[J2V]Nhứt dương chỉ version 0.1

asm65816

asm65816

Mega Man
Chẳng có gì để nói nhiều.
Phàm thế hệ 8x cày game bục mặt ở quán điện tử đều biết trò này.
Tên gốc là:

Yūyū Hakusho Tokubetsu-hen​

Tạm dịch: U Du bạch thư phần đặc biệt.

Game dựa trên Manga Yūyū Hakusho, ban đầu xuất bản ở VN với tên "Hành trình Uduchi", một thời gian sau tái bản với tên "Bạch diện thư sinh" nhưng dân gian vẫn quen gọi là "Nhất dương chỉ"/"Nhứt dương chỉ".

Bản dịch Việt văn phiên bản 0.1:

- Dịch 100% thoại trong trận đánh
- Hack font engine từ mono-spaced font engine có sẵn thành ra proprtional font .
- Chưa dịch text trong menu và một vài thứ khác. Đợi bản update lần sau.



Linh:

https://www.dropbox.com/s/up9fx98vcg5on3q/YuVN.smc?dl=0

UAtCrs1.png


Chú:

- Bản dịch này là bài tập assembly chứ không có ý nghĩa mấy trong chuyện dịch thuật. Khỏi góp ý.
 
Bạch diện thư sinh đây mà :5cool_ops:
Vl hồi xưa việt hóa tựa
 
Phố phạn u trợ.
U du chi .
Yuusuke urameshi

:)))) 1 nhân vật có tận 3 cái tên khi sang việt nam. :)))
 
Thằng ku Hiei trong game này khi con rồng bị phản lại có thể hấp thụ đc. Hấp xong bá cmn nhất game luôn :2onion2:
 
Cái truyện nhất dương chỉ ngày xưa ếu đủ bộ truyện :cuteonion43:
 
libikey43 nói:
Cái truyện nhất dương chỉ ngày xưa ếu đủ bộ truyện :cuteonion43:
Click to expand...

Nó ra mấy lần, lần sau thì đủ. Đọc hay nhất là từ đầu cho tới khi đánh xong Tiên Thủy. Từ khi xuống ma giới thì nhảm và nhạt dần. Nhớ thời đó nxb dịch củ bựa, đọc tập nào cũng cười văng hàm.
 
asm65816 nói:
Nó ra mấy lần, lần sau thì đủ. Đọc hay nhất là từ đầu cho tới khi đánh xong Tiên Thủy. Từ khi xuống ma giới thì nhảm và nhạt dần. Nhớ thời đó nxb dịch củ bựa, đọc tập nào cũng cười văng hàm.
Click to expand...
Nxb kim đồng hay sao ấy không nhớ rõ :2onion35:
Ngày xưa đọc đến xuống ma giới thì không có mà đọc
Mà đánh nhau vớ vẫn mà xưa đọc cuốn vãi :4onion56:cứ kiểu đánh không được là thằng ra sau được buff
 
asm65816 nói:
Chẳng có gì để nói nhiều.
Phàm thế hệ 8x cày game bục mặt ở quán điện tử đều biết trò này.
Tên gốc là:

Yūyū Hakusho Tokubetsu-hen​

Tạm dịch: U Du bạch thư phần đặc biệt.

Game dựa trên Manga Yūyū Hakusho, ban đầu xuất bản ở VN với tên "Hành trình Uduchi", một thời gian sau tái bản với tên "Bạch diện thư sinh" nhưng dân gian vẫn quen gọi là "Nhất dương chỉ"/"Nhứt dương chỉ".

Bản dịch Việt văn phiên bản 0.1:

- Dịch 100% thoại trong trận đánh
- Hack font engine từ mono-spaced font engine có sẵn thành ra proprtional font .
- Chưa dịch text trong menu và một vài thứ khác. Đợi bản update lần sau.



Linh:

https://www.dropbox.com/s/up9fx98vcg5on3q/YuVN.smc?dl=0

UAtCrs1.png


Chú:

- Bản dịch này là bài tập assembly chứ không có ý nghĩa mấy trong chuyện dịch thuật. Khỏi góp ý.
Click to expand...

mình down về dùng gỉa lập snes 151 không chơi được bạn ơi
nó không có việt hoá mà lại còn đơ đơ lúc đánh nữa
 
Tiên Thuỷ là thằng có 7 nhân cách ha. Hồi trước down trò này về nghịch lại nhưng tiếng nhật 1 lúc lại nản, thx bản dịch của bác :2onion18:
 
bộ này sau arc đánh Sensui 7 là hết hay. Mẹ arc cuối tự nhiên lôi nhau xuống ma giới xong lập ra võ đài đánh lộn để giải quyết =)) cơ mà anime có nhiều bài nhạc max hay.
 
bạn nào rành chỉ mình mấy cái dùng skill được không?
mình chơi từ xưa đến giờ chỉ biết mỗi cái ấn xuống + xzas là skill chưởng
mấy cái còn lại không rõ lắm
 
dread_nought nói:
bộ này sau arc đánh Sensui 7 là hết hay. Mẹ arc cuối tự nhiên lôi nhau xuống ma giới xong lập ra võ đài đánh lộn để giải quyết =)) cơ mà anime có nhiều bài nhạc max hay.
Click to expand...

Arc cuối cha tác giả bận cày game + lười méo muốn vẽ nữa nên nó mới bựa vậy đó =))

SilverLion nói:
bạn nào rành chỉ mình mấy cái dùng skill được không?
mình chơi từ xưa đến giờ chỉ biết mỗi cái ấn xuống + xzas là skill chưởng
mấy cái còn lại không rõ lắm
Click to expand...

Lên là buff, Trái def, Phải đấm thường
 
Con bé tóc hồng trong game hồi chưa đọc truyện tưởng con gái nên mê chết mệt ai ngờ đọc truyện mới biết người ấy là trai :(
 
Chronos nói:
Con bé tóc hồng trong game hồi chưa đọc truyện tưởng con gái nên mê chết mệt ai ngờ đọc truyện mới biết người ấy là trai :(
Click to expand...
Nhìn đẹp gái thiệt ấy chứ :(
 
Chronos nói:
Con bé tóc hồng trong game hồi chưa đọc truyện tưởng con gái nên mê chết mệt ai ngờ đọc truyện mới biết người ấy là trai :(
Click to expand...
em cũng giống bác :)) thằng này bị bê đê, con trai mà toàn hoa hồng :D
 
game này có mẹo chưởng trước là thắng kể cả chưởng Y cũng có thể thắng chưởng X .
chưởng Y của thằng sensui là vô đối , vừa ít công lực lại cực mạnh khi chưởng trước .
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top