Multi Ghost of Tsushima - Best Open World Samurai Game
- Thread starter ChocoboLinh
- Ngày gửi
- 18/9/05
- 5,850
- 1,073
- Banned
- #164
Thế là gì , là gì nà
- 6/11/08
- 16,044
- 3,282
Vl bác ở trên đảo mà mà làm gì có thành phố nào, mà thời này chưa có edo nhé
- 6/11/08
- 16,044
- 3,282
Không chắc là vì nhớ mang máng đó trước có thằng wuki nó dịch jin kazama ra cái gì nhân ấy
Bác dịch đi để tớ sửa lại
- 6/11/08
- 16,044
- 3,282
Má đủ là khó sắp mặt, 2 phát chả đi giống souls ,
Xem mấy thành niên trên face còn bảo dễ o.
Mà có nhận tay chơi thử đỉnh thật, phát nào ra phát ấy
Majima Gorō
<b style="color:#ff0000">Idol of Box 50</b>
- 18/12/18
- 25,593
- 25,165
Có mỗi cái vấn đề tên mà cứ phải thắc mắc mãi nhỉ.
Thắc mắc tên bọn Nhật khó hiểu nghĩa thì tại sao ko thắc mắc bọn tailong có tên ông Nâu, bà Trắng, anh Đen chị Xám đi
Thắc mắc tên bọn Nhật khó hiểu nghĩa thì tại sao ko thắc mắc bọn tailong có tên ông Nâu, bà Trắng, anh Đen chị Xám đi
alucardme87
Gordon "λ-2" Freeman
- 21/11/08
- 13,040
- 7,321
Bởi vì English nó là ngôn ngữ thứ 2, brown nó rõ nghĩa quá rồi ai thắc mắc nữa như cái Tửu Tỉnh Nhân đâuCó mỗi cái vấn đề tên mà cứ phải thắc mắc mãi nhỉ.
Thắc mắc tên bọn Nhật khó hiểu nghĩa thì tại sao ko thắc mắc bọn tailong có tên ông Nâu, bà Trắng, anh Đen chị Xám đi
, đọc chữ Việt mà còn ko hiểu 
- 19/4/06
- 25,199
- 13,283
Tàu với Nhật(Kanji) nhiều từ đọc giống nhau nhưng ghi lại khác vì nó là chữ tượng hình , tiếng Việt thì chữ là để viết ra âm thanh - chữ tượng thanh .
Ví dụ như Nhân , vì âm đọc là Nhân nên mới ghi là Nhân . Nếu Nhân có nhiều nghĩa thì cũng chỉ có thể ghi là Nhân .
Cho nên khó dịch sang Hán Việt bằng tiếng Việt word by word lắm .
Ví dụ như Nhân , vì âm đọc là Nhân nên mới ghi là Nhân . Nếu Nhân có nhiều nghĩa thì cũng chỉ có thể ghi là Nhân .
Cho nên khó dịch sang Hán Việt bằng tiếng Việt word by word lắm .
- 17/1/08
- 15,217
- 8,983
không phải, trong trường hợp này thì Cảnh Tỉnh Nhân đúng rồiKhông chắc là vì nhớ mang máng đó trước có thằng wuki nó dịch jin kazama ra cái gì nhân ấy
Bác dịch đi để tớ sửa lại
vấn đề là phải hiểu cho rõ:
CÁCH ĐỌC và CÁCH VIẾT của tiếng Nhật không có tương ứng 1-1 với nhau
một cách đọc có thể có nhiều cách viết
và một cách viết có thể có nhiều cách đọc
cho nên không nên suy một cách máy móc Jin là Nhân, mà phải biết dc chữ Jin đấy viết như thế nào, mới biết được
trong ví dụ của ông cũng chỉ ra rồi đấy: một Sakai có tới 3 cách viết, âm "Sa" đấy tương đương với Phản, Tửu hoặc Cảnh
Nikomen_Aisha
One-winged Angel
- 11/4/06
- 7,835
- 2,845
Đúng đọc là nhân, nhưng ko phải là nhân để chỉ người đâu
、
Majima Gorō
<b style="color:#ff0000">Idol of Box 50</b>
- 18/12/18
- 25,593
- 25,165
Tôi vẫn không hiểu tại sao phải tìm hiểu ý nghĩa cái tên của một nhân vật người Nhật được đặt tên bởi mấy anh tailong 
- 6/11/08
- 16,044
- 3,282
Bao Sài cái ni- oh cũng giống chữ nhân mà đọc lại khác
, ra rối vl
- 6/11/08
- 16,044
- 3,282
Hồ xưa truyen tranh lậu toàn dịch ra hán việt m nhiều lúc đọc chuyện mecha mà toàn gọi tên robot bằng hán viết cứ gọi là vlDịch tên ra Hán Việt nghe quen quen lại dị dị nên mới khiến mọi người thắc mắc nghĩa, chứ cứ để Sakai Jin thì chắc chẳng ai quan tâm
- 17/6/03
- 1,660
- 245
Game chắc còn ém hàng nhiều,từ giờ đến ra chắc rón từng chút,hy vọng có show mấy cảnh tòa thành xem coi có hùng vĩ ko,với hy vọng game khó xíu chứ dễ quá mau chán lắm
- 6/11/08
- 16,044
- 3,282
Nó
Phải tìm hiểu mới dám đặt, vì theo kiểu manga hay phim ảnh hay tiểu thuyết nhật toàn đặtđã đúngvdùng tình cách và hoàn cảnh của nhân vậtỦa tailong đặt tên thì tức là ko có ý nghĩa gì à
- 19/4/06
- 25,199
- 13,283
Tên tây lông nhiều nghĩa lắm đấy , do tiếng Anh là tiếng vay mượn nên tên nguồn gốc từ tá lả khắp nơi .
Ví dụ 2 cái .
https://en.wikipedia.org/wiki/David_(name)
https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_(given_name)
Sara
Ví dụ 2 cái .
https://en.wikipedia.org/wiki/David_(name)
https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_(given_name)
Sara
Similar threads
