sẽ tới và chạy vòng quanh ga, nó sẽ cứ tiếp tục như vậy.
Garnet: Con không hiểu thầy muốn nói gì...
Tot: Tốt hơn hết là chỉ luôn cho con. Công chúa, con có thể kéo cái cần gạt đằng kia không?
Garnet tiến đến và kéo cái cần xuống.
Garnet: (nghe thấy tiếng động) Cái-cái gì vậy!? Cái gì đó!?
Tot: Ah, rất đúng giờ! Đó là con Gargant, một loại côn trùng khổng lồ, nó mang theo một cái toa trở khách. Tiếp theo chúng ta phải dừng nó lại.
Nhóm Garnet đến một cái cần gạt khác.
Tot: Đúng rồi, chính là nó! Con Gargant sẽ dừng lại nếu con kéo cái đó.
Garnet kéo cái cần. Thức ăn được đưa xuống và Gargant dừng lại để ăn.
Tot: Hãy nhanh lên, nó sẽ lại tiếp tục chạy nếu nó ăn xong.
Garnet: Thầy có chắc là nó sẽ không tiếp tục chạy vòng vòng không?
Tot: Không đâu, ta sẽ chỉnh lại hướng của đường ray và nó sẽ đi ra khỏi nhà ga.
Mọi người bước vào toa trở khách.
Tot: Hãy trông coi Công chúa cẩn thận, ngài Steiner. Steiner: Vâng, tất nhiên rồi!
Tot: Công chúa rất thông minh nhưng nó còn trẻ và non nớt. Ta rất quan tâm đến sự an toàn của nó. Hãy đưa ra những quyết định đúng đắn để bảo vệ Công chúa.
Steiner: Tôi chỉ là một tên lính thấp hèn, tôi không thể vượt quá thân phận của mình được...
Tot: Anh nói thật không đó? Anh sẽ làm Công chúa bị nguy hiểm nếu anh cứ tự nghĩ như vậy.
Steiner:... Tôi sẽ ghi nhận lời khuyên của ngài.
Tot: Đi đường mạnh khỏe nhé, Công chúa!
Garnet: Hãy cẩn thận thầy Tot!
Tot: Mình phải nhanh lên mới được.
Mọi người đi khỏi, Tot tiến đến cái cần gạt chỉnh hướng đường ray.
Tot: Chỉ cần kéo cái này thôi...
Tot kéo cái cần xuống....
Tot: cẩn thận nhé công chúa...
Màn hình chuyển sang nhóm Garnet đang ở trên toa khách.
Marcus: Rốt cuộc thì cũng có cách đi được!
Garnet: bây giờ chúng ta có thể đến Alexandria được rồi... Không biết bao giờ mới đến nơi? Tôi chưa bao giờ nghĩ là mình sẽ trở về nhà bằng cách này.
Đột nhiên Gargant dừng lại.
Steiner: Chuyện gì vậy ?
Garnet: Nó đang lùi lại !!!
Steiner: Công chúa!
Garnet: Có phải tại cái chăng?
Nhóm Garnet đánh lại Ravurahva. Sau trận đánh, Ravurava bỏ chạy. Cả nhóm lại tiếp tục đi vầ cuối cùng đã đến Alexandria.
Marcus: Cuối cùng chúng ta đã đến.
Garnet: Tôi nghĩ Gargant cũng mệt rồi.
Steiner: Tôi chưa bao giờ biết lại có một nới thế này trong Alexandria,..
Marcus: Chúng ta đang ở đâu?
Garnet: Hãy đi thôi
Marcus : Đây có thật là Alexandria không vậy?
Steiner: Chắc chắn là nó rồi!
Marcus: Làm sao chúng ta ra khỏi đây được?
Steiner: Umm... ờ.... lối này! Công chúa, chúng ta phải nhanh lên.
 
Garnet: Khoan đã Steiner! Tôi biết chỗ này! ThầyTot đã kể cho tôi vầ chỗ này. Tổ tiên tôi đã xây dựng cái hầm này để ngăn chặn kẻ thù xâm lược. Thầy Tot còn nói....
