[Medical Drama] House M.D [ Sub Việt by Subteam GVN ]

[NIZ]

Nhiều cậu cứ nói xem tiếng anh nguyên gốc nhưng chẳng hạn bây giờ bảo 1 đứa người Mĩ xem mà nó mù y học thì nó cũng có hiểu bệnh này ,thuốc này là quái gì đâu

 

[lPacific]

Làm màu ấy mà ... trong đây nhiều ý trái ngược nhau phết, có cậu bảo có sub V xem còn ko hiểu, lại có cậu bảo chuyển sang sub Eng >"< ... thôi, xong season 1 hủy project đi là vừa cháu nhé ...

 

[cloud952004]

Chuyển qua làm Sherlock Holmes kìa. Bà con đang kêu réo ủng hộ đấy .

 

[NIZ]

Mịe, các cháu bàn lùi là thế nào
Đã làm series nào là ta éo có drop đâu.

 

[AndyKEhn]

Ủng hộ hết mình SS1 làm mấy cảnh y khoa lộ quá, xem mà rợn hết cả mình

 

[Thita_vipho]

Mịe, các cháu bàn lùi là thế nào
Đã làm series nào là ta éo có drop đâu.

NIZ đại ka muôn năm \:d/
..........................

 

[Jaguar™]

Super Virus dịch là siêu vi khuẩn à
Siêu virus chứ nhỉ

 

[NIZ]

Super virus là siêu virus chứ ta dịch siêu vi khuẩn hồi nào
Vi khuẩn là bacteria.

 

[lPacific]

Ai bàn lùi :-*, thì project là House, mi làm hết season 1 cũng có ai bảo gì đâu ...

 

[ThePlea]

Series hay, drop là drop thế lào, póp chym lão nào đòi drop đấy...

 

[EverydayPhuong]

Ủng hộ subteam làm những series hài cho anh em.

 

[Thita_vipho]

Cái tập 4 xem bấn vãi, lão house lấy 1 thằng bé làm thí nghiệm mới đau chứ

 

[NIZ]

Đúng là 1 số chỗ kể cả dịch sang tiếng Việt thì nhiều người vẫn ko hiểu, bởi vì nó là từ chuyên môn, dịch mà ko cắt nghĩa thì cũng ko có tác dụng.

Ví dụ như cái underlying condition,đọc cái này mọi người chắc hiểu

An underlying condition is a second condition that you may have in addition to the first diagnosed condition, and this underlying condition is believed to cause the first condition. In this case, the underlying condition is the true primary condition, since it occurred first, and the originally diagnosed condition is actually called the "secondary" condition.

Nhưng khi dịch ra thành "tình trạng sâu xa đằng sau" thì chắc làm nhiều người mơ hồ

 

[HÀO KEN]

Coi xong series này chắc đi mở phòng mạch đc

 

[dongdongdua]

hôm qua tập làm mấy cái phần mềm đóng băng ổ cứng
Qua 2 h đã hiểu hết các quy tắc của nó

Sau đó vào add/remove uninstaller Deep Freezer

sau đó down 2 ep house 3,4 trong lúc chơi Doom 3

Tắt máy , sáng hôm sau ngủ dậy thấy deep Freezer vẫn còn , ep 3,4 đã mất

Hô hô nghịch dại à, cho chết
3030303030303303030

 

[NIZ]

Chủ nhật này có hàng 5,6,7 .

 

[lPacific]

Tự tin gớm ... ta mà cắt là chờ nghen cu ... ...

 

[cloud952004]

Ummmm.

Xin lỗi NIZ, nhưng tớ muốn xin phép được rút khỏi dự án. Sau khi xem 1 vài tập đầu thì thấy chưa đủ khả năng dịch cũng như series này ko hợp khẩu vị của tớ. Đáng lẽ ngay từ lúc đầu tớ nên xem xét kĩ hơn rồi hẵng xin tham gia để bây h phiền hà chuyện này.

 

[dongdongdua]

He he khi nào các trans rút hết thì NIZ réo ta nha cái này xem hay thế mà Drop thì ta bóp chym (mà nếu NIZ là girl thì b*p gì ????)

 

[LuvLisa]

Oài, tự nhiên có một chị phát hiện ra topic này dịch sub Việt cho fim House, thích quá thích quá, dịch House đúng là khó nhằn thật. Ở trên AXN chiếu fim này nhg chỉ dihcj từ phần 3 trở đi, phần 1 ko chiếu và phần 2 chiếu mà ko dịch ra TV haizzzzzzzzzzzz................Ủng hộ mọi người dịch nào, toàn từ ngữ y học nên rất khó cố lên bạn ơi. Ah, giới thiệu mọi người topic fim House, lượng fan ko nhiều nhg mà chất lượng, nếu mọi người quan tâm và yêu thích House thì sang đó nhé

http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=5283