Hành Vi Ăn Cắp Bản Quyền Trans của NXB văn hóa thông tin

[Phọt Ra Quần]

Bởi vì HP nxb đã mua bản quyền rồi, nên fantrans sẽ làm giảm doanh thu (đây là Việt Nam mà, chất lượng thế éo nào chả được miến free là get, nhỉ?) nên phải làm lớn. Còn mấy cái manga thì chôm của fantrans rồi thì có gì phải lo.

Chung quy tiền vẫn là tiên =)

 

[vulcan300]

có lèo tèo vài thằng tẩy chay nó thì làm được gì :'>
1 bầy otatrym vẫn mua truyện của chúng nó đấy thôi :'>
vắng mợ chợ vẫn đông mà lại =), có nhu cầu là tự khắc cúng tiền cho nó hưởng, làm gì được nó =)

 

[Rally]

ra là mấy thằng fansub cũng đểu lắm, có điều ko đểu bằng nxb thôi, nhỉ ?

pái fụk, paaaaaaaaaiiiiiiiiii fụk

À có đ/c còn nói các nhóm trans sub free này đểu nửa chứ =]], họ trans cho ta đọc, đọc rồi giờ lại chửi họ đểu à

khổ thật. Chỉ vì 1 bài trả lời lúc vừa tỉnh rượu mà giờ để bị thiên hạ chà đạp chửi rủa thế này ::(

Bài post trước tớ post hơi thiếu suy nghĩ, gộp chung cả fansub vào cùng với nxb trong từ "đểu". Vậy tớ thành thật xin lỗi các nhóm fansub và những ai đọc bài post đó cảm thấy khó chịu. Mong mọi người lượng thứ và đừng quăng mắm tôm + bomb thối vào nhà tớ nữa. Xin chân thành cảm ơn!

Quay lại chủ đề chính thì quan điểm của tớ là nxb sai vì tội lấy sub của người khác mà ko xin phép, còn thay tên đổi họ. Còn fansub với bản quyền thì phải xét từ vấn đề kinh tế (hay nói toẹt ra là tiền). Tớ dịch 1 bộ phim cho em tớ và người nhà tớ xem thì chả ma nào gô cổ tớ lại vì vi phạm bản quyền cả. Nhưng tớ vác cái sub đó lên mạng cho khoảng vài vạn thằng khác xem thì lại là chuyện khác...

 

[XzeddyX]

Nhưng tớ vác cái sub đó lên mạng cho khoảng vài vạn thằng khác xem thì lại là chuyện khác...

ơ ... sao giống cái vụ hack psp bên nước ngoài nhỉ ... "anh mua anh tự hack ko ai nói gì anh , anh mà hack giùm ng` khác vì tiền thì anh sẽ bị gông cổ ...." . Đang tự hỏi , làm giùm mà ko lấy tiền thì sao

............ lạc đề tí , theo quan điểm riêng của tớ thôi nhá ... anh em phe chính phái bình tĩnh :'> . Theo tớ , fansub họ chỉ mỗi 1 việc là thêm sub E cho hàng loạt anime "TV Series" trình chiếu đầy ra trên truyền hình Jap ... và dĩ nhiên là Free ...... thế có ai rãnh rỗi tới mức lên án họ ko O_O ? Các Studio của Jap cũng chẳng phải lấy tiếng cho anime bẳng cách làm TV Series trước rồi mới tung bản DVD , Blu-ray ra thị trường là gì ?

Manga cũng thế , toàn hàng ăn theo :'> , thị trường anime - game - fir .. ect vốn đã trên cơ manga rồi (theo "tự tui" ) ... thiết nghĩ vấn đề này cũng chẳng có gì đáng nói :( , tốt là tốt cho anh em ko có điều kiện về tiền bạc , lẫn ngôn ngữ có sở thích mà ko dc hưởng chung với dân Jap thôi O_O

 

[Lezard.V]

cậu đó nói đúng rồi đấy, điển hình là cái vụ harry potter tập cuối, người dịch & phát tán bản dịch trên mạng chẳng có lợi gì nhưng vì nó gây rắc rối cho nxb nên nxb ko thể làm ngơ được.