Steiner: Công chúa! Chúng ta có thể nghe câu chuyện này sau? Không khí ẩm ướt ở đây không tốt cho chúng ta!
Marcus: Chúng ta phải cứu Blank nữa!
Garnet: phải, chúng ta ohải nhanh lên. Đi thôi Steiner!
Đột nhiên một hàng rào mọc lên và chắn lối đi trước mặt.
Steiner: (to Marcus) ngươi! Cái bẫy gì thế này!?
Marcus: ta không làm gì hết đấy! Đừng có đổ lỗi cho ta.
Steiner: có thật là người không làm gì không!?
Marcus: ngươi không tin ta à!?
Một hàng rào khác mọc lên chắn nốt lối đi đằng sau.
Marcus: vậy đó, chúng ta đã để lời mất cơ hội chạy thoát
Steiner: Graaagh!
Zorn & Thorn: chúng đã mắc bẫy rồi
Steiner: Zorn! Thorn! Ta là Steiner , đội trưởng đội kỵ binh Knights of Pluto đây! Ta đã trở về! Hãy thả chúng ta ra nhanh lên!
Thorn: tệ quá nhỉ
Zorn: tất cả các ngươi đều bị bắt.
Garnet: Zorn! Thorn! ta đã trở lại Alexandria để nói chuyện với mẹ ta. Hãy đưa ta đến chỗ mẹ ta!
Zorn: phải, chúng ta sẽ dẫn cô tới chỗ hoàng hậu Brahne bất kể cô có muốn hay không.
Thorn: ‘bắt lấy Công chúa Garnet' , bà ấy đã nói vậy. Bà ấy đã ra lệnh chi chúng ta.
Garnet: cái gì!?
Steiner: dối trá!
Marcus: chuyện gì xảy ra thế này!?
Cùng lúc đó tại Burmecia...
Zidane: cô đứng dạy được không, Freya?
Freya: không sao cả.
Zidane: bình tĩnh thôi nhé? Thế còn cậu, Vivi?
Vivi: v-vâng, em không sao...
Zidane: vậy, làm gì tiếp đây mọi người? Bọn chúng nói chúng sẽ đến Cleyra.
Freya: chúng ta không còn lựa chọn nào khác! Chúng ta cụng phải đến Cleyra!
Zidane: tôi biết cô sẽ nói thế mà! Đi chứ Vivi?
Vivi: um... anh có nghĩ là em sẽ biết được nhiều hơn và Black Mages khi đến Cleyra không?
Zidane: Có, anh đã từng nói là chúng ta sẽ càng biết được nhiều hơn và Black Mages nếu chúng ta cứ đi theo Brahne và cái thèng Kuja đó.
Vivi: vậy em sẽ đi theo!
Quina: Cleyra...? Nghe ngon ngon. Tôi cũng sẽ đi!
Vivi: O-Oh, thế còn công chúa thì sao?
Zidane: Garnet? Anh chưa bao giờ quên cố ấy cả! Cô ấy không có ở Burmecia này nhưng anh biết chúng ta sẽ sớm tìm ra cô ấy. Được rồi, chúng tađi thôi!
Freya: một số người nói nó nằm ở trên sa mạc phía tay Burmecia, nhưng tôi không biết liệu chúng ta có đến vào đưựoc trong hay không
Zidane: thông minh lên một tí nào! Chúng ta sẽ tìm ra cách khi chúng ta đi đến đó!
Nhóm của Zidane đến Cleyra
Freya: cơn bão đã yếu đi ... vì chúa!
Zidane: thôi nào, hãy khi chúng ta còn có thể!
Freya: phải, chúng ta đi thôi.
Quina: phải nhanh lên, phải tìm món gì đó ngon!
 
Chúng ta xem một đoạn phim về cảnh ở Cleyra. Nhóm của Zidane đi đến ngọn cây, chỗ ngôi làng.
Forest Oracle Kildea: cô có phải là Freya ?
Freya: đúng vậy, chính là ta.
Sand Oracle Satrea: chúng tôi đang chờ cô.
