Dragon ball - Có ai còn thích truyện này không

[cybershot2000]

Nói về dịch thì đúng là bản của Kim Đồng còn nhiều chỗ khó nghe, nhưng xét tổng thể thì NXB đã mang giúp bộ truyện gần gũi hơn với khán giả VN. Những đoạn bị cắt cũng là những đoạn ko phù hợp lắm với văn hóa Việt.

Đọc bản dịch chuẩn và ko cắt xén ở trên mangafox, link:
http://www.mangafox.com/manga/dragon_ball/

thì thấy nếu dịch chuẩn thì sẽ khá thô và ko phù hợp với cách nghĩ của VN. Điển hình ở ngay vol1 có đoạn Son lột quần chip của Bulma .
Mình thấy Kim Đồng cũng khá sáng tạo khi dịch lời thoại nhân vật, như trong trận chiến với Nappa (NaDic) và Vegeta (CaDic), khi Picollo hi sinh để cứu Gohan, lúc sắp nhắm mắt, Picollo có nhắn nhủ với Gohan phải tự tin ở bản thân. Quả thật là nó sẽ ko được xúc động nếu đọc ở bản dịch chuẩn.

Xét tổng thể thì KĐ vừa có công và cũng có tội.

 

[paladinlevel56]

Không thích nữa, chắc giờ lớn rồi.

 

[+[^_^]+[^_^]+]

ko biết lần tái bản này sẽ ra đến tập bao nhiêu ...

 

[talatanday]

Lần tái bản nào vậy? Mà Akira chỉ vẽ đến như NXB ?KĐ xuất bản là ngừng rồi, ổng có vẽ thêm cái gì về dragon ball nữa đâu mà hi vọng có tập mới:(

 

[lukiluke]

nếu mà ra như trong anime tớ chấp nhận bỏ tiền mua trọn bộ lần 2.....có nhiều boss mới event mới....vv....

 

[talatanday]

Anime do người khác làm nên cảm thấy mất hứng thế nào ấy. Giá có lão tác giả tham gia thì xem có hứng hơn. Với Dragon Ball thì Akira Toriyama vẫn là số 1

 

[Rigo]

Anime có quá nhiều dị bản nên tớ ko mê

 

[maojindo]

Anime có quá nhiều dị bản nên tớ ko mê

Anime làm gì có dị bản, phần Dragon Ball Z, GT đều là do các fan làm nhưng vẫn có tác giả tham mưu nên vẫn giữ được cái hồn của DB.

 

[Rigo]

Cái tác giả tham mưu ấy ghê lắm, kiểu như conan cũng có 1 bộ do thằng khác làm có ghi tác giả Gosho và thằng đó coi chả ra sao :( tuy nhiên bộ Z và GT nói chung là ko tệ, dù tớ ko có cảm tình bởi vì bộ DB nên kết thúc được rồi ko nên kéo dài thêm nữa tạo nên sự nhàm chán

 

[HippoChen]

Chỉ thấy fần 1 là hay,còn 2 phần sau nhảm nhảm thế nào ấy, nhất là GT

 

[hoanghoihai]

GT nhảm phải rồi,cái đấy ko phải do ông akira làm..nhưng dc cái đánh nhau đã

 

[Hitomi Rakuda]

Công nhận bản Việt Nam dịch nhảm
Cắt xém lung tung. Lẽ ra để nguyên + warn thì hợp lí hơn
=> không tôn trọng tác giả

 

[Wii Rùa]

Có cái thằng Saiyan tóc màu xanh lá cây , mặc váy hồng , người to khỏe , mạnh khủng hoảng là đến từ bản nào nhỉ ?

Lúc bé chơi "díc hình" hay ăn được thằng này ...

 

[.TheOctober]

Có cái thằng Saiyan tóc màu xanh lá cây , mặc váy hồng , người to khỏe , mạnh khủng hoảng là đến từ bản nào nhỉ ?

Lúc bé chơi "díc hình" hay ăn được thằng này ...

GT thì phải, lúc GoKu đã thành trẻ con. mah hình như nó xuất hiện tận 2 lần cơ ^o^

 

[coi8x]

Thích phần ko cắt xén

http://easycome.us/forum/showthread.php?t=2394

 

[Hitomi Rakuda]

Thích phần ko cắt xén

http://easycome.us/forum/showthread.php?t=2394

Đúng rồi Cắt nhiều quá

 

[anplixFz]

Mình xem đi xem lại mãi vẫn không chán

Nhưng nhất thiết không nên mua sưu tập cho đủ bộ vì nhiều lý do khách quan lắm

 

[KidDeat]

đọc mãi không chán phần đầu thì hay càng về sau đánh nhau ghê không có cảnh nào buồn cười:(

 

[HippoChen]

Mấy bản sao ấn tượng nhất là thằng gì cũng là siêu xay da, nhớ ko lầm gọi nó là Siêu xay da hủy diệt. Thằng này đúng hkủng mà bị ai diệt quê rùi. Tên gì nhỉ

 

[talatanday]

Tên nó là Broly. Siêu xayda hủy diệt- the Legendary super saiyan. Nhưng cái đấy là dị bản thôi. nhảm lắm. Không phải cốt truyện của Akira.
Mà bộ Z là bộ đánh nhau với bọn Ca đic,Phide , Xên và Ma bư mà. Bộ DB chỉ đến đoạn đánh nhau với pocollo thôi. Đoạn sau trở đi là DBZ. DBZ vẫn do Akira vẽ. DBZ là kết thúc của DB rồi. Mấy bộ sau chỉ có trên anime và đều không phải của Akira.

Vui nhất đoạn Goku hợp đồng với lão sư tổ Kaio cho xem ảnh nude cuả Bulma ở tập cuối DBZ Chú Cadic bên cạnh chửi ầm ĩ lên :"Sao mày dám làm thế với vợ tao mà không có sự đồng ý của tao? Sao không lấy ảnh của Chichi ấy" Goku bảo:"Nhưng cô ấy sẽ giết tớ mất" Vui vãi