Lập nhóm Việt hóa Red Alert 3 [ Đang tiến hành ]

[thanhchung3010]

các bạn có file Việt Hóa chưa? share cho ae vs, vừa dùng vừa test luôn để có được bản chuẩn, bạn có thể mail cho mình theo địa chỉ: [email protected] nhé

 

[SITUVN]

Thì ra có bí kíp trong nhà mà không biết.
Thằng RA3 Mod SDK có cái makebig.exe dùng để nén file big. Vậy là chỉ cần cái gamestring.csf Tiếng Việt là mình có thể có bản Việt hoá rồi.
Hôm qua mới chơi lưu trò chơi với cả tên có dấu Tiếng Việt luôn.

---------- Post added at 09:40 ---------- Previous post was at 08:26 ----------

Có cái công cụ nào tạo map chơi cho vui không nhỉ?

 

[ruby_weapon]

Sắp train xong chưa mấy bạn ???

 

[SITUVN]

Hiện tại có nhiều bản mod quá nhỉ!

Vậy RA 3 version 1.01 có chạy mod đc không thế?

 

[meoluoi_2102]

mình thấy ko nên dịch ra bạn ạh... cứ để TIếng Anh vậy là chuẩn.... nếu dịch thì dịch mấy game RPG ấy, thiết thực hơn..

 

[dnkhanhhoang]

Có sao đâu. Dịch ai thích thì xài không thích thì thôi . Mình thì chỉ mong chờ nhất phần phụ đề tiếng việt cho mấy đoạn phim người đóng thui. Mình ngu tiếng anh lắm, đọc không hjeu cốt truyện ^^

 

[SITUVN]

Nên dịch, để mấy chuối Tiếng Anh hiểu thêm về Red Alert 3 chứ.

 

[Tear_Of_Blood]

mình cũng mong có phụ đề mấy đoạn phim người đóng .. đang chơi RA3 up rất mong có bản việt hóa của các bạn :) (có phụ đề chiến dịch càng vui ^^ )

 

[SITUVN]

Hừ sao không có cái csf editor dùng Unicode vậy ta?

---------- Post added at 16:19 ---------- Previous post was at 16:08 ----------

Dạo này chủ top bận học, không có thời gian dịch tiếp, chắc phải cả tháng quá.

 

[SITUVN]

Tìm được phần mềm có thể edit csf theo Unicode rồi:http://www.mediafire.com/download.php?7tegog1d4bwg6fn
or http://bibber.bplaced.net/index.php?action=download&id=2

Của Bibber

 

[SITUVN]

Việt hoá gần hết được mấy cái nút ở Main Menu rồi:

---------- Post added at 18:03 ---------- Previous post was at 17:53 ----------

 

[ruby_weapon]

Mấy bác dịch hay quá. Menu như vậy là ổn rồi,hi vọng unit với campain cũng tốt như thế này

 

[vip_pro2008]

Các cho mình hỏi: Có thể down mod tiếng việt về dùng chưa?

 

[SITUVN]

Máy em đóng băng nên phải lưu mọi thứ vào cái USB dỏm.
Vậy là mất gần hết rồi.
Hôm định up lên cho anh em thử thì cái USB nó chuyển sang định dạng RAW.
Lên mạng tìm thì có iCara data Recovery có thể làm việc với RAW, khi khôi phục thì chỉ được mấy địng dạng file thường dùng thôi. Mất tiêu cái gamestring.csf.

Ai biết cách nào khôi phục hoàn toàn định dạng USB và dữ liệu bên trong thì chỉ với.

Tuy vậy, file gamestring dịch đc 1 phần vẫn còn lưu lại đc, nhưng số từ mục dịch không nhiều bằng file bị mất.

---------- Post added at 11:20 ---------- Previous post was at 11:02 ----------

Mình đã dùng chức năng Deep Recovery để khôi phục với RAW.
Hiện tại mìng đang dùng chức năng Lost Partition Recovery để tiếp tục khôi phục.

 

[SITUVN]

Chủ top đâu rồi sao dạo này không thấy đâu hết vậy?

Mình đã khôi phục thành công và đã lấy lại được gamestring.csf.

Hôm nay mình up lên cho các bạn down về thử, nếu có phần nào dịch không hay thì góp ý.

Muốn hiển thị được Tiếng Việt thì bạn phải có file Misc.big chứa font tiếng việt.

Những thứ bạn cần là:

Misc.big
Vietnamese.big
vietnamese.big
RA3_vietnamese_version.SkuDef (trong đó version là phiên bản)

Công cụ:
MakeBig.exe
cnctools


gamestring.csf: http://www.mediafire.com/?o6px6y9feff73pa

đang bận công việc online sau.