Cái đó là vì đó là sách chữ nó khác chứ, đang nói về truyện tranh đem làm vì dụ khộng hợp lý cho lắm. Bởi vì giữa bản scan và và cuốn truyện thật ở ngoài cảm giác đọc nó khác, sách chữ thì phải thật đặc biệt thì người ta mới mua đọc lại hoặc để sưu tập, với mình HP chỉ mới ở mức độ giải trí thôi nên đọc xong bản E thì đã lười đọc lại bản dịch trên mạng rồi chứ đừng nói mua sách.
Còn cái bài của cậu kia quote là mình đang nói về cách nói của ông cys, cậu ấy quote rời ra thì lại thành mình đang nói NXB giữ bản quyền nên mới phải sửa.

 

[00Satyr00]

Nói thật ăn cắp công sức trans của người khác rồi tự nhận mình trans thì cũng phải tự thấy xấu hổ chứ
Chậc vì đồng tiền mà làm , mất mặt quá đi zzz

 

[kenchiro]

ơ ... sao giống cái vụ hack psp bên nước ngoài nhỉ ... "anh mua anh tự hack ko ai nói gì anh , anh mà hack giùm ng` khác vì tiền thì anh sẽ bị gông cổ ...." . Đang tự hỏi , làm giùm mà ko lấy tiền thì sao

cái này bạn sai rồi, một khi người ta đã mua 1 thứ (mobile, psp,...) thì nó thuộc quyền sở hữu của người ta, lúc này crack nó hoàn toàn hợp pháp. VD đơn giản nhất là iphone ấy, mua rồi thì hoàn toàn được crack, không biết crack thì vác ra dịch vụ (unlock mất khoảng 20€) hoặc nhờ người khác crack cho...
Nhà SX muốn độc quyền, ăn chia với nhau thì chỉ có thể tìm cách làm người dùng không crack được thôi...

 

[dice]

Ngoài lề tý, cả topic thích nhất bác Le Anh, nói năng nhỏ nhẹ từ tốn đúng mức và quan trọng là chuẩn. :p

Trở lại chủ đề, mọi người nên chú ý về hành động vi phạm bản quyền. Hình như theo luật (các nước cũng như Việt Nam) thì tranh chấp về bản quyền là tranh chấp dân sự nên, nếu các bên không có ý kiến gì hoặc có thể thỏa thuận được với nhau thì tòa án cũng như bên công an chả quan tâm đến.

Điều này khác với việc vi phạm luật hình sự, diễn ra và bị phát hiện là bị truy tố ngay.

Ngoài ra, Fansub tuy là chia sẻ không tìm kiếm lợi nhuận (cho bản thân) nhưng cũng làm tổn hại đến lợi ích của tác giả. Ví dụ như 1 số người đọc truyện do các nhóm dịch làm sẽ không mua truyện của NXB và làm giảm lợi nhuận của NXB cũng như Mangaka. Do đó nếu bị kiện ra tòa thì các nhóm Fansub hoàn toàn bất lợi, có thể phải bồi thường cho NXB cũng như Mangaka. Cái này bác Le Anh với 1 số bác khác nói rồi.

Cuối cùng, việc làm của NXB VHTT rõ ràng là vi phạm pháp luật, do không có bản quyền, có lẽ là luật xuất bản. Nhưng phạt về cái này cao nhất cũng chỉ là phạt hành chính (phạt tiền, rút giấy phép xuất bản, thu hồi bản in...). Nói chung là chả si nhê gì, với lại phải là thanh tra văn hóa đi kiểm tra rồi ra quyết định, chứ nếu các bác thanh tra chưa đi thì chả ai làm gì được.

Giá thành 1 cuốn sách = tiền bản quyền + chi phí dịch + chi phí in + chi phí vận chuyển+ lãi NXB + lãi người bán lẻ (chiết khấu)

Bọn VHTT này ăn đậm quá X(
.
___________Auto Merge________________

.

cái này bạn sai rồi, một khi người ta đã mua 1 thứ (mobile, psp,...) thì nó thuộc quyền sở hữu của người ta, lúc này crack nó hoàn toàn hợp pháp. VD đơn giản nhất là iphone ấy, mua rồi thì hoàn toàn được crack, không biết crack thì vác ra dịch vụ (unlock mất khoảng 20€) hoặc nhờ người khác crack cho...
Nhà SX muốn độc quyền, ăn chia với nhau thì chỉ có thể tìm cách làm người dùng không crack được thôi...

Post xong thì thấy bài này.

