International Saimoe 2010 - Topaz Period - Round 5
Kết quả của đội Hayate no Gotoku:
Katsura Hinagiku 3279 1573 Ibuki Fūko
Nagato Yuki 3267 1583 Saginomiya Isumi
C.C. 2334 2321 Maria
Okazaki Ushio 1601 3057 Sanzen'in Nagi
Chúc mừng Hina-chan và Nagi đã có chiến thắng kế tiếp.
Chia buồn với Isumi và Maria. Isumi trước đối thủ quá mạnh là Yuki đã đành chấp nhận thất bại. Đáng tiếc nhất là Maria đã để thua sát nút trước C.C.:(
Tình hình hiện tại của đội Hayate no Gotoku:
Hina-chan: 5 thắng, xếp hạng 3
Nagi: 3 thắng, 2 thua, xếp hạng 20
Maria:2 thắng, 3 thua, xếp hạng 26
Isumi: 2 thắng, 3 thua, xếp hạng 29
Bảng kết quả chi tiết:
Vòng 6 sẽ diễn ra vào lúc 15:00 GMT (22:00 VN) ngày 22 tháng 4
Mọi người nhớ dõi theo và tiếp tục ủng hộ đội nhà nhé!
Trans text chapter 269:
[spoil]Chapter 269
01
Text: Protecting his lady's smile is a butler's duty.
Title: Chapter 269 "When we were young, we were shocked when we learned Izumi-chan's secret in Living Game."
Text in bottom left corner: Volume 9, the final DVD & Blu-ray volume of season 2, is on sale now!!
02
Nagi: I'll be fine with...
Nagi: whatever house you choose.
Hayate: is...
Hayate: what milady said...
Hayate: but it's not like...
Hayate: just anything will do.
Hayate: Maria-san said a change of environment would be good for her...
Hayate: but I'm not sure milady will actually be fine with it...
Kid: Grampa!! Why did Alfred die?
Grampa: It's because the change of environment was bad for him.
Right margin: Lady Nagi has to leave the mansion. Her butler is in the process of searching real estate in order to find somewhere to be both a new home for her and a place she can rent out for income.
03
Hayate: This is bad...
Hayate: I already knew it, but this is a serious responsibility...!!
Hayate: Anyway, I have 20 million yen.
Hayate: It will be hard to buy a house in Tokyo with that...
Hayate: but I have to do my best...
Hayate: for milady's sake...!!
Sakuya: You're leaving the mansion?
Nagi: Yes. I lost the right to the Sanzenin inheritance.
Nagi: It pretty much means that I've cut my ties with that old man.
04
Nagi: No matter what I say, this mansion is his.
Nagi: So it's to be expected that I would have to move out once I cut my ties with him.
Mikado: I already told her she has a week.
Mikado: She has to be gone by then.
Mikado: I've already paid all of her tuition so she can continue going to high school as she has been.
Mikado: But she has to find somewhere to live on her own.
Klaus: B-but!! She can't live a normal life...
Mikado: It's no use arguing!!
Mikado: And, Klaus...I won't let you go with Nagi...
Klaus: Eh!? Why not!?
05
Klaus: "Why...
Klaus: not"..?
SFX: Glance
SFX: Rinnng
SFX: Rinnng
SFX: Click
Mikado: Oh, Maria? It's me, Grampa Mikado.
Mikado: Um, about Nagi having to leave the mansion...
Mikado: I'm kicking her out, but you don't have to leave.
SFX: Cheerful
SFX: Fidget fidget
Mikado: This problem is between Nagi and me.
Mikado: If you like, you can come back here. I'd be quite happy.
Maria: Hmm.
Maria: Let me think...
Maria: Looking after Nagi now that she's lost her money...
Maria: sounds like it will be more fun than looking after you.
06
Maria: Goodbye.
SFX: Click
SFX: Doo...
SFX: Doo...
SFX: Doo...
Mikado: You have to stay on my side!!!
SFX: Angry
Text left of Mikado: What the heck!! Really!!
Klaus: Eh!? B-but...!!
Sakuya: But y'know...?
Sakuya: What is Nagi actually planning to do?
Sakuya: It's not like we can't help her out.
Isumi: That's right...
Isumi: But Nagi doesn't want us to help her.
Sakuya: Eh?
Isumi: Because that girl...
Isumi: is quite stubborn...
07
Sakuya: I guess it takes a stubborn person...
Sakuya: to understand another stubborn person.
Sakuya: But what is she really planning on doing...?
SFX: Smack smack
Chiharu: Did something happen...
Chiharu: with Sanzenin-san?
Sakuya: Oh, Haru-san.
Sakuya: It's just that...
Sakuya: a lot happened to Nagi on the trip...
Sakuya: and she lost her great riches.