Freya: làm sao các người biết ta đến đây?
Forest Oracle Kildea: Đức vua của Burmecia đã yêu cầu chúng tôi dẫn quý cô đến chỗ ngài.
Freya: đức vua vẫn bình an! Hãy đưa ta đến chỗ đức vua ngay!
Sand Oracle Satrea: vâng thư quý cô.
Freya: Zidane, tôi sẽ đến gặp đức vua. Tại sao cậu không nghỉ ngơi đi một tí?
Zidane: ừ phải, ý kiến hay đó.
Sand Oracle Satrea: đi lối này thưa quý cô.
Freya đi khỏi cùng với Sand Oracle Satrea.
Forest Oracle Kildea: (to Zidane) Xin phép cho tôi hướng dẫn quý vị và giới thiệu thị trấn của chúng tôi.
Zidane: không, cảm ơn.
Forest Oracle Kildea: tôi hiểu ... tôi xin lỗi vì đã không làm được gì cho quý vị.
Zidane: thật là một nới kỳ lạ, mấy người có nghĩ thế không? Hey, Vivi và Quina, hãy đi loanh quanh một chút nhé, được không?
Vivi: Uh... vâng, đi thôi.
Quina: tôi đi tìm những thứ ăn được!
Zidane đến nhà thờ và nói chuyện với 1 tu sĩ.
Tree Oracle Wylan: cô Freya có một lời nhắn cho ngài: “Zidane! Tôi sẽ phải ở lại một lúc đó, vậy cậu hãy chờ tôi ở nhà trọ!”
Zidane đang trên đường đến quán trọ, đột nhiên...
Burmecian Soldier Dan: Cứu!!!
Night Oracle Donnegan: có chuyện gì xảy ra gì vậy?
Burmecian Soldier Dan: c-con Antlion đang bắt thằng bé!
Night Oracle Donnegan: Con Antlion!? Nó thường không hung dữ lắm... làm sao có thể...
Burmecian Soldier Dan: chúng ta cần phải dạy cho con quái vật đó một bài học!
Night Oracle Donnegan: tôi sẽ báo cáo việc này với linh mục ngay.
Burmecian Soldier Dan: này anh bạn, anh đi đâu vậy? Cái lũ người ở Cleyra thật là lười biếng! (to Zidane) Anh kia! Giúp tôi một tay nếu anh nghĩ anh có thể làm được!
Zidane đến chỗ con Antlion.
Zidane: vậy đây là con Antlion!
Puck : Aaaa! Cứu tôi với!!!
Vivi : KHÔNG!!!
Zidane : Ở nguyên đó, cậu bé! Chúng ta sẽ cứu cậu!
Freya : Cậu bé không sao chứ, Zidane?
Zidane : Ừ, nó không sao.
Puck : Thật là kinh khủng, tôi không sao!!!
Freya : Giọng nói đó! Chẳng lẽ là hoàng tử Puck!?
Puck : Freya! Chị ở đâu vậy!?
Antlion : Urgurrrra!
Puck : Aaaaaaa!
Puck bị ném tới chỗ nhóm Zidane.
Puck : OW!!! Đau quá, Con vật ngu ngốc!
Zidane : Nó tới kìa!
Nhóm của Zidane chiến đấu với Antlion. Sau đó....
Freya : Người không sao chứ, thưa hoàng tử?
 
Puck : Này, Freya! Có chuyện gì vậy?
Freya : Làm sao mà...? Thần nghe nói Hoàng tử đã mất tích sau nghi rời khỏi Burmecia......
Puck : Uh.....ừ!
Freya : Được rồi, chúng ta phải vào điện ngay để gặp đức vua!
Puck : Ông già tôi, huh? Không, tôi không muốn gặp ông ta! Chuyển lời chào của tôi tới ông ta nhé, được không? Gặp lại sau nhé!
Freya : Nhưng, thưa hoàng tử!!!
Puck bỏ đi và nói với Vivi
Puck : Cẩn thận nhé, Vivi!
Quina : Cậu ấy bất lịch sự quá! Vivi tốt hơn.