Theo luật Mỹ thì crack sản phẩm thì không phạm pháp. Hướng dẫn người khác mà không vì mục đích thu lợi cá nhân cũng không phạm pháp. Ăn nhau ở chỗ không thu lợi cá nhân vì nó là động cơ của hành vi crack sản phẩm. Nếu động cơ vì mục đích thu lợi cá nhân thì sẽ có xung đột lợi ích với tác giả và bị cho là có lỗi, và bị xử. (Đấy là theo luật Mỹ, còn luật nước khác thì có thể lại khác)

 

[kenchiro]

Theo luật Mỹ thì crack sản phẩm thì không phạm pháp. Hướng dẫn người khác mà không vì mục đích thu lợi cá nhân cũng không phạm pháp. Ăn nhau ở chỗ không thu lợi cá nhân vì nó là động cơ của hành vi crack sản phẩm. Nếu động cơ vì mục đích thu lợi cá nhân thì sẽ có xung đột lợi ích với tác giả và bị cho là có lỗi, và bị xử. (Đấy là theo luật Mỹ, còn luật nước khác thì có thể lại khác)

tớ thấy ngoài 1 số đại lý unlock mobile thì còn khác đông bộ phận hoạt động rầm rộ... tại nó phổ biến quá nên tớ nghĩ là legal, có gì sorry các bro nhé :'>

 

[kaibamylove]

thằng VHTT phải đổi tên là "Vô Học Thiếu Tiền" mới đúng,thằng KD cũng rứa,nhưng chất lượng giấy KD tạm ổn,còn thằng Vô Học tham tiền giấy như giấy vệ sinh,dịch ngu như....X(

 

[cplortkl]

Ngoài ra, Fansub tuy là chia sẻ không tìm kiếm lợi nhuận (cho bản thân) nhưng cũng làm tổn hại đến lợi ích của tác giả. Ví dụ như 1 số người đọc truyện do các nhóm dịch làm sẽ không mua truyện của NXB và làm giảm lợi nhuận của NXB cũng như Mangaka. Do đó nếu bị kiện ra tòa thì các nhóm Fansub hoàn toàn bất lợi, có thể phải bồi thường cho NXB cũng như Mangaka. Cái này bác Le Anh với 1 số bác khác nói rồi.

Em hoàn toàn ko tán đồng với í kiến này =)

Thứ nhất ế, fansub ko hề làm tổn hại đến lợi ích tác giả.

Em chả biết ai thế nào, chứ em mặc dù vẫn xem truyện trên mạng đều đều, nhưng cứ truyện mới phát hành (in đẹp, dịch hay, có bản quyền đàng hoàng) là phải mua về ngay. Mà em có ông anh đang ở Nhật du học, tháng nào cũng mua manga tích cóp rồi cuối năm trả về. Cầm quyển truyện tranh trên tay xem chả phải sướng hơn ngồi toét mắt vào màn hình máy tính sao? Chưa kể chuyện tranh còn cầm được vào WC, để xem và để *ấy ấy* thế nên bảo fansub làm giảm doanh thu nxb là hơi sai

Thứ 2, cái này sao có thể kiện được người ta. chẳng lẽ lại kiện bán phá giá nhằm cạnh tranh ko lành mạnh? ông thik dịch thì ông dịch, ông dịch hay ông đem lên mạng khoe, còn nxb nào chết thì kệ chứ. cạnh tranh thì kinh tế mới phát triền nhỉ.

Chưa kể, nxb muốn mua truyện của mangaka thì phải đóng trước 1 cọc tiền rồi, chứ chả có truyện à tuần này truyện của bác bán được mấy nghìn quyển, cho bác 200. Tuần trước chả bán được quyển nào mời bác chim kút

Em chỉ xem lỗ mỗ thế thôi, có đôi nhời mong các bác từ tốn đọc và đừng ném đá em

 

[kaibamylove]

cạnh tranh chôm chỉa gì cũng đươc,nhưng VHTT nó coi thường độc giả khiếp ,bộ Yugioh hay là thế mà vô tay nó là thành 1 đống ...hoành tá tràng,coi mà đau khổ

 

[Tidus KG]

Em hoàn toàn ko tán đồng với í kiến này =)

Thứ nhất ế, fansub ko hề làm tổn hại đến lợi ích tác giả.

Tôi không đồng ý với ý kiến của bạn, nếu như NXB mua bản quyền về bán kiếm lời chân chính thì việc fansub sẽ làm giảm doanh thu của họ, đó là lúc xung đột quyền lợi trên 1 sản phẩm, họ sẽ lập luận là việc free fansub sẽ khiến 1 bộ phận (to hay nhỏ tôi cũng không biết, tùy thuộc vào rất nhiều thứ) người đọc sẽ sử dụng bản free thay cho bản có trả phí. Mà ở đời ai chả thích free. Sau đó nếu họ thấy đáng tiền khách hàng sẽ mua, còn ko thì coi như mất.
Giữa 1 bên là phải bỏ tiền mới được xem với 1 bên là xem xong rồi, biết rồi lúc đó mới quyết định mua hay ko thì vế thứ hai chắc chắn NXB bị thiệt thòi.
Đó là ý kiến của tôi.
CÒn với việc lấy sub mà ghi tên mình làm thì thật là mặt dày hết cỡ.

