Hướng dẫn lồng phụ đề vào phim trong RE 4

[trânnhduc89]

Chủ yếu là để tìm hiểu rõ cốt truyện thôi chứ bình thường chơi game ai nghe tiếng anh tốt tốt 1 tí đều có thể hiểu được bọn nó nói gì mà.

 

[brumble]

Phụ đề cho RE4 đây, các bạn down về giải nén bằng winrar, xong chép đè lên thư mục Movie trong thư mục cài game là ok.
Vì bận quá nên mình chỉ làm đoạn đầu.......thôi, chừng nào rãnh up tiếp nhe.....
Link : http://www.mediafire.com/file/at1912rxvr1hsr8/AddSub.rar

---------- Post added at 16:32 ---------- Previous post was at 16:28 ----------

 

[AlbertWesker]

ráng làm hết đưa lên luôn nha bạn

 

[tmcuong]

Pac Wesker có thể hướng dẩn cho mình chổ để chỉnh chạy với game.exe ko. Xem phim bên ngoài thì có phụ đề rồi nhưng vào game thì làm mãi ko dc. Đang dung ffdhow 3.5.

 

[m_gdnt]

Phụ đề cho RE4 đây, các bạn down về giải nén bằng winrar, xong chép đè lên thư mục Movie trong thư mục cài game là ok.
Vì bận quá nên mình chỉ làm đoạn đầu.......thôi, chừng nào rãnh up tiếp nhe.....
Link : http://www.mediafire.com/file/at1912rxvr1hsr8/AddSub.rar

---------- Post added at 16:32 ---------- Previous post was at 16:28 ----------

cám ơn bạn nhiều nhé

cố gắng up đủ nhé ...

 

[be_li14]

pó tay rồi a alber. thua. chỉnh hoài cũng ko dc
chả biết bị sao

 

[AlbertWesker]

vấn đề đó là do trong khi cài đặt bạn không chọn giải mã với codec mpeg2 bằng giải mã dành cho nó mà cứ bấm next next liên tục mặc dù mình đã nói kỹ, muốn có phụ đề các bạn vào start-->all programs-->K-lite codec pack-->configuration-->ffdshow video decoder

vào ngay category codec bên tay trái, duyệt xuống mục mpeg1 và mpeg2, mặc định bạn cài cứ bấm next liên tục, mặc dù trong hướng dẫn mình đã nhắc vấn đề này rất nhiều lần, chọn giải mã nó bằng libmpeg2, có thể chọn libavcodec. Vậy là trong phim có phụ đề rồi đó nếu các bước khác bạn làm đúng.

 

[rush_hour2007]

HÌNH NHƯ Win 7 làm ko dc phải ko albert? hồi xưa mình làm trên win xp, chạy cái vèo liền, giờ xài win 7, làm đủ mọi cách mà vẫn bị crash, ức chế quá, có cách nào khác ko, chứ thế này thì kiểu gì cũng bị crash, chỉ còn cách add hardsub thôi! mà soft add hardsub thì toàn soft cùi bắp...ức chế muốn chửi lộn quá

 

[steppe Copious]

đúng là win 7 không làm hiển thị sub trong game được, nhưng vẫn hiển thị sub trên WMP. bạn trên nhắc mình mới nhớ là còn có thể add hardsub vào film
để hôm nào thử add sub vào thử chứ win 7 thì không thể làm như cách albert hướng dẫn được .

 

[rush_hour2007]

hèn gì, mình mò cả 2 ngày, ức chế ko chịu dc, nhưng mình add hard sub bằng total video convert thì bị tình trạng nó hiển thị 1 lúc tất cả các phụ đề luôn, chứ ko hiển thị từ từ, mình đã cài k-lite code pack 8.0 và bản cũ 3.5 nữa, rồi cài cả ffshow nữa, nhưng vẫn bị tình trạng trên, mình đã thử gỡ bỏ từng cái 1 rồi làm mà vẫn bị, có pro nào chỉ dùm mình với, hoặc có ai add hardsub sẵn rồi thì share film cho mình với? cám ơn rất nhìu

 

[steppe Copious]

không có ai share kiểu đó đâu, vì tổng dung lượng phần movie cũng 1.5GB rồi. mà phần movie là từng file film nhỏ mà? hơn nữa cũng tương ứng với từng ấy file sub thì làm sao hiển thị một lúc tất cả các phụ đề được? cái này chắc do bạn add một lúc nhiều sub một lúc chăng? thử cover từng file film với từng sub tương ứng là được thôi mà ...............

 

[rush_hour2007]

ko phải, mình đâu có dại vậy, mình add 1 film với 1 sub tương ứng, nhưng ví dụ đoạn đó có 3 dòng phụ đề, thì nó hiểu thị luôn 1 lần luôn, chứ ko phải hiển thị từ từ

 

[steppe Copious]

ừ, mình cũng bị vậy. nó hiển thị hết một lần trong sub, kể cả các mốc thời gian luôn. chắc có lẽ là do phụ đề file txt rồi, vì các soft ghép phụ đề chỉ ghi là hỗ trợ sub dạng ass, srt... thôi.

 

[rush_hour2007]

uh, mình cũng nghĩ vậy đó, mình đang tìm soft nào chuyển từ txt qua srt rồi mới dùng total video convert add vào film luôn, mà tìm chưa ra soft nào chuyển vậy hết!

 

[devil_may_smile]

à mình biết rồi ko fai do đuôi txt đâu mà là phụ đề chưa đánh số
http://forum.gamevn.com/showthread....-du-chinh-K-lite-ffdshow-de-hien-phu-de/page5
down về rồi dùng TVC convert là đc

 

[given001]

Sao mình cài xong giống như bạn mới vào game chọn english thì bị out ra ngoài :(

 

[AlbertWesker]

k biết bạn làm đúng k nữa, hoặc có thể là do bản klite mới quá k còn thích hợp nữa, hay bạn dùng phần mềm convert lồng phụ đề vào phim đi. Mà bây giờ vẫn còn nhiều bạn rất hứng thú với re 4, giờ mình cũng muốn chơi lại re 4 re code x, với bản hd thực sự, nhưng tiêc là chỉ ra trên xbox và ps3

 

[Hoursea]

@AlbertWesker: Bạn ơi bây giờ mình cài RE4 PC. Rồi làm sao có phụ đề Tiếng Việt trong movie được bạn chỉ giùm với. Post 1 dài dòng quá, nó hướng dẫn tạo phụ đề hay hướng dẫn cài phụ đề cho RE4 vậy?