[DotA 2] Hình ảnh, trailer, tin tức - THE FUN ENDS HERE!

blackarm1412 · 6/11/11

Mặc dù ko phải t dịch nhưng t thấy đó là cách dịch theo kiểu người Mỹ, nó ko giống như Manga Nhật. Nếu bạn có xem phim Mỹ bạn sẽ thấy.

Vã lại có những câu rất khó dịch, t đã xem bản tiếng Anh rồi và chỉ hiểu sơ sài chứ ko hiểu rõ dc ^^ Dù sao cũng thông cảm cho người dịch nhé.

Mình có hỏi người dịch và biết bạn ấy ko phải là người chơi DOTA nhiều (thật ra là cực kỳ ít chơi) nên có thể bạn ấy ko dịch dc chính xác vì nếu chơi game này rồi mới có thể biết dc những kiểu nói lóng.

Shiva_vuive · 10/11/11

Mình nghĩ mình có thể dịch hay hơn và mình cũng biết PTS nhưng thật sự lười... =))

Rất tiếc là ko thể bỏ vài giờ để phục vụ hàng trăm người

Anyway, your friend should keep going...

Devil_kid · 10/11/11

blackarm1412 nói:
Mặc dù ko phải t dịch nhưng t thấy đó là cách dịch theo kiểu người Mỹ, nó ko giống như Manga Nhật. Nếu bạn có xem phim Mỹ bạn sẽ thấy.

Vã lại có những câu rất khó dịch, t đã xem bản tiếng Anh rồi và chỉ hiểu sơ sài chứ ko hiểu rõ dc ^^ Dù sao cũng thông cảm cho người dịch nhé.

Mình có hỏi người dịch và biết bạn ấy ko phải là người chơi DOTA nhiều (thật ra là cực kỳ ít chơi) nên có thể bạn ấy ko dịch dc chính xác vì nếu chơi game này rồi mới có thể biết dc những kiểu nói lóng.

Cách dịch theo kiểu người Mỹ? xin lỗi mình dốt tiếng anh nhưng mình đọc vài trang là nuốt không nổi rồi, bỏ công sức ra giúp người thì tốt, nhưng thực sự ai không biết tiếng anh đọc được bản dịch này đều không khỏi hoang mang về nội dung. Còn ai biết sơ sơ tiếng anh cũng đủ tự tin để vỗ ngực phán cái đống này là thảm họa dịch thuật được rồi.

hoangphong20 · 10/11/11

Tội nghiệp ...dịch cho đã ...phóthop này nọ mông má rồi bị chê không ra gì !

Shiva_vuive · 11/11/11

Thật ra đúng là Mỹ nó có cách nói chuyện riêng nhưng chúng ta vẫn có thể dịch để nó giống kiểu nói người châu Á được !
Với thật ra bài dịch ở trên là dịch quá sát nghĩa mà quên đi rằng dịch là làm sao cho hiểu đúng ý cần truyền tải...