 

[kaibamylove]

Từ bài viết của cplortkl
Em hoàn toàn ko tán đồng với í kiến này =)

Thứ nhất ế, fansub ko hề làm tổn hại đến lợi ích tác giả.

mình nghĩ vuiệc in lậu,dịch ngu,giấu xấu là 1 sự xúc phạm tác giả rồi,đã là xúc phạm thì lợi ích còn bị tổn hại nhiều hơn

 

[Catnarok]

Em hoàn toàn ko tán đồng với í kiến này =)

Thứ nhất ế, fansub ko hề làm tổn hại đến lợi ích tác giả.

Em chả biết ai thế nào, chứ em mặc dù vẫn xem truyện trên mạng đều đều, nhưng cứ truyện mới phát hành (in đẹp, dịch hay, có bản quyền đàng hoàng) là phải mua về ngay. Mà em có ông anh đang ở Nhật du học, tháng nào cũng mua manga tích cóp rồi cuối năm trả về. Cầm quyển truyện tranh trên tay xem chả phải sướng hơn ngồi toét mắt vào màn hình máy tính sao? Chưa kể chuyện tranh còn cầm được vào WC, để xem và để *ấy ấy* thế nên bảo fansub làm giảm doanh thu nxb là hơi sai

Thứ 2, cái này sao có thể kiện được người ta. chẳng lẽ lại kiện bán phá giá nhằm cạnh tranh ko lành mạnh? ông thik dịch thì ông dịch, ông dịch hay ông đem lên mạng khoe, còn nxb nào chết thì kệ chứ. cạnh tranh thì kinh tế mới phát triền nhỉ.

Chưa kể, nxb muốn mua truyện của mangaka thì phải đóng trước 1 cọc tiền rồi, chứ chả có truyện à tuần này truyện của bác bán được mấy nghìn quyển, cho bác 200. Tuần trước chả bán được quyển nào mời bác chim kút

Em chỉ xem lỗ mỗ thế thôi, có đôi nhời mong các bác từ tốn đọc và đừng ném đá em

Bạn này chắc học đến cấp 2 là cùng. Suy nghĩ mang tính áp đặt và nông cạn

 

[zero 7090]

BayTSP says hi. (tớ nói về chuyện bản quyền nhé)
Chưa thấy ai "kiện lại cho vỡ mồm" cả

Tớ thì đã nói là không có ý kiến gì từ đầu rồi, vào xem dân tình chửi NXB, tại thấy trang 2 có nhiều bạn hiểu nhầm mà phán rất tự tin - "fansub là fansub chứ bản quyền gì ở đây" với lại "hoàn toàn không phạm pháp" nên chỉnh các bạn tí thôi.

track IP được là một chuyện còn biết IP nào ở đâu thì lại là khác và trong bị odex case thì đó do Sucktel nôn cái list client ra vô điều kiện mà thật ra nó nằm trong danh mục customer privacy.
Và 100,000 lá thư gửi đi thì chỉ cần 1000 người đem ra court, phí luật sư 1 vụ tính là $5000 , cứ nhân lên thì xem thằng nào chết trước . Chưa kể chỉ cần đem ra cái việc thằng Odex chỉ có license để SALE chứ không phải nắm bản quyền của title xyz abc .... chỉ có studio ở Nhật mới có quyền kiện.


Anyway thật ra cái vấn đề fansub làm tăng hay giảm lợi nhuận của A&M industry thì còn phải bàn dài mà đơn cử how the Fk bao nhiều thằng trả hơn $100 để được nhìn May'n gần hơn trong AFA 08 trong khi Macross F mới chiếu xong tại Nhật

 

[cplortkl]

Bạn này chắc học đến cấp 2 là cùng. Suy nghĩ mang tính áp đặt và nông cạn

Đấy bác cứ phải ném đá nhau thế nhở? Suy nghĩ như thế nào là nông cạn? Như thế nào là áp đặt? Muốn tranh luận nghiêm túc thì cứ đưa ra lập luận, còn muốn đoán tuổi của em thì mời bác ra trường ams ở hà nội, lên lớp 12 toán 2, em rất là sẵn lòng chiện chò với bác. Bác thì em đoán học hết lớp 1 là cùng. Viết bài mang tính thô bỉ và vô văn hóa.