Vivi : Cậu ấy là người bạn đàu tien của em. Em phải nói với cậu ấy vài điều!
Lát sau ở điện.....
Vua của Burmecia : Ta biết rồi. Ngươi đã gặp Puck?
Freya : Vẫn ngịch ngợm như ngày nào, thưa đức vua.
Vua của Burmecia : Ta đã không gặp nó lâu lắm rồi.
Freya : Thần nghe nói hoàng tử đã rời khỏi Burmecia một tháng sau thần. Vậy là ba năm.
Vua của Burmecia : Và cả ngươi và nó cùng quyết định quay lại với ta vào lúc nguy hiểm này. Ta cảm thấy rất vui!
Linh mục : Freya, chúng ta sẽ thực hiện một nghi lễ cổ để tăng sức mạnh cho cơn bão cát. Chắc chắn sẽ không có thù nào tấn công được Cleyra với sự bảo vệ của cơn bão. Và với sự giúp đỡ của một kỵ sĩ rồng như cô, cơn bão sẽ mạnh hơn.
Freya : Ah, một nghi lễ có từ khi Burmecia và Cleyra là một. Tôi hiểu rồi(nói với Zidane) Zidane, tôi đã thất bại khi cố bảo vệ Burmecia ......và tôi sẽ không cho phép Brahne cưỡi lên cổ chúng ta nữa!
Zidane : Cô đã thay đổi rồi, Freya. Tôi không nghĩ cô lại mạnh mẽ đến thế khi lần đầu tiên gặp cô.
Freya : Tôi đã không thể mang lại bình yên cho Burmecia cũng như hoàn thành ước nguyện của Fratley. Nhưng bây giờ, tất cả những gì tôi có thể làm được là bảo vệ nơi đẹp đẽ này.
Zidane : Đúng, bảo vệ Cleyra là điều tốt nhất mà cô có thể làm cho chính mình.
Freya : Sự quyết tâm sẽ giúp tôi.
Freya và những vũ công khác bắt đầu nghi lễ. Sau đó, bỗng nhiên dây của chiếc đàn bị đứt.
Moon Maiden Claire : Sợi dây đàn đã bị đứt ...một điềm báo khủng khiếp, đó là.......
Các bạn được xem một đoạn phim cơn bão cát xung quanh Cleyra bị biến mất.
Zidane : Tôi không thể tin được cơn bão lại biến mất như vậy. Có chuyện gì vậy....?
Freya : Tôi không biết.....
Linh mục : Tôi chưa bao giờ chững kiến điều gi tương tự như vậy kể từ khi chúng tôi định cư ở đây. Ở trên chiếc đàn, có một viên đá thần. Từ xa xưa, chúng tôi đã dùng sức mạnh của viên đá thần đó để điều khiển cơn bão cát.
Vua của Burmecia : Có thể có kẻ nào đó muốn xâm chiếm Cleyra.
Linh mục : Tôi sợ rằng có thể ngài đúng đấy, thưa đức vua.
Vua của Burmecia : Ta chỉ hi vọng kẻ địch của chúng ta sẽ không lên đây....
Trong lúc đó, ở Alexandria, Steiner và Marcus đang bị nhốt trong một cái *****g.
Steiner : Sao chúng dám nhốt chúng ta như thế này! Bọn hề khốn khổ! Zorn và Thorn sẽ không thể yên được với chuyện này đâu!
Marcus : Tôi không tin được rằng tôi lại bị lôi vào chuyện này.
Steiner : Không ai khiến ngươi can thiệp vào việc của chúng ta!
Marcus : Thật là đáng buồn, bị tấn công bởi chính nữ hoàng của ông!
Steiner : Tất cả chuyện này chỉ là một sơ suất! Ta biết nữ hoàng. Người sẽ không bao giờ phản bội ta!
Marcus : Một ý nghĩ mơ tưởng hão huyền. Ai mà biết được bà ta định làm gì công chúa......
Steiner : ..........Ta phải cứu được công chúa bằng mọi giá!
 
Status
Không mở trả lời sau này.
Back
Top