 

[SITUVN]

Tất cả những gì bạn cần và font
Hướng dẫn:
Tải file gamestring.csf tại thư mục gamestring.csf\Day2
Tải Makebig.exe, cnctools.zip, vietnamese.csf, RA3_vietnamese_1.0.SkuDef (mình đang xài phiên bản 1.0, tuy nhiên đây là gamestring.csf phiên bản 1.12),
Giải nén cnctools.zip, dùng Bigextract.exe để giải nén file big
Nén bằng Makebig:Mở CMD.exe > Thực hiện theo cấu trúc: ĐườngdẫnMakebig.exe -o:Đườngdẫnfilecầntạo đườngdẫnfilecầnnén

Nén gamestring.csf thành Vietnamese.big:MakeBig.exe -o:Vietnamese.big gamestring.csf VD: C:\Tools\MakeBig.exe -o:C:\Vietnamese\Vietnamese.big C:\Vietnamese\gamestring.csf
Giải nén Misc.bigùng Bigextract.exe tìm đến thư mục chứa Misc.big để mở và giải nén tất cả vào một thư mục (Extract All)
Sau đó coppy tất cả 6 font vừa tải vào: thưmụcvừagiảinén\data\font (ghi đè những font trong đó)
Và nén:MakeBig.exe -o:Misc.big thưmụcvừagiảinén VD: C:\Tools\MakeBig.exe -o:C:\Vietnamese\Misc.big C:\NewFolder
Sau đó coppy Misc.big và Vietnamese.big và thư mục Data của game (ghi đè Misc.big), coppy vietnamese.big vào thư mục Launcher của game, coppy RA3_vietnamese_1.0.SkuDef vào thư mục game
Chạy control center và chọn tiếng việt

 

[dnkhanhhoang]

Hic. Khó hiểu quá à . Mà cái này có phải bản Việt hóa đầy đủ chưa zậy

 

[khongaiyeu]

Có cách nào đưa subviet vào phần giới thiệu ko các bạn, nếu được thì hay quá

 

[SITUVN]

Xin lỗi vì mình không thể up load file đã nén đc, vì bây giờ mình đi học xa và lên mạng ở tiệm net. Mà ở tiệm net thì không cho chạy CMD, nên mình không thể dùng CMD để nén file big đc.

Mình sẽ cố gắng tạo điều kiện thuận lợi nhất cho các bạn chạy thử Red Alert 3 việt hoá.

---------- Post added at 11:11 ---------- Previous post was at 11:02 ----------

Hic. Khó hiểu quá à . Mà cái này có phải bản Việt hóa đầy đủ chưa zậy

Mình không có đủ "money" để ra tiệm net dịch nên đành phải tạm dừng một thời gian.

-Các phần dịch cho unit: quân Đồng Minh gần như đầy đủ (thiếu phần dịch 1 vài đơn vị); Liên Xô và Đế chê Mặt trời chưa xong (tuy đã dịch hầu hết tên, nhưng phần mô tả cho unit thì chưa do thằng Nhật có từ ngữ khó hiểu hơn).

-Phần Campaing thì dịch đc một số ít đã dịch.

- Các nút Menu thì gần như xong (vì nó khá ngắn gọn).

 

[banzaiguild]

Tất cả những gì bạn cần và font
Hướng dẫn:
Tải file gamestring.csf tại thư mục gamestring.csf\Day2
Tải Makebig.exe, cnctools.zip, vietnamese.csf, RA3_vietnamese_1.0.SkuDef (mình đang xài phiên bản 1.0, tuy nhiên đây là gamestring.csf phiên bản 1.12),
Giải nén cnctools.zip, dùng Bigextract.exe để giải nén file big
Nén bằng Makebig:Mở CMD.exe > Thực hiện theo cấu trúc: ĐườngdẫnMakebig.exe -o:Đườngdẫnfilecầntạo đườngdẫnfilecầnnén

Nén gamestring.csf thành Vietnamese.big:MakeBig.exe -o:Vietnamese.big gamestring.csf VD: C:\Tools\MakeBig.exe -o:C:\Vietnamese\Vietnamese.big C:\Vietnamese\gamestring.csf
Giải nén Misc.bigùng Bigextract.exe tìm đến thư mục chứa Misc.big để mở và giải nén tất cả vào một thư mục (Extract All)
Sau đó coppy tất cả 6 font vừa tải vào: thưmụcvừagiảinén\data\font (ghi đè những font trong đó)
Và nén:MakeBig.exe -o:Misc.big thưmụcvừagiảinén VD: C:\Tools\MakeBig.exe -o:C:\Vietnamese\Misc.big C:\NewFolder
Sau đó coppy Misc.big và Vietnamese.big và thư mục Data của game (ghi đè Misc.big), coppy vietnamese.big vào thư mục Launcher của game, coppy RA3_vietnamese_1.0.SkuDef vào thư mục game
Chạy control center và chọn tiếng việt

khó hiểu quá làm không được bạn hướng dẫn có hình được không :d