 

[Holy_Master]

Suy nghĩ như thế nào là nông cạn? Như thế nào là áp đặt?

Em chả biết ai thế nào, chứ em mặc dù vẫn xem truyện trên mạng đều đều, nhưng cứ truyện mới phát hành (in đẹp, dịch hay, có bản quyền đàng hoàng) là phải mua về ngay. Mà em có ông anh đang ở Nhật du học, tháng nào cũng mua manga tích cóp rồi cuối năm trả về. Cầm quyển truyện tranh trên tay xem chả phải sướng hơn ngồi toét mắt vào màn hình máy tính sao? Chưa kể chuyện tranh còn cầm được vào WC, để xem và để *ấy ấy* thế nên bảo fansub làm giảm doanh thu nxb là hơi sai

Ông cứ thử ngồi đếm xem số bộ truyện ông đã xem free trên mạng rồi sau đó nhân với giá thành của tất cả các bộ đó là ông sẽ biết có bị giảm doanh thu hay ko thôi. Mà ko chỉ 1 mình ông, còn cả trăm ngàn người như thế nữa kìa.

Thứ 2, cái này sao có thể kiện được người ta. chẳng lẽ lại kiện bán phá giá nhằm cạnh tranh ko lành mạnh? ông thik dịch thì ông dịch, ông dịch hay ông đem lên mạng khoe, còn nxb nào chết thì kệ chứ. cạnh tranh thì kinh tế mới phát triền nhỉ.

bộ ông nghĩ trên đời này chỉ có một mình ông chắc, trước khi chết thì nó đã lôi ông ra tòa bắt bồi thường rồi, có luật đàng hoàng.

Chưa kể, nxb muốn mua truyện của mangaka thì phải đóng trước 1 cọc tiền rồi

vì đã đóng trước rồi nên nếu nó ko thu hồi được vốn thì lỗ chết à.

chứ chả có truyện à tuần này truyện của bác bán được mấy nghìn quyển, cho bác 200. Tuần trước chả bán được quyển nào mời bác chim kút

có chuyện đó đấy, ngoài tiền bản quyền, tác giả còn được trả thêm tiền trên mỗi đầu sách được bán ra.

 

[Le Anh]

Mấy hôm nay không để ý, may tự nhiên có em CPL gì ở trên post bài kéo topic lên mới đọc thấy post của Zero gì đấy có mấy chỗ không được chính xác lắm.

track IP được là một chuyện còn biết IP nào ở đâu thì lại là khác và trong bị odex case thì đó do Sucktel nôn cái list client ra vô điều kiện mà thật ra nó nằm trong danh mục customer privacy.

^ nhầm. Bọn BayTSP cũng track IP, đem IP đấy request ISP rồi gửi thư về tận nhà với đầy đủ thông tin ngày nào, giờ nào, down cái gì chứ chẳng có privacy gì hết(chú thích thêm, bọn này dạng như thám tử làm thuê và track cả anime chưa hề được license ở US).
Singtel với Starhub thì không chỉ bọn Odex request mà nó còn lôi ra tòa bắt đưa địa chỉ, không đưa ra vô điều kiện thì còn đòi hỏi gì? =P

Chưa kể chỉ cần đem ra cái việc thằng Odex chỉ có license để SALE chứ không phải nắm bản quyền của title xyz abc .... chỉ có studio ở Nhật mới có quyền kiện.

Nhầm nữa. Tớ có thấy đoạn quote ở dưới đây trên Animesuki (biết là chỉ là forum, nhưng chắc người post cũng phải đọc về copyright rồi chứ không phải viết lung tung), lười tìm source cẩn thận nên cứ quote tạm ra:

The copyright of unlicensed material is held by the original creator. In the case of anime this usually means the Japanese distribution company. If something is licenced, the licensee holds the copyright and thus the right to sue any copyright infringers within the area covered by the license

Còn em cpl gì ở trên, tớ hơi buồn khi thấy trẻ con Ams mà đầu óc cũng xuống cấp đến thế =(

 

[mrhotsnow]

Các bác có bàn đến tết cũng chẳng làm được gì nó đâu ,có làm hoặc quen biết ai trong ngành xuất bản mới biết được sự "cơ động" và lợi nhuận khủng khiếp của các nxb nhỏ hay in lậu là thế nào ,chả dại j nó bỏ đâu