Chiharu: Eh!?
Chiharu: That's...a big deal...
Sakuya: Hmm, well, I guess so...
08
Chiharu: So that's why you have been worried about Sanzenin-san since you got back from the trip.
Sakuya: Eh?
Sakuya: Have I looked like I was that worried about Nagi?
SFX: Angry
Isumi: Yes.
Isumi: But I've been even more worried.
Sakuya: I see. Well, she's never listened to what people told her..
Sakuya: so I guess I am worried.
Sakuya: But I just thought she'd be fine...
Sakuya: because she has an excellent maid and butler with her.
Sakuya: I guess.
09
Box: Meanwhile with the supposedly "excellent" butler...
Hayate: Hmm...
Hayate: It really seems that normally speaking...
Hayate: buying an entire building with 20 million is impossible.
Poster:
Only 8 minutes to Kichijouji Station!
Air conditioning.
Special price!!
258 million 500 thousand yen
Hayate: But it's my fault things are like this.
Hayate: Carrying out milady's wishes is my duty as her butler!!
Hayate: Anyway...!! I have to grant her wish no matter what it takes...!!
Hayate: Excuse me!!
SFX: Open
Hayate: I have a question about your listings...!!
10
Guy: Welcome!!
Guy: What kind of place are you looking for?
On magazine: Monthly Chivalry
[TN: The yakuza often refer to themselves using the term chivalry.]
Hayate: Eh?
Guy: Hm?
Hayate: Ahh!! You're the guy who tried to sell me...
Hayate: when my parents left me with that debt!!
Guy: You're the kid from back then...
Hayate: The Ayasaki kid, Hayate!!!
11
Hayate: No, you're mistaking me for someone else.
Guy: Don't run away.
Guy: You don't owe us anything now, so you're just a customer.
Text above guy: Have some coffee.
Guy: I'll answer your question.
Hayate: You're not going to say the cost of that answer is 150 million yen are you?
Guy: You don't trust me. What did I ever do to you?
Hayate: Like I said, you tried to sell me!!
Guy: Well, let's forget about the past.
Guy: So are you looking to buy a house?
Sign: Chivalrous Real Estate
Hayate: Yes, I am...
Hayate: But, well...
12
Hayate: Is there a nice apartment building...
Hayate: in the city center of Tokyo that I can buy for 20 million yen?
Guy: Of course there isn't,
Hayate: you idiot.
Hayate: S-so there isn't.
Guy: No!!
Guy: There isn't!!
Text: Decisive
Hayate: I see...
Hayate: Then what am I going to do...?
SFX: Depressed
Guy: I'm not saying there's no way you can get one though.
Hayate: Eh?
13
Hayate: Th-then what do I have to do!?
Guy: It's a simple matter.
Guy: The price of an apartment building or a plot of land is determined by the asking price of the seller.
Guy: If the seller said 20 million was fine, then that would be enough to buy it.
Guy: But, well, if you want to get that...
Guy: you have to be prepared to work for it.
SFX: Straightforward
Hayate: It's for milady...
Hayate: I decided I would do anything!!
Hayate: Please!!
Hayate: I'll do anything, so tell me what I have to do!!
14
Hayate: Um...
Hayate: I said I would do anything...
Hayate: but what is this!!?
Guy: "What is this"...?
Guy: A bishojo. It's a bishojo.
Text: Woah...
Guy: This was the most common method during the time of the bubble.
Guy: The "Ahhn, papa is letting me buy an apartment." strategy!!
Hayate: The "Ahhn, papa is letting me buy an apartment." strategy?
15
Guy: Kids these days may not know about it, but in the 80s...
Guy: there were tons of girls who managed to buy an apartment solely on the fact that they were cute!!
Hayate: That must have been one crazy decade.
Guy: Yeah.
Guy: And we had just found a rich gentleman who seems to love girls with the exact type of looks you have!!
Guy: So if you negotiate with him looking like that, he might sell it for 20 million!!
Guy: Look!! Here he comes around that corner...
Guy: Now come on to him in a way that sounds like it's a coincidence!!
Hayate: Kh...This is for milady's sake so I have to have a heart of a demon...
Hayate: No...!! The heart of a bishojo...!!
Guy: Look!! Here he comes!!
Hayate: Here I go!!
SFX: Bump into
Hayate: Ah!! I'm sorry!!
16
Hayate: Are you hurt?
Klaus: No, no. I'm perfectly fine.
SFX: Blush...
Hayate: Klaus-saaaaan!!
Box: He has 6 more days in which to find a house.
Right margin: Will "her" charm work on the gentleman of the bubble, Klaus-san, who "she" ran into at the street corner...!? Will "she" be able to buy the apartment building!?[/spoil]
